Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода трофейных документов  (Прочитано 5824 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 815
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Юрий Петрович!
Может быть, Ваши два последних сообщения перенести сюда
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=10664.0
От себя позвольте пожелать анониму заходить в "Знающим немецкий".
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Елена Макарова

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 130
  • "Лучше быть, чем казаться"
Здравствуйте! Разрешите обратиться с просьбой: помочь в переводе некоторых моментов в карточке военнопленного (уточнение судьбы родственника, пропавшего без вести): 
                                                                                                                      http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300543308

 Не получается прочесть название местности, из которой, как понимаю, пленный был переведен 07.05.1942 г.
Буду очень признательна за помощь в прочтении данной информации
Записан
Душа - Богу, жизнь -Отечеству, честь - никому!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 815
  • Skype: g_kushelev
Это Amberg. Амберг.
Более разборчиво здесь:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300324280
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Darya V

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 897
  • Дарья Алексеевна Виноградова
Здравствуйте, Клио.

Немецкого не знаю, но совершенно чётко вижу, что «Amberg» (Амберг).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3

Что же касается иных деталей – здесь есть специалисты высокого уровня, подскажут.


P.S. Не успела увидеть ответ уважаемого Геннадия Юрьевича. ;)
Записан
Vestigia semper adora
Всегда чти следы прошлого
Страниц: 1 [2]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »