Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Михаил Матвиенко]

V.  Verluste.
Das Btl. verlor während der Gefechtshandlungen 60 Tote, darun¬ter:
                      Oberleutnant Helmert, Chef 5.Kp.,
                             "             Uhlemann,    "   8.Kp.,
                      Leutnant        Fleige, Zugführer 5.Kp.,
                              "             Förstemann, Zugführer 8.Kp.
                      Oberfeldw.    Jungwirth, Zugführer 5.Kp.

24 Verwundete, darunter:

                     Leutnant        Orth, Zugführer 7.Kp.,
                           "               Krome,  6.Kp.,
                     Feldwebel      Fricke, 5.Kp

2   Vermißte.

5.Потери.
     Во время боевых действий батальон потерял убитыми 60 человек, в том числе:
Старший лейтенант Хелмерт, начштаба 5-й роты;
Старший лейтенант Улеманн, начштаба 8-й роты;
Лейтенант Флайг, комвзвода 5-й роты;
Лейтенант Фёрстманн, комвзвода 8-й роты
Оберфельдфебель Юнгвирх, комвзвода 5-й роты.

     Ранено 24 человека, в том числе:
Лейтенант Орт, комвзвода 5-й роты;
Лейтенант Кроме, комвзвода 6-й роты;
Фельдфебель Фрике, комвзвода 5-й роты

     Пропавших без вести 2.

[Михаил Матвиенко]

VI. Gefechtstroß.
Der vom Btl. getrennte im Fw. Karpin, an der Straß-e Wlodawa, Maloryta, untergebrachte Gef.Tr. des Btl. wurde dort um 2.45 Uhr aus westl. Richtung angegriffen. Er setzte sich mit dem ihm zur Verfügung stehenden bescheidenen Mitteln und Kräften energisch zur Wehr, und es gelang, den Angriff abzuschlagen. Die noch beim Troß verbliebenen 2 s.Gr.W.-Gruppen konnten gera¬de noch rechtzeitig eingesetzt werden und trugen so wesentlich zur erfolgreichen Abwehr bei. Die Anzahl der bei dem Angriff getöteten Russen beläuft sich auf annähernd 100 Mann. Eigene Verluste traten in Höhe von 2 Toten und 1 Verwundeten erst nach der Abwehr des Angriffes beim Durchsuchen von Roggenfeldern osw. nach Feindresten ein. Um 10.00 Uhr vormittags war die Umgebung des Fw. Karpin vom Feind wieder frei.

6.Боевые обозы снабжения.
     Отделившиеся от батальона в Карпин обозы снабжения были атакованы в 02.45 на дороге Влодава, Малолрита с западного направления. Они энергично оборонялись находящимся в их распоряжении скромными средствами и силами, и им удалось отбить атаку. Оставшиеся при обозах две группы миномётов своевременно были применены, что способствовало настолько успешной обороне. Количество русских, убитых в ходе атаки, составляет приблизительно 100 человек. Собственные потери – 2 убитых и 1 был ранен, когда после отбитой атаки производили прочёсывание  ржаных полей в описках оставшегося противника. В 10.00 утра окрестность Карпин была полностью свободна от противника.

[Михаил Матвиенко]

III./ J.R. 497.                                                                                  Btls.Gef.Std.,    30. 6. 1941.
                                           Gefechtsbericht
                         über das nächtliche Gefecht an 26.6. südwestl. Maloryta.


