Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Арсланов В.А.]

Добрый вечер!
Перейдя по ссылке:
http://www.sgvavia.ru/forum/130-525-1
в соседней теме:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=22471.0
увидел карточку военнопленного:

«Багманов Шагит» на Яндекс.Фотках
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1321/00000134.jpg&id=300035144&id=300035144&id1=d7c3ceb341d542ae0f9cd2872ccd94f0
Исходя из того ,что в среди татарских имён нет имени Бахуман, а есть Багман,проверил по ОБД данные на Багманова Шагита-
- о нём есть упоминание в Донесении Шугуровского РВК Тат.АССР

«Багманов Шагит» на Яндекс.Фотках
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0977520-0878/00000304.jpg&id=61605237&id=61605237&id1=eb031b43a2c44d8a6b5776e35aba434d
-и в Книге Памяти Республики Татарстан

«Багманов Шагит» на Яндекс.Фотках
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=KPVS/01/KPRespTatarstanTom15/00000349.png&id=407907001&id=407907001&id1=d9b03bd287f7634e197681d0cb5cd924
 По-моему,речь идёт об одном и том же человеке.
Каково Ваше мнение?

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый Вильсур Анасович!
Учитывая, что карточки военнопленных заполнялись "с голоса", можно с уверенностью утверждать, что "Бахуманов" = "Багманов".
Поизнесите фамилию "Багманов" не с твёрдым "гэ", а с придыханием, и может послышиться "Бахуманов".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Арсланов В.А.]

Доброй ночи,Константин Борисович!Согласен с Вами,тем более,что в татарском языке имя произносится с мягким "х",пишется через букву "h" (есть такая буква в татарском алфавите),в русской транскрипции через букву "г".