Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[mayday]

Коллеги, добрый день!
Прошу консультации по следующему сюжету. Работаю с некоторыми немецкими документами июня 1941 года.
В рукописном донесении о состоянии матчасти танкового полка присутствует термин, который удалось прочитать, как Gefechtsausfälle.
В этом же документе есть - Totalausfälle.
Вопрос:
1. Как корректно переводится термин Gefechtsausfälle?
2. Как соотносятся термины Gefechtsausfälle и Totalausfälle? Второе входит в первое, или это разные категории, т.е. их надо суммировать?

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый коллега!
В данном контексте Gefechtsausfälle - это "боевые потери" матчасти, Totalausfälle - это "Общие потери" её же. Таким образом, первое входит во второе.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[mayday]

Спасибо! Проблема в том, что число в разделе "Боевые потери" в данных донесениях всегда больше, чем число в "Тотал".
Традиционно считается, что Totalausfälle - в немецких документах танковых частей, как правило, означает технику, подлежащую списанию (полностью вышедшую из строя).
ПыСы В документе есть еще одна категория техники. Но, это слово прочитать не смог. Буду признателен за помощь специалистов.

[mayday]

Почему-то зациклился на варианте, что первая буква - W.
А если - М?
Как вариант:
Marschausfälle
Т.е., неисправные танки в результате поломок, возникших на марше.
Тогда, в документе 3 позиции:
Marschausfälle - количество не боеготовых (неисправных) танков в результате поломок, возникших на марше.
Gefechtsausfälle - количество не боеготовых (неисправных) танков в результате боевых причин (боевого воздействия).
Totalausfälle - количество танков, полностью вышедших из строя (без раскрытия причин выхода из строя).
Остается понять, как выводился итог - сумма по всем трем позициям? Или полностью вышедшие из строя танки шли "в том числе"?

[acheron]

Уважаемый коллега!

Первая буква- М.



С уважением:

Спасибо! Проблема в том, что число в разделе "Боевые потери" в данных донесениях всегда больше, чем число в "Тотал".
Традиционно считается, что Totalausfälle - в немецких документах танковых частей, как правило, означает технику, подлежащую списанию (полностью вышедшую из строя).
ПыСы В документе есть еще одна категория техники. Но, это слово прочитать не смог. Буду признателен за помощь специалистов.

[mayday]

Спасибо!
С уважением, М.

[mayday]

Чтобы не создавать новую тему - еще один вопрос по танкам.
На снимке - битая "двойка" и группа ремонтников.
На обороте - подпись:

Буду признателен за помощь в разборе и переводе.

[acheron]

Am r...turplatz

Чтобы не создавать новую тему - еще один вопрос по танкам.
На снимке - битая "двойка" и группа ремонтников.
На обороте - подпись:

Буду признателен за помощь в разборе и переводе.

[Warwara]

Am rep(a)raturplatz = на месте ремонта

[mayday]

Спасибо!
С уважением
М.