Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Нашла своего прадедушку Дудник Максим Петрович. Погиб в плену.  (Прочитано 1386 раз)

Елена777

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Помогите перевести рабочие отряды, не могу разобрать.
Фамилия   Дудник
Имя   Максим
Отчество   Петрович
Дата рождения   05.04.1902
Воинское звание   солдат
Лагерный номер   73
Дата пленения   __.__.1941
Место пленения   г. Каховка
Лагерь   Шталаг Марк-Понгау
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   15.10.1942
Место захоронения   Австрия, г. Вальдуна
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1317

Благодарю заранее.
[/img][/img]
« Последнее редактирование: 22 Октябрь 2010, 21:30:29 от Елена777 »
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Здравствуйте, Елена!

как-то я прозевала Ваше сообщение, а оно уже больше месяца здесь, как я вижу.
Я постараюсь разобрать в ближайшие дни, что там за рабочие команды. Это все, что Вас интересует? С остальным разобрались?

С уважением,

Татьяна

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300417510

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300417512
Записан

Елена777

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Здравствуйте Татьяна!!!
Спасибо за Ваш ответ. Как я поняла, пленили его в Каховке, потом переводили с лагеря в лагерь, а затем он попал в лазарет, где и умер от истощения.
Если я что-то не так поняла, прошу Вас помочь разобраться.
В следующем году планирую поехать на могилу в Австрию.
Спасибо.
Записан

BORUS

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 667
  • Борис Петрович
Номер записи    261979677
Фамилия   Дудник
Имя   Максим
Дата рождения/Возраст   05.04.1902
Дата смерти   15.10.1942
Страна захоронения   Австрия
Место захоронения   Форальберг, Ранквайль/Валдуна, в лесу на южной окраине н.п., за больницей, интернациональное солдатское кладбище жертв войны
Могила   Участок за часовней
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=261979659
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Здравствуйте Татьяна!!!
Спасибо за Ваш ответ. Как я поняла, пленили его в Каховке, потом переводили с лагеря в лагерь, а затем он попал в лазарет, где и умер от истощения.
Если я что-то не так поняла, прошу Вас помочь разобраться.
В следующем году планирую поехать на могилу в Австрию.
Спасибо.
Елена, добрый вечер!
В общем-то, с местом пленения и переводами из шталага в шталаг там все понятно, это точно. Сложность представляет первая строчка в графе "Рабочие команды", над которой я сижу уже более часа. Она написана готическим шрифтом и не сказать, чтобы очень аккуратно... Все, что я пока смогла разобрать, это Arb(eits). Kdo (Kommando) 27453 / Gem.(einde) .... Bregenz .... Montafon, где Брегенц - это столица федеральной земли Форальберг, а Монтафон - это долина поблизости. Попытаюсь еще посидеть над текстом, но, как мне кажется, упор здесь нужно сделать все же на лазарете, в котором умер Ваш родственник. Но сначала про остальные строчки.

20.8.42   - Arb. Kdo. H.V. 95 Hall Tirol
Где находится этот город, смотрите вот здесь http://maps.google.at/maps?hl=de&noj=1&q=hall+tirol&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=Hall+in+Tirol&gl=at&ei=QH7ETNnAOtHb4gaKn_i5Aw&sa=X&oi=geocode_result&ct=title&resnum=1&ved=0CBsQ8gEwAA

Третья запись гласит 30.3.42 - Arb. Kdo HV121 E.O. (Einsatzort) Walchen-Lizum.
В этом месте до сих пор находится второй по величине в Австрии полигон (учебный военный лагерь).
http://de.wikipedia.org/wiki/Wattentaler_Lizum#Truppen.C3.BCbungsplatz_Lizum-Walchen

Что мне кажется особо интересным, так это то, что лазарет, точнее больница с простонародным названием Вальдуна существует до сих пор. Возможно, сохранилось и кладбище для военнопленных. Вы с этой больницей-то уже связывались? Неплохо бы это сделать, перед тем как поедете...

С уважением,

Татьяна
Записан
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »