Тема: Немецкие ошибки в документах о военнопленных (Прочитано 40203 раз)

Геннадий Кушелев · « **Reply #20 :** 30 Августа 2011, 20:34:58 »

Фамилия военнопленного по-разному написана на карте и на фото к ней.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=d1cc2a55-5023-4701-a371-c8fc56b04e12
Номер записи    300085626
Фамилия   Космарев
Имя   Тимофей
Отчество   Николаевич
Дата рождения   05.03.1921
Место рождения   Омская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   6933
Дата пленения   10.07.1941
Место пленения   Остров
Лагерь   шталаг I A
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   16.05.1942
Место захоронения   Штаблак
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1500

Геннадий Кушелев · « **Reply #21 :** 31 Августа 2011, 17:49:41 »

Фамилия военнопленного по-разному написана на карте и на фото к ней.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=4ec5876b-ce82-46cd-bdb9-ac2391685f15
Номер записи    300339285
Фамилия   Сычун
Имя   Филипп
Отчество   Максимович
Дата рождения   17.01.1912
Место рождения   Луковка
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   28300
Дата пленения   02.07.1941
Место пленения   Репки
Лагерь   шталаг I B
Судьба   успешный побег
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2423

Спасибо Войцеху Бещински за предоставленную информацию здесь

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2910.930

Геннадий Кушелев · « **Reply #22 :** 03 Сентября 2011, 12:57:30 »

Одна из самых зримых ошибок - вместо года 1943 на штампе офлага Кальвария ... 1934 год (в пункте 5). И не удосужились заказать новый штамп или править "от руки".

272227635

Геннадий Кушелев · « **Reply #23 :** 03 Сентября 2011, 16:06:32 »

Ошибка в номере военнопленного Анатолия Гулина, бежавшего из Моосбургского шталага.
В немецком полицейском криминальном листке номер отличается от его номера на персональной карте.
Номер записи    84863285
Фамилия   Гулин
Имя   Анатолий
Дата рождения   24.10.1920
Воинское звание   лейтенант
Лагерный номер   103547
Дата пленения   Не позднее 03.09.1943
Лагерь   шталаг VII A, Моосбург
Судьба   сбежал из плена
Название источника информации   РГВА
Номер фонда источника информации   500
Номер описи источника информации   4
Номер дела источника информации   357

Номер записи    272119956
Фамилия   Гулин
Имя   Анатолий
Отчество   Алексеевич
Дата рождения   24.10.1920
Место рождения   Орловская обл., Воронок
Последнее место службы   10 СП 45 СД
Воинское звание   лейтенант
Лагерный номер   103574
Дата пленения   06.07.1942
Место пленения   Старый Оскол
Лагерь   шталаг VII A
Судьба   попал в плен
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   Картотека военнопленных офицеров

Геннадий Кушелев · « **Reply #24 :** 05 Сентября 2011, 22:15:24 »

В карте указан несуществующий номер шталага - 536.
Номер записи    300850059
Фамилия   Онищенко
Имя   Логин
Отчество   Сергеевич
Дата рождения   09.09.1908
Место рождения   Киевская обл., Унин
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   6955
Дата пленения   15.09.1941
Место пленения   Ромны
Лагерь   шталаг 336
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   __.12.1941
Место захоронения   Мюльберг/Нойбурксдорф
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   2194
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=281acfb8-3ca1-4402-a0f8-bf649aa8fcad

Владимир-Архивариус · « **Reply #25 :** 05 Сентября 2011, 22:53:32 »

Геннадий Юрьевич, добрый вечер.
Шталаг 336.
Для него характерен номер, напечатанный на машинке.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2932/00000145.jpg&id=300474887&id=300474887&id1=205e5b434ffa2a1a3d204cccaf1ec59d
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/215/2151352.jpg&id=272192158&id=272192158&id1=bb2fc12c2ee1e0433c6f487343a30b1c

Геннадий Кушелев · « **Reply #26 :** 06 Сентября 2011, 11:27:20 »

Вместо воинского звания в п.6 "зеленой карты" Dinstgrad первоначально указана ... гражданская специальность пленного - Dreher.

http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=2bc1175f-e48d-47b5-ae9e-259321979721
Номер записи    272185652
Фамилия   Садиков
Имя   Петр
Отчество   Павлович
Дата рождения   22.01.1916
Место рождения   Козлово
Последнее место службы   20 мот. мех. полк
Воинское звание   мл. лейтенант
Лагерный номер   6962
Дата пленения   03.07.1941
Место пленения   Ровно
Лагерь   офлаг XIII D (62)
Судьба   попал в плен
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   Картотека военнопленных офицеров