     Das Btl. befand sich am 26.6, seit 02.00 Uhr auf den Marsch von sei¬nem Rastraum in Gegend des Sees J. Male nach Maloryta zur Verfügung der 255. J.D.
     Auf den Wege zum Befehlsempfang beim Rgt. hatte der Btls.-Kommandeur von rastenden Truppen erfahren, dass während der Nacht bereits Schieße¬reien mit einzelnen russischen Schützen in Gegend der grossen Strasse stattgefunden hatten. Er liess daraufhin zur Erhöhung der Gefechtsbereit schaft das Gerät freimachen, s.M.G.-Gruppen den Schützen-Kpn. unterstel¬len und mit Marschsicherung marschieren. Als die Jnf.-Spitze den Wald südl. Janowek (1,5 km südwestl. Fw.Karpin) erreichte, wurde auf nahe Entfernung stark anschwellender Gefechtslärm vornehmlich links der Strasse hörbar.
     Daraufhin wurde das Btl. entfaltet mit der Absicht, entlang der Strasse auf Maloryta durchzustoßen.
     Es gingen vor: 9. Kp. links der Straße
                             10. „     rechts     „       
11. Kp. - ohne 1 Zug zum Schutz des Gefechtstrosses - zur Verfügung des Btls., dahinter an der Straße entlang, ebenso Rest 12.Kp.
Die am weitesten vorne vorgehende 9.Kp. trat kurz darauf in ein leb¬haftes Feuergefecht mit stärkeren Gegner, der beiderseits der Straße in allgem. südl. Richtung feuerte. Dieser Gegner wurde von der Kp. un¬verzüglich angegriffen und in raschen Vorgehen unter blutigen Verlusten für ihn geworfen. Das weitere Vorgehen der 9.Kp. behinderte zunächst lebhaftes Flankerfeuer aus Richtung ostw. der Straße. Hier griff sehr bald die rechts der Strasse vorgehende, in der ersten Entwicklung noch etwas abhängende l0.Kp. in entschlossenen Angriff ein. Diese l0.Kp. musste sich beim weiteren Vorgehen fortgesetzt eines starken Gegners in der rechten Flanke erwehren und hierzu immer mehr die Front-nach Osten nehmen. Zur Verstärkung wurden ihr Teile der 11.Kp. zugeführt. Der Angriff war durch das hier bestehende Sumpfgelände aussergewöhnlich erschwert. Es gelang ihr jedoch, diesen Gegner in den Sumpf hineinzu¬drücken und ihn zu vertreiben. Hierbei wurde die   Gefechtsfühlung mit dem Gefechtstroß des II.Btls. hergestellt, der seit etwa 1 Std. weit überlegene feindl. Angriffe abgewehrt hatte. Ebenso konnte die mit ihren wenigen Schützen in weiträumiger Sicherungsstellung liegende und hart bedrängte 11.Kp. im letzten Augenblick vor einer Vernichtung bewahrt werden. Während dieser Kämpfe der 10. und Teilen der 11.Kp. stiess 9.Kp. mit 2 Zügen bis zur Häusergruppe südl. Janowek (4- km. südwestl. Maloryta) durch und setzte sich in Besitz dieser. Bald nach dem Ein¬greifen der 9. u. l0.Kp. beiderseits der Straße nach Norden und nach Osten traten neue stärkere Feindkräfte in Rücken des Btls. auf. Hier griffen der zur Sicherung des Gefechtstrosses eingesetzte 3.Zug der 11.Kp.und 1 Zug der 12.Kp. bei Gora Miedwieza in das Gefecht ein. Diese beiden Züge hatten einen besonders grossen Abwehrerfolg. Sie wurden von weit überlegenen Kräften, die in zahlreichen Wellen hinter¬einander vorgingen, angegriffen. Der Gegner wurde mit allerschwersten Verlusten für ihn abgewiesen.
Nach einem etwa 1 ½   Std. währenden äusserst heftigem Kampf nach allen Richtungen hin war der Feind durch rasches Zufassen geworfen worden.
     Der Gegner ging aus allgem. westl. Richtung über die Strasse nach Osten vor. Seine Absicht war offenbar, nach Osten durchzubrechen. Er musste z.T. aus Stellungen geworfen werden, die seinen Durchbruch in der Südflanke decken sollten. Er verfügte über zahlreiche schwere Waffen einschl. Granatwerfer. Munition stand ihm reichlich zur Verfü¬gung und zwar auch aus russischen Munitionsniederlagen, die sich in den an der Strasse liegenden Häusern befanden.
     Nach Aussagen von Gefangenen sollen an diesen Durchbruchsversuch 3000 Angehörige einer versprengten russischen Division beteiligt gewe¬sen sein. Er erlitt in diesem Kampfe ausserordentlich starke Verluste. Durch den Gefechtstross des II.Btls. und der 13.Kp. wurden über 150 tote Russen beerdigt. Ein Bau-Btl., das am nächsten Tage mit der Beerdigung der Russen beauftragt wurde, hat hierbei 700 Tote gezählt, sodass ein Gesamtverlust von 850 feststeht. Die Beutewaffen wurden an Ort und Stelle zertrümmert.
     Die Kämpfe spielten sich zu einem grossen Teil in Handgemenge Mann gegen kann ab. Die Truppe hat in dieser äusserst schwierigen Lage voll ihren Mann gestanden. Der Kampf hat an keiner Stelle zu einer Krise geführt.
     Die Verluste des Btls. betragen 21 Tote, 41 Verwundete und 1 Vermißter.

Major u. Btls.-Kommandeur.



3-й батальон 497-го пп                                                                    штаб батальона, 30.06.1941

                                                      БОЕВОЕ ДОНЕСЕНИЕ
                                  о ночном бое 26.06.41 юго-западнее Малорита.

     В 02.00 26.06.41 батальон находился на переходе из района отдыха в сторону Малорита район озера Малое в распоряжении 255-й пехотной дивизии.
     Направляясь в полк для получения приказа, командир батальона узнал от  отдыхающих войск, что ночью уже были перестрелки с русскими стрелками  в районе большой дороги. Он приказал повысить бдительность, привести в боевую готовность вооружение, подчинить стрелковым ротам пулемётные группы и двигаться вперёд с походным охранением. Как только передовые подразделения достигли леса южнее Яновек (1,5 км юго-западнее Карпин (рыбное хозяйство)), совсем близко послышался нарастающий шум боя, преимущественно слева от дороги.
     Далее батальон разделился с целью пройти вдоль дороги на Малорита. 9-я рота шла слева от дороги, 10-я рота – справа, 11-я рота без одного взвода охраны обозов -  в распоряжении батальона, и за всем за этим вдоль дороги двигались остатки 12-й роты.
Продвинувшаяся дальше других 9-я рота, вскоре после этого вступила в бой с сильным противником, стрелявшим по обе стороны дороги в южном направлении. Этот противник был немедленно атакован ротой. В результате молниеносной атаки враг понёс большие потери в живой силе. Дальнейшей успешной атаке 9-й роты сначала помешал сильный фланговый огонь восточнее дороги. Здесь вскоре атаковала двигавшаяся справа от дороги 10-я рота, и дальнейшее развитие событий зависело от совместных действий. Затем 10-й роте пришлось отбиваться от постоянных сильных атак противника на правом фланге, всё больше и больше поворачиваясь фронтом на восток. Для подкрепления были подвезены части 11-й роты. Атака здесь была затруднена чрезвычайно заболоченной местностью. Тем не менее, удалось потеснить противника и загнать его в болото. При этом в бой пришлось вступить обозам 2-го батальона, которые на протяжении примерно часа отражали атаки превосходящего противника. Помимо этого, 11-я рота с её немногочисленными стрелками на обширной  территории обеспечения, в последний момент едва смогла избежать уничтожения. Во время этой борьбы 10-я и части 11-й роты объединились с двумя взводами 9-й роты возле группы домов южнее Яновек ( 4 км юго-западнее Малорита) и завладели ими. Вскоре после вмешательства 9-й и 10-й рот по обе стороны дороги появились новые вражеские силы, ударившие в тыл батальону. Здесь, для защиты боевых обозов у горы Медведица, одновременно были брошены в бой 3-й взвод 11-й роты и один взвод 12-й роты. Оба эти взвода оборонялись особенно успешно. Они были атакованы намного превосходящими силами противника, накатывающимися друг за другом многочисленными волнами. Враг был отбит с очень тяжёлыми для него потерями.
В течение около полутора часов противник вёл непрерывный бой по всем направлениям. Он шёл с западного направления через дорогу вперёд на восток. Его намерение было понятно – прорваться на восток. В то же время он атаковал с позиций, прикрывающих  его прорыв на южном фланге. Противник располагал многочисленным тяжёлым оружием, включая миномёты. Боеприпасов у них было предостаточно, в том числе из запасов, находящихся в стоящих у дороги домах.
     По показаниям пленных разбитой дивизии в этом прорыве должны были участвовать порядка 3000 человек. В этом бою они понесли очень большие потери. Обозами и 13-й ротой были похоронены более 150 убитых русских. Строительный батальон, которому на следующий день было поручено похоронить русских, насчитал здесь 700 человек убитых. Так что общие потери составили не менее 850 человек. Трофейное оружие было уничтожено на месте.
     Борьба по большей части проходила врукопашную. Солдаты в этой чрезвычайно сложной ситуации показали себя настоящими мужчинами. Паники (кризиса) не было.
     Потери батальона: 21 убитый, 41 ранен и 1 пропал без вести.

[Михаил Матвиенко]

Так что общие потери составили не менее 850 человек. Трофейное оружие было уничтожено на месте.
     Борьба по большей части проходила врукопашную. Солдаты в этой чрезвычайно сложной ситуации показали себя настоящими мужчинами. Паники (кризиса) не было.
     Потери батальона: 21 убитый, 41 ранен и 1 пропал без вести.

я в шоке...

[Михаил Матвиенко]

Jnfanterie - Regiment 497.                                                           Rgts.Gef.Std., 30. 6. 1941.
 Abt. Ia.                   

                                            Gefechtsbericht
                                       über die Kampfhandlungen des Regiments am 26.6.41.

In Ausführung seines Auftrages, die Vormarschstrasse im Abschnitt rechte Grenze: Czapelka (einschl.) - Huta Ratnenska (ausschl.) -Südrand Domaszne See,
linke Grenze : Maloryta (einschl.) - Turskie See
nach Südosten zu sichern, war das Rgt. am 25.6. abds. wie folgt gegliedert :
Verst. II. Btl. in Linie Chocislaw - Mielniki mit Front Südosten sichernd.
I.   Btl. in Maloryta als Rückhalt für 255.J.D..
II.    III. Btl. zur Verfügung des Rgts. bei Dworyszcze.

