Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Марако]

Здравствуйте.
Я занимаюсь розыском могил своих односельчан погибших и пропавших безвести  в Великую Отечественную Войну 1941-1945 гг. Уже издана книга с сведениями на 24 погибших односельчан. Готовятся еще 2. Но возникла проблема с переводом карточек военнопленных и сведения о них будут не полными, особенно в той части, где описывается о переводах в другие лагеря и рабочие группы. Учителей немецкого языка давно уже нет, а я не знаю немецкий.
Обращаюсь к вам с огромной просьбой о переводе карточек военнопленных.
Все уроженцы села Басы, Лиманского района, Астраханской области. Во время войны село Басы, Долбанского района (улуса), Калмыцкой АССР.

Рыбошлыков Павел Семенович- на первом листе все понятно, место захоронения Фореллькруг/Сенне, сейчас Штукенброк-???, на втором листе понятно только переходы в другие шталаги.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300772142
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300772144

Дорошенко Александр Васильевич- на первом листе все понятно, кроме немецких штампов на карточке, ведь место захоронения не указано, может на них какое название. На втором листе с переходами в другие шталаги понятно, все остальное нет.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300249447
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300249449

Лозовенко Нестор Александрович- на первом листе все понятно, место захоронения Больхен, сейчас Штукенброк- правда сомневаюсь, на втором листе понятно только переходы в другие шталаги.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300940880
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300940882

Кутепов Аким Степанович -на первом листе все понятно, место захоронения Больхен, сейчас Штукенброк-???, на втором листе понятно только переходы в другие шталаги.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300785029
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300785031

Синельников Сергей Никанорович -на первом листе все понятно, место захоронения Хемер II Дуло, на втором листе интересен рабочий отряд и больница.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300598418
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300598420

Елизаров Павел Васильевич - на первом листе все понятно, место захоронения Арнольдсвайлер, сейчас Рурберг, на втором листе интересен рабочий отряд и больница.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300543438
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300543440

Дорошенко Петр Давидович- на первом листе все понятно, место захоронения не указано, на втором листе интересен рабочий отряд.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300534770
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300534772

Огромное спасибо.
Марина.

[Sobkor]

Марако, выставьте в довесок и свои версии переводов и трактовок, а мы подключимся к их обработке. Иначе слишком большой объём работы Вы предлагаете...

[Sobkor]

Вдогонку: вдобавок Вы не делали ссылки на оборотные стороны лагерных карт, а там зачастую информация, имеющая принципиальное значение.

И ещё: представьтесь, пожалуйста, по имени-отчеству: мы с анонимами, проводя эксперный анализ, не общаемся...

[Марако]

Здравствуйте.

Сегодня обязательно дополню своё сообщение.

Косенко Марина Юрьевна

[Sobkor]

Очень приятно, уважаемая Марина Юрьевна!
Вот теперь - взаимное рукопожатие к сотрудничеству...