Геннадий Кушелев · « **Reply #27 :** 07 Сентября 2011, 21:50:11 »

Немецкие проблемы с написанием буквы "щ".
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=29651962-aab3-4237-b81f-ce89620d8070
Номер записи    300019982
Фамилия   Щелоков
Имя   Иван
Отчество   Кириллович
Дата рождения   02.02.1917
Место рождения   Плотовый Дуб
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   6983
Дата пленения   14.07.1941
Место пленения   Полоцк
Лагерь   шталаг I B
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   14.11.1941
Место захоронения   Хоенштайн
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1269

Геннадий Кушелев · « **Reply #28 :** 07 Сентября 2011, 22:03:59 »

Система заведения карт-дубликатов иногда играла с немцами злую шутку - данные о дате смерти военнопленного разительно разнились.
Номер записи    300547586
Фамилия   Шаев
Имя   Иван
Отчество   Иванович
Дата рождения   11.03.1919
Место рождения   Костинки
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   6984
Дата пленения   22.06.1941
Место пленения   Любачев
Лагерь   шталаг X D (310)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   __.12.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1098
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=0204cd54-170f-47a7-91eb-ae506b4c0175

Номер записи    300353628
Фамилия   Шаев
Имя   Иван
Отчество   Иванович
Дата рождения   11.03.1919
Место рождения   Костенки
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   6984
Дата пленения   22.06.1941
Лагерь   шталаг X D (310)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   24.02.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2475
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=5c8ec85b-064b-4c80-8e5f-5dcfb9876da3

Геннадий Кушелев · « **Reply #29 :** 09 Сентября 2011, 15:25:22 »

Ошибки во фразе "Wil keine Soldat"
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=ddb10ff7-ba8f-4c25-b189-d3b40a4fed3f
300421373

Геннадий Кушелев · « **Reply #30 :** 09 Сентября 2011, 16:51:00 »

Разное написание фамилии в карте и на фото.
Номер записи    300832078
Фамилия   Кушнир
Имя   Павел
Отчество   Васильевич
Дата рождения   13.11.1916
Место рождения   Журбин
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   7004
Дата пленения   26.06.1941
Место пленения   Литва
Лагерь   шталаг II F (315)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   24.07.1943
Место захоронения   Штаргард
Могила   общая могила
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   2129
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=12720c0b-92e1-4bd9-b63a-acb13e1708cd
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=2f20a255-f7ae-420d-9dee-9bc490b2cc5a

Геннадий Кушелев · « **Reply #31 :** 12 Сентября 2011, 15:16:22 »

Ошибка (опечатка) в годе смерти военнопленного (повторенная оператором ОБД).
Номер записи    67732944
Фамилия   Орлач
Имя   Иван
Отчество   Архипович
Дата рождения   __.__.1898
Место рождения   Киевская обл., Лысянский р-н, с. Лысянка
Воинское звание   солдат
Лагерный номер   ?
Лагерь   шталаг 366
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   02.11.1945
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977532
Номер дела источника информации   92
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=0873564a-fd05-4d59-a3b1-e34245f9ba17

В дате смерти (день и месяц) "накосячил" оператор ОБД,

Здесь правильно:
Номер записи    300910522
Фамилия   Орлач
Имя   Иван
Отчество   Архипович
Дата рождения   __.__.1898
Место рождения   Киевская обл., Лысянка
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   34811
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   26.11.1943
Место захоронения   Седльце
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   2304
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=8adbd3bf-a59f-47d9-a713-53b5ec208ee8

Геннадий Кушелев · « **Reply #32 :** 12 Сентября 2011, 20:51:09 »

8 января 1942 года сочтен немцами умершим в рабочей команде, но оказался ... живым в лагере.

Номер записи    300742796
Фамилия   Довганюк
Имя   Андрей
Отчество   Филиппович
Дата рождения   19.09.1920
Место рождения   Винницкая обл., Голубеч
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   7039
Место пленения   Барановичи
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   16.07.1942
Место захоронения   Иоханнис-Баннберг
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1807
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=d225e6a8-bcbf-4fa0-8c36-7b2b7c0d4faa

Геннадий Кушелев · « **Reply #33 :** 13 Сентября 2011, 18:57:41 »

Типографская опечатка в
Verwaht-Geld
(правый нижний угол документа).
Такого слова в немецком вроде бы нет.

301069226

Интересно, о КАКИХ деньгах речь?

Геннадий Кушелев · « **Reply #34 :** 15 Сентября 2011, 19:25:26 »

Постоянные проблемы писарей с трансформацией буквы "ж" на латиницу: вместо zh используется g либо sch. Плохо, что и операторы ОБД даже в скобках не указали ПРАВИЛЬНЫЙ вариант фамилии как Жданов.
Номер записи    300016427
Фамилия   Гданов
Имя   Михаил
Отчество   Сергеевич
Дата рождения   23.10.1911
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   7062
Дата пленения   03.08.1941
Место пленения   Смоленск
Лагерь   шталаг VIII F (318)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   26.12.1941
Место захоронения   Аушвитц
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1256
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=2e4d73b7-1c97-4c97-852b-7d2005e7854b

И еще один боец

Номер записи    300054743
Фамилия   Гданов
Имя   Федор
Отчество   Андреевич
Дата рождения   19.06.1911
Место рождения   Запорожская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   43572
Дата пленения   09.07.1941
Место пленения   Любар
Лагерь   шталаг VIII E (308)
Судьба   Погиб в плену
Место захоронения   Заган
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1391
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=8311c1ed-168c-435b-ac0c-8e7a5755864a

Геннадий Кушелев · « **Reply #35 :** 16 Сентября 2011, 04:25:46 »

Кто же был писарь по национальности, изобразив место рождения как
GOROD MASKAWA ?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=cac8874f-d545-4332-b634-3dcd59272f95
300169670

Геннадий Кушелев · « **Reply #36 :** 16 Сентября 2011, 15:02:08 »

Ошибка в датах наказания за побег. Не мог он находиться 12 дней под строгим арестом с конца января по начало марта. Логичнее, если срок в карцере он начал отбывать с 25 февраля. 12 дней как раз истекли в 8 марта.

Номер записи    290029702
Фамилия   Николаев
Имя   Степан
Отчество   Васильевич
Дата рождения   02.10.1922
Место рождения   Алтайский край, район Зональная, Буланиха
Воинское звание   рядовой
Лагерный номер   7071
Дата пленения   26.07.1941
Место пленения   Горки
Лагерь   шталаг IX B
.................................

Геннадий Кушелев · « **Reply #37 :** 19 Сентября 2011, 17:55:06 »

Ошибка в печатном тексте свидетельства о смерти концлагеря Заксенхаузен, замеченная и исправленная немцами (Iwan, laut Personal Karte Aleksander, но не замеченная оператором ОБД.
Номер записи    301086214
Фамилия   Иванов
Имя   Иван
Отчество   Мефодьевич
Дата рождения   30.06.1920
Место рождения   Краснодарский край, Кубанский
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   7105
Лагерь   шталаг II H (302)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   15.11.1941
Место захоронения   Захзенхаузен
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977527
Номер дела источника информации   117
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=e511e193-cfa5-4f95-a706-9d3b2db12557

Персональная карта в ОБД отсутствует, но в "зеленой" карте он, действительно, Александр.

Номер записи    301085639
Фамилия   Иванов
Имя   Александр
Отчество   Мефодьевич
Дата рождения   30.07.1920
Место рождения   Краснодарский край, Кубанский
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   7105
Дата пленения   04.08.1941
Место пленения   Лесная
Лагерь   шталаг II H (302)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   __.04.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977527
Номер дела источника информации   115
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=1c9ec7a7-b2c8-48a1-b4bd-e25fd73fd1e8

Геннадий Кушелев · « **Reply #38 :** 19 Сентября 2011, 19:52:29 »

Не сразу и догаедаешься, что в графе перемещений записан лагерь-лазарет Slawuta.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=a2cf3aeb-728f-4817-9181-0e0546448fd1
300529139

Геннадий Кушелев · « **Reply #39 :** 25 Сентября 2011, 21:32:31 »

Два варианта фамилии погибшего - Dubrowic и Drubowir.

Номер записи    300970846
Фамилия   Дубровец
Имя   Дмитрий
Дата рождения   10.03.1911
Место рождения   УССР, Днепропетровская обл., Татабрановка
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   7138
Лагерь   шталаг 338
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   04.04.1943
Место захоронения   Фрайзинг Нойштифт
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977525
Номер дела источника информации   382

Номер записи    300199159
Фамилия   Дубовик
Имя   Дмитрий
Отчество   Лукич
Дата рождения   10.11.1911
Место рождения   Татoбрановка
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   7138
Дата пленения   28.09.1941
Место пленения   Ворошиловка
Лагерь   шталаг 338
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   04.04.1943
Место захоронения   Фрайзинг Нойштифт
Могила   секция 5
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1912
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=0423329b-1942-4a28-a4fd-25f5937c5785
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=576dbe73-e1fd-472a-94ba-fe5dd15ef00f

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Немецкие ошибки в документах о военнопленных (Прочитано 40203 раз)