13. Kp. (ohne 2 Züge) zur Verfügung des Rgts. südl. Gora Miedwieza (2 km. südostw. Zburaz) mit Sicherungen an dieser Höhe - Front Nordwesten.
14. Kp. zur Verfügung des Rgts. bei Karcz (3 km.südwestl. Maloryta) mit Sicherungen bei Karcz - Front nach Nordwesten.
III./A.R.267 in Feuerstellung nördl. Chocislaw mit Schußrichtung nach Osten, Südosten und Süden. Die Abt. hatte nach dem Befehl des Rgts. in Gegend 2 km. südostw. Janowek in Stellung gehen sollen. Wegen Sperrung der Hauptstrasse durch 255. J.D. am Morgen und Vormittag war es ihr nicht möglich gewesen, dort aufzufahren. Rgts.Gef.Std. mit Pi.-Zug, N.-Zug und Reit.-Zug befand sich an der grossen Strasse an Gehöft 1200 m südwestl. Sanator (Südwestausgang Maloryta).
     Am späten Abend wurde I.Btl. durch 255.J.D. zur Schliessung einer von ihr eingeleiteten Einkesselung 10 km. nordostw. Maloryta einge¬setzt. Gegen Mitternacht musste auch das III.Btl. und die 14.Kp. auf Grund einer von Fliegern gemeldeten Bereitstellung starker Feindkräfte mit zahlreichen Pz.Kw. ostw. Maloryta zur Verfügung der 255.J.D. nach Maloryta in Marsch gesetzt werden. Das Rgt. verfügte hiernach an Reserven nur noch über Pi.-Zug und 13.Kp. ohne 2 Züge.
     Am 26.6., etwa 2.00 Uhr, wurde beim Rgts.Gef.Std. rasch anschwel¬lender Gefechtslärm südwestl. vernehmbar, der sich sehr bald mit einer zunehmenden Heftigkeit dem Rgts.Gef.Std. selbst näherte und auch auf nördl. Richtung übergriff. Die ersten Maßnahmen beim Rgts.Gef.Std. bestanden im Gefechtsbereitmachen des PI.-, Reit.-, Nachr.-Zuges und des Musikkorps, die unter Führung des Chefs der Stabs-Kp. auf eine vom Troß des II.Btls. eingegangene Meldung über feindl. Überfall angriffsweise zu dessen Unterstützung eingesetzt wurden.
     Gleichzeitig erging an die 255.J.D. (Div.Gef.Std. Maloryta) nach Schilderung der Lage die Bitte, dem Rgt. Teile der 14.Kp. und des III.Btls. zur Verfügung zu stellen, von der. angenommen wurde, dass es Maloryta erreicht haben musste.
     Erst gegen 2.45 Uhr erhielt das Rgt. die Gewissheit vom Gefecht und der Lage des III.Btls., das inzwischen den Gefechtstross des II.Btls. kämpfend erreicht hatte und über diesen hinaus vorgestoßen war. Gleichzeitig war auch der bei Karcz zurückgelassene Troß der 14.Kp. von stärkerem Feind angefallen worden und hatte sich in Stärke von 24 Fahrern unter der tatkräftigen Führung des Hauptfeldw. des Feindes mit Erfolg erwehrt.
     Der feindl. Durchbruchsversuch war somit vereitelt worden.
     Er war offenbar von Westen über die Linie Gora Miedwieza - Karcz mit starker, rechten Flügel geführt worden und mit diesem Flügel auf das in Marsch befindliche III.Btl. geprallt. Starke Kräfte hatten gleich¬zeitig die Parkplätze der 13.Kp., des Trosses II.Btl. und der 14.Kp. angegriffen und den Rgts.Gef.Std. erreicht.
     Etwa um 3.30 Uhr war die Lage an der grossen Strasse nieder herge¬stellt. Einzelheiten einschl. der Verlustziffern gehen aus dem bei¬gefügten Gefechtsbericht des III.Btls. hervor.
Die Verluste der Stabs-Kp. bei dem von ihr geführten Angriff be¬tragen 3 Tote und 6 Verwundete.
