Нашёл! Действительно Силезия. А сейчас где?
БЫЧИНА находится на северо-западе Силезской возвышенности, около 19 км на север от Ключборка. Интересна история названия города. Вот что говорят об этом легенды. Доминантой окрестного холмистого пейзажа является расположенное на востоке от Бычины Кшижове взгорье, на котором издревле пересеклись торговые тракты. По легенде на этом месте однажды остановились странники со своей утварью. Тут они почувствовали себя в безопасности: благодаря выгодному расположению взгорья, их не могли застать врасплох враги. Тогда бычок из стада, принадлежавшего путникам, разрывая копытом землю, наткнулся на сосуд, наполненный золотыми монетами. Путешественники восприняли это как хороший и счастливый знак, и решили осесть на здешних землях, а основанное селение назвать Бычина. По другой легенде около Кшижового взгорья проводилась большая ярмарка, где продавалась говядина, называемая в ту пору «быковиной», поэтому близлежащее селение назвали Бычина. Однако, подлинное название города происходит от старопольского слова «бычына», означающего место разведения и выпаса быков. В старинных латинских документах и печатях название писалось как Bicina или Bicinium. Только позднее, когда город, как и вся Силезия, находился во владениях Габсбургской монархии, а потом – Пруссии, польское название постепенно вытеснилось, и селение назвали Pitschen. В течение нескольких веков в документах встречались разные версии написания названия – Бычина, Byscina, Bichina, Biczin, Byczczyn, Pyschyn, и немецкая Питшен [Pitschen].
Выходит, Питшен - нынешняя Бычина.
Автор
Тема: Савицкий Генрих Эдвардович 1912 г.р. погиб у г. Питшен (Прочитано 4575 раз)