Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[начкар@]

вот хотя бы:
http://handbook.rkka.ru/reg/56sd41.htm

Это второе формирование 56-й стрелковой дивизии.

Да , прошу прощения за неправильную ссылку. Граф, спасибо за бдительность

[хочу знать]

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0069698-0025/00000188.JPG&id=72179432&id=72179432&id1=618b7cdfae0be261ac56b1b6cf762626 Здравствуйте,помогите зделать перевод на русский.

[Владимир-Архивариус]

Добрый вечер.
Посмотрите перевод ПК-1.
Графы аналогичные.

[хочу знать]

а как перевести название лагерей?

[Платунов Евгений]

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0069698-0025/00000188.JPG&id=72179432&id=72179432&id1=618b7cdfae0be261ac56b1b6cf762626 Здравствуйте,помогите зделать перевод на русский.

Здравствуйте!



По-русски перемещения можно объяснить так:

- на 30.09.1941 - в лагерной рабочей команде на предприятии "Канес и Вагнер" в Гроссштайнберге* (в Гримма-Юг);
- на 18.04.1942 - в лагерном лазарете главного (базового) лагеря для военнопленных на территории 4-го военного округа Вермахта в Цайтхайне/Саксония (шталаг 4Х);
- на 29.04.1942 - отправлен из лагеря (выписан из лазарета, возможно возвращен в команду на предприятие, но специального уточнения в третьей строке нет);
- на 22.05.1944 - в рабочей команде другого лагеря - в Ошатц (шталаг 4Г);
- на 14.09.1944 - в ревире/больнице лагеря Ошатц;
- на 22.09.1944 - возвращен в рабочую команду 26 - от ошатцкого лагеря (в "Лафабра 26"? - неразборч.)

* Более подробную информацию о работе и условиях содержания ТОЛЬКО АМЕРИКАНСКИХ И БРИТАНСКИХ заключенных В МАРТЕ 1945 ГОДА в рабочих командах/отделениях лагеря (arbeitkommando) в Altenhain, Böhringen, Carsdorf, Coswig , Döbeln , Gneissenaustrasse, Grauschwitz, Grossteinberg Hohnstadt, Grossweitzschen, Grosszoossen, Hartha, Kalkschacht, Kriebethal, Лейпциг, Лейпциг Норт, Лейпциг Ост, Лейпциг Вест, Markranstädt, Мейсен, Rittwitz и Trebsen можно найти в докладе Красного Креста - http://www.pegasusarchive.org/pow/cSt_4G_report1.htm

[Геннадий Кушелев]

Уважаемый Евгений Владимирович, позвольте небольшие поправки.
29.4.42 - отправлен в шталаг (из лазарета Цайтхайн);
22.5.42 - Lasabra (далее неясное сокращение);
14.9.44 - лазарет в/пл. Ошатц, аэродром (аэропорт, авиабаза)
 О нем можно прочесть
http://www.militaria-fundforum.de/showthread.php?t=84512
и
http://de.wikipedia.org/wiki/Flugplatz_Oschatz

[Warwara]

- на 22.09.1944 - возвращен в рабочую команду 26 - от ошатцкого лагеря (в "Лафабра 26"? - неразборч.)

Добрый день всем!

Там написано Casabra Gbf 26. Casabra - это район города Наундорф недалеко от Ошатца

http://de.wikipedia.org/wiki/Naundorf_%28Sachsen%29

Gbf - по-видимому, сокращение от Güterbahnhof=грузовая/товарная станция на ж.д.

В последней строчке та же самая Касабра. То есть последнее место работы было на товарной станции в Наундорфе.

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемая Варвара Леонидовна!
Вы абсолютно правильно расшифровали немецкое "Gbf" - это не "по-видимому", а абсолютно точно и однозначно "сокращение от Güterbahnhof=грузовая/товарная станция на ж.д.", то есть совсем по-русски это будет "Касабра-сортировочная" (или "Касабра-навалочная" - кому как больше нравится ).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[хочу знать]

http://s005.radikal.ru/i209/1101/e4/0de09ca5c910.jpg Фото Кириченко Григория Ивановича.

[Граф]

Спасибо за фото. Качество конечно не очень. А письма, не пробовали отсканировать? Левее знак "Ворошиловский стрелок", а второй трудно разобрать.Может попробуете получше фото выложить.