     Bis 3.30 Uhr war im Sicherungsbereich des II.Btls. Ruhe, 3.30 Uhr sodann auch dort zunehmender Gefechtslärm. Nach und nach ergab sich dort folgendes Bild der Lage: Starke Teile des von Westen in ostw. Richtung durchbrechendes Feindes hatten anscheinend die Strasse über-schritten, bevor sie auf dasIII.Btl. und andere eigene Truppenteile gestoßen waren. Offenbar im weiteren Vorgehen nach Osten sind diese zunächst auf die Protzenstellungen der III./A.R.267, sodann auf das II. Btl. gestossen. Das II. Btl. hatte sodann Kehrt gemacht, den Feind angegriffen und die Bttr.-Stellungen im Laufe des Vormittags wieder genommen.
     Zur Unterstützung und Entlastung des II. Btls. wurden eingesetzt: III. Btl. über Ostrowy mit dem Auftrag auf Mielniki durchzustoßen. Das dem Rgt. zur Verfügung gestellte III./J.R.487 über Dworyszcze mit starken rechten Flügel am Wege Dworyszcze, Mielniki entlang mit dem Auftrag, die Verbindung mit den linken Flügel des II. Btls. nord-westl. Chocislaw herzustellen und gemeinsam mit den II. Btl. die Feuerstellungen der III. Abt. wieder zu nehmen . Diesen nur aus 2 Schützen-Kpn. bestehenden Btl. wurde als Verstärkung die schw.Kp. der A.A.267 zugeführt. II./A.R.267, ebenfalls dem Rgt. unterstellt, ging westl. Dworyszcze in Stellung mit dem Auftrag, das Vorgehen des III./J.R.487 zu unterstützen. Ausserdem wurde von der Div. die V.A. über Maloryta auf Mielniki angesetzt, um die Verbindung mit II. Btl. auch aus dieser Richtung herzustellen und das II. Btl. zu entlasten.
     Diese Angriffsbewegungen wurden in der Zeit zwischen 8.00 und 9.30 Uhr eingeleitet und begannen etwa 10.30 Uhr. Infolge des sehr be¬schwerlichen Weges und durch häufige Zusammenstösse, wenn auch mit schwächeren Feindkräften, erreichte III./J.R.497 Mielniki erst 18.00 Uhr. III./J.R.487 musste zunächst Jabloczno von Feindkräften säubern, die das Vorgehen auf Mielniki in der rechten Flanke empfindlich stör¬ten und behinderten. Es stellte die Verbindung mit den II.Btl. um 13.00 Uhr her. Der V.A. gelang es ebenfalls 13.00 Uhr Mielniki zu erreichen, wobei ihre Halb-Bttr. bereits seit 10.00 Uhr wesent¬lichen Anteil an dem Kampf genommen hatte.
     Wiedererobert wurden die Bttr.-Stellungen einzig und allein durch das II./J.R.497, das sie nach wiederholtem Versuch 11.40 Uhr wieder fest im Besitz hatte.
     Zusammenfassend ist festzustellen: Beide Btln .befanden sich in einer ungewöhnlich schwierigen Lage. Das gleiche trifft auch auf die einzelnen Truppenteile und Trosse zu, die in der Nähe der großen Straße parkierten. Der tatkräftigen, straffen und geschickten Gefechtsführung unter persönlicher. Einsatz des Kdrs. des III.Btls. sowie seiner Kp.-Chefs ist es zu verdanken, dass die Lage rasch und entscheidend wiederhergestellt wurde.
     Ganz besonders anzuerkennen ist der Entschluss des Kdrs. des II.Btls., ohne Verzug mit dem Btl. Kehrt zu machen und anzugreifen mit den Ziel, die Bttr.-Stellungen zurückzugewinnen. Seiner stets bewährten, sicheren Gefechtsführung ist es zuzuschreiben, dass das Btl. die schwere Krise, die in den Überfall starker Feindkräfte gegen seinen Rücken bestand, ohne Wanken überwand und seinerseits angriff. Auch hier ist der persönliche Einsatz des Btls.-Kdrs.
 



497-й пехотный полк                                                                             штаб полка, 30.06.1941
Оперативный отдел

                                                  БОЕВОЕ ДОНЕСЕНИЕ
                                       о боевых действиях полка 26.06.1941.

     Выполняя поставленную задачу, полк осуществлял переход в район: правая граница Цапелька (вкл.) – Huta Ratnenska (искл.) - южный край озера Домаче, левая граница Малорита (вкл.) – Турское озеро с обеспечением на юго-восток. Организация полка вечером 25.06.1941 была, как указано ниже:
Усиленный 2-й бтл на линии Хотислав –Мельники фронтом на юго-восток;
1-й бтл в Малорита, как поддержка для 255-й пд;
3-й батальоны в распоряжении полка в Дворище.
13-я рота (без двух взводов) в распоряжении полка южнее гора Медведица (2 км юго-восточнее Збураж)с обеспечением этой высоты – фронт на северо-запад.
14-я рота в распоряжении полка при Karcz (3 км юго-западнее Малорита) с обеспечением при Karcz фронтом на северо-запад.
3-й дивизион 267-го ап на огневой позиции севернее Хотислав с направлением выстрела на восток, юго-восток и юг. Батальон, согласно приказа полка, должен был идти в район 2 км юго-восточнее Яновек. Из-за того, что главная дорога была блокирована (занята) 255-й пд, утром и в первой половине дня это было сделать невозможно. Штаб полка с сапёрным взводом, взвод связи и кавалерийский взвод находились в колхозе на большой дороге в 1200 м юго-западнее Санатор (юго-западный выход из Малорита).
     Поздно вечером 1-й батальон при 255-й пд начал осуществлять начатое дивизией окружение в 10 км северо-восточнее Малорита. Около полуночи 3-й батальон и 14-я рота так же должны были выступить в поддержку 255-й пд, так как по докладам лётчиков восточнее Малорита наблюдался сильный противник с многочисленными бронемашинами. В соответствии с этим из резервов в полку остались лишь сапёрный взвод и 13-я рота без двух взводов.
     26.06, около 2.00 ночи в штабе полка услышали быстро приближающийся с юго-запада шум боя, который, очень быстро усиливаясь, стал приближаться к штабу полка, охватывая его и с северного направления.
     В первую очередь в боевую готовность были приведены сапёрный, кавалерийский взвода, взвод связи и музыкальный корпус. Под руководством начальника штаба роты они активного применялись после поступившего сообщения о нападении на обозы 2-го батальона.
     В то же время в 255-ю пд (штаб в Малорита) была направлена просьба, предоставить в распоряжение части полка – 14-ю роту и 3-й батальон; предполагалось, что они уже достигли Малорита.
     Только около 02.45 полк почувствовал уверенность в исходе боя, когда 3-й батальон достиг обозов 2-го батальона и вступил за  них в бой, а 14-я рота оказала поддержку оставленным при Karcz обозам, 24 водителя которых под энергичным руководством фельдфебеля успешно отбивали атаки противника.
     Таким образом, попытка противника прорвать оборону была сорвана.
     Очевидно, с запада на линии Гора Медведица они имели сильное правое крыло, и этим крылом наскочили на подходящий к району 3-й батальон. Крупные силы атаковали место стоянки 13-й роты, обозов 2-го батальона и 14-й роты и достигли штаба полка.
     Положение около 03.30 на большой дороге пропущено. Подробности, включая цифры потерь, ясны из боевого донесения 3-го батальона.  Потери штаба корпуса при ведении им атаки составили 3 убитых и 6 раненых.
     До 03.30 в районе обеспечения 2-го батальона была тишина, затем в 03.30 так же послышался нарастающий шум боя. Постепенно вырисовывалась следующая картина: крупные подразделения противника, прорываясь с запада в восточном направлении, пересекли дорогу и наткнулись на 3-й батальон и некоторые другие наши части. Очевидно, сначала они наткнулись на «передки» 3-го дивизиона 267-го ап, а затем на 2-й батальон. Батальон развернулся, атаковал противника и в течение первой половины дня отбил обратно позиции батареи.
     Для поддержки и помощи 2-му батальону применялись: 3-й батальон через Ostrowy с задачей прорваться на Мельники. Предоставленный в распоряжение полка 3-й батальон 487-го пп  с сильным правым крылом через Дворище вдоль Мельники с задачей установить связь с левым крылом 2-го батальона северо-западнее Хотислав и совместно со 2-м батальоном вернуть обратно огневые позиции 3-го дивизиона. Для усиления двух пехотных рот батальона была подвезена тяжёлая рота 267-го развед/батальона. 2-й дивизион 267-го ап, так же подчинённый полку, двигался западнее Дворище с задачей поддержать действия 3-го батальона 487-го пп. Кроме того, из Малорита на Мельники выдвигались дивизионные подразделения обеспечения для установления связи с батальоном в этом направлении и освобождении батальона.
     Это выдвижение для атаки было инициировано в промежутке между 08.00 и 09.30 и начато около 10.30 утра. Вследствие очень плохой дороги и частых боевых столкновений пусть и с более слабым противником, 3-й батальон 497-го пп достиг Мельники  лишь к 18.00. 3-й батальон 487-го пп должен был сначала зачистить Яблочно от противника, который мешал действиям на Мельники на правом фланге. Связь со 2-м батальоном была установлена в 13.00. Батальон обеспечения так же к 13.00 достиг Мельники, причём его батареи приняли существенное участие в бою уже с 10.00.
     Позиции батарей были захвачены 2-м батальоном 497-го пп, который  со второй попытки в 11.40 твёрдо овладел ими. В общем, установлено: оба батальона находились в чрезвычайно тяжёлом положении. То же самое касается отдельных войсковых частей и обозов, находящихся поблизости от большой дороги. Плