Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Вопросы к доктору  (Прочитано 12854 раз)

doc_by

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 383
Re: Вопросы к доктору
« Reply #20 : 04 Апрель 2012, 23:53:43 »

Уважаемая Варвара Леонидовна,
 
"contusio manis sinistri = ушиб левой руки?"

 кисть - manus
правильно  "ушиб левой кисти".

По язве голени - правильно.

Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 417
  • Варвара Леонидовна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #21 : 05 Апрель 2012, 00:32:13 »
То есть manis записано с опиской? А sinistre верно или должно быть sinister ?
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 417
  • Варвара Леонидовна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #22 : 05 Апрель 2012, 00:49:19 »
Уважаемый Александр Анатольевич,

еще вот здесь диагноз не могу разобрать:

Номер записи    301170273
Фамилия   Петров
Имя   Василий
Отчество   Иванович
Дата рождения   25.11.1925
Место рождения   Калининская обл., Изосимово
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   4367
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977532
Номер дела источника информации   14
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977532-0014/00000329.jpg&id=301170272&id=301170272&id1=a20ed4de6f11b1a09762481b00043511
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

doc_by

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 383
Re: Вопросы к доктору
« Reply #23 : 05 Апрель 2012, 12:19:46 »
Уважаемый Александр Анатольевич,

еще вот здесь диагноз не могу разобрать:

Номер записи    301170273
Фамилия   Петров
Имя   Василий
Отчество   Иванович
Дата рождения   25.11.1925
Место рождения   Калининская обл., Изосимово
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   4367
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977532
Номер дела источника информации   14
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977532-0014/00000329.jpg&id=301170272&id=301170272&id1=a20ed4de6f11b1a09762481b00043511


Анемия - (anaemia; ан- + греч. haima кровь; син. малокровие)
- состояние, характеризующееся уменьшением количества эритроцитов и (или) гемоглобина в крови. Анемия ведет к гипоксии. Причины: кровопотеря (постгеморрагическая анемия), повышенное кроворазрушение (гемолитическая анемия), нарушение кроветворения.

Записан

doc_by

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 383
Re: Вопросы к доктору
« Reply #24 : 05 Апрель 2012, 21:01:34 »
То есть manis записано с опиской? А sinistre верно или должно быть sinister ?

Уважаемая Варвара Леонидовна,

вы задали для меня непростую задачу. Почему? Потому что, чтобы ответить на ваш вопрос мне пришлось вернуться к основам.
 Я опять взял в руки( в электронном виде) Учебник "Латинский язык и  основы медицинской терминологии". http://www.booksmed.com/farmakologiya/1555-latinskij-yazyk-i-osnovy-medicinskoj-terminologii-chernyavskij-uchebnik.html
(Скачать внизу.)

Изучив этот учебник можно давать точные ответы, не прибегая к помощи Интернета. Латинский язык сложен в том смысле, что имеет 5 склонений, падежи, времена, 3 рода и прочее. Одним словом  правильно просклонять между собой все слова с русского на латынь сложно. Но у нас есть великий помощник - Интернет. К нему и обратимся.

Если нам нужен перевод простого диагноза  "ulcus " (без указания на точную ее локализацию, голени или бедра, справа, слева, в верхней, нижней трети, по задней или передней поверхности и прочее) мы можем посмотреть в обычном латинско-русском словаре.
например.
http://linguaeterna.com/vocabula/search.php
 
В случае если нужно перевести диагноз, в котором множество слов, обычный словарь не поможет, особенно не поможет убедиться в правильности написания диагноза (до буквы). Для этой цели можно использовать сам поисковик Google.

  Возьмем следующую фразу."contusio manis sinistri" перевод я знаю, но в написании не уверен (manis( i или u ?) и sinistri( еr? или re? или ri? )
Ввожу эту фразу в строку поисковика Google и получаю
 Возможно, вы имели в виду: contusio manus sinistri.
Проверил по учебнику, вроде так.  Но окончания слов - это сложная тема , очень много исключений из правил, все надо помнить, поэтому врачи часто  пишут в сокращении vulnus sclop.reg. brachii dex.
отсюда. http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-0407/00000079.jpg&id=78581542&id=78581542&id1=9e76c56fe8b386a6f12bd52ccc582619"
И короче писать и ошибок не видно. :)

Первое слово в диагнозе по латыни  -это определение болезни в именительном падеже, всегда существительноеа все остальные слова (прилагательные или существительные) склоняются с 1 словом в родительном падеже.

Латинские анатомические словари дают написание существительного  в именительном падеже единственного числа, , + окончание родительного падежа ед. числа,  + буква, обозначающая род
 f-femininum-женский 
 m-masculinum- мужской
 n-neutrum- средний .
От рода зависит окончание ( левый, левая, левое).

Подвожу итог. Сложное это дело -правильно по латыни писать. Ошибки могут встречаться как в документах, так и в моих комментариях.
Заметите, укажите, исправлю. :)
« Последнее редактирование: 05 Апрель 2012, 21:08:26 от doc_by »
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #25 : 07 Апрель 2012, 20:52:10 »
Уважаемый Александр Анатольевич,

можно ли считать синонимами диагнозы "сердечная недостаточность" и "паралич сердца"?

С уважением,
Татьяна
Записан

doc_by

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 383
Re: Вопросы к доктору
« Reply #26 : 07 Апрель 2012, 21:25:08 »
Уважаемый Александр Анатольевич,

можно ли считать синонимами диагнозы "сердечная недостаточность" и "паралич сердца"?

С уважением,
Татьяна

Уважаемая Татьяна Николаевна,

Ответил в вашей теме
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23265.0
« Последнее редактирование: 07 Апрель 2012, 21:35:19 от doc_by »
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #27 : 07 Апрель 2012, 21:41:51 »
Спасибо, Александр Анатольевич!

С уважением,
Татьяна
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 212
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

doc_by

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 383
Re: Вопросы к доктору
« Reply #29 : 19 Май 2012, 23:01:27 »
По фотографии диагноз поставить проблематично. Новообразование на лице, которое мы видим на фотографии больше всего напоминает  липому.
 Липома, син. жировая опухоль, жировик – доброкачественная опухоль, развивающаяся из жировой ткани. Опухоль состоит из соединительной ткани и имеет дольчатое строение, что легко подтверждается растягиванием кожи над ней.
Располагаются липомы на различных участках тела: лице, спине, плечах, бедрах; обычно они возникают в подкожной клетчатке, коже, реже могут появиться в забрюшинной, околопочечной клетчатке, в молочной железе, легком. Поверхностная (подкожная) опухоль резко отграничена, имеет мягкую консистенцию, подвижна, безболезненна. В среднем её размеры составляют 1-4 см в диаметре.
http://www.derma-tolog.ru/lipoma.php

Липома абсолютно безвредна (косметические неудобства не в счет.). Думаю, что к смерти военнопленного данное образование никакого отношения не имело.

Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 212
  • Ржевцев Юрий Петрович
Re: Вопросы к доктору
« Reply #30 : 20 Май 2012, 07:56:37 »
Доктор, спасибо за познавательную консультацию!
Записан

doc_by

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 383
Re: Вопросы к доктору
« Reply #31 : 20 Май 2012, 21:36:39 »
Доктор, спасибо за познавательную консультацию!

:)
Записан

Nikgrom

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 263
  • Громов Николай Александрович
Re: Вопросы к доктору
« Reply #32 : 01 Сентябрь 2012, 13:33:07 »
Уважаемые, специалисты?
А почему в рубрике нет диагноза "рак"? Насколько помнится по отчетам госпиталей онкология встречалась  и нередко являлась причиной смерти бойцов. Интересна эта тема в свете того, что в наше время бытует мнение, что рак это следствие плохой экологии, химических добавок в питании, радиации и многого другого, имеющего широкое распространение в наши дни. Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.
Записан
С уважением, Николай!

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 417
  • Варвара Леонидовна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #33 : 01 Сентябрь 2012, 18:36:35 »
Уважаемые, специалисты?

Николай Александрович, а что под вопросом? "Уважаемые" или "специалисты"? :)
По мере обнаружения документов военнопленных с тем или иным диагнозом мы открываем соответствующую тему. Будет интересно, если Вы дадите пример документа с онкологическим заболеванием. Мне таковые когда-то попадались, но я их, к сожалению, не сохранила.

Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.

Если Вы это об условиях, в которых содержались военнопленные (а раздел посвящен именно им), то тут необходимо поставить кавычки, поскольку "натуральное питание" включало в себя гнилые немытые овощи, баланду из картофельных очистков и прочие слабо съедобные продукты, а "замечательная экология" в отсутствии теплой одежды, отопления, а нередко и проживание в земляных норах не способствовала оздоровлению.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 417
  • Варвара Леонидовна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #34 : 03 Сентябрь 2012, 01:31:23 »
Вот, нашла в своих "закромах"

Номер записи 77941752
Фамилия   Корнев   
Имя   Алексей   
Отчество      
Дата рождения   __.__.1898   
Место рождения   Грузинская ССР, г. Тбилиси   
Лагерный номер   22515   
Воинское звание   гражданский   
Лагерь   дулаг 375, дулаг 100, Майданек   
Судьба   попал в плен   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   18002   
Номер дела источника информации   1313
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=77941751&id1=02aa71ad5df3b6ebfd25cca3124d93bc&path=Z/012/058-0018002-1313/00000312.jpg
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=77941753&id1=888f19536714d86ad3c832f680cc73dd&path=Z/012/058-0018002-1313/00000313.jpg

Диагноз: рак (Krebs). Судя по дате, 26.06.1943, запись о нем сделана в дулаге 375 Fellin (Эстония).
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Nikgrom

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 263
  • Громов Николай Александрович
Re: Вопросы к доктору
« Reply #35 : 03 Сентябрь 2012, 09:03:47 »
Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.
Извините, я имел в  виду военнослужащих Красной Армии. А почему только по военнопленным раздел?
« Последнее редактирование: 03 Сентябрь 2012, 11:20:29 от Warwara »
Записан
С уважением, Николай!

АПО Память

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 11 903
  • Будаев Александр Валерьевич
    • WWW
Re: Вопросы к доктору
« Reply #36 : 03 Сентябрь 2012, 11:15:28 »
...
Извините, я имел в  виду военнослужащих Красной Армии. А почему только по военнопленным раздел?
Николай Александрович,
ВЫ УЖЕ НЕ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НА ФОРУМЕ!
Разделы созданы по конкретной тематике
В верхней строке предельно ясно указано:
Форум Поисковых Движений > VI-Узники нацистских лагерей > 06м-Медицина: диагнозы, документы, исследования >

По медицинской теме о советских воинах есть подраздел
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?board=56.0
Форум Поисковых Движений > I-Горница > IV-Судьбы солдатские > 21-Умершие в госпиталях и медсанбатах

И еще, при цитировании текстов правильно используйте границы размещения кодов,
а то Ваши слова

превратились в высказывание Варвары Леонидовны:
Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.
Записан
С уважением,  Александр

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 417
  • Варвара Леонидовна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #37 : 03 Сентябрь 2012, 11:23:27 »

И еще, при цитировании текстов правильно используйте границы размещения кодов,
а то Ваши слова

превратились в высказывание Варвары Леонидовны:
Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.
Александр Валерьевич, я поправила сообщение Николая Александровича - так, чтобы вернуть ему авторство. :)
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 417
  • Варвара Леонидовна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #38 : 03 Сентябрь 2012, 11:30:51 »
Вообще вопрос относительно диагнозов заболеваний красноармейцев в наших госпиталях, заданный Николаем Александровичем, интересный. Понятно, что преобладали ранения, но и другие заболевания наверняка встречались. Вот бы нашелся на форуме кто-то заинтересованный и взялся за эту тематику.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 417
  • Варвара Леонидовна
Re: Вопросы к доктору
« Reply #39 : 08 Сентябрь 2012, 16:47:34 »
Уважаемый Алекандр Анатольевич,

не могу разобрать одного слова в P.S. в этой истории болезни (из найденных Юрием Петровичем
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=25528.390 ):

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000603.jpg&id=301164300&id=301164300&id1=d958f165ca10516b5b1480e25afbe64a
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000604.jpg&id=301164302&id=301164302&id1=6fc2bfe9f29e8386c6989eabea7f0c6a

"Пользовался мочей .... от донора N 2".


 
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны
Страниц: 1 [2] 3 4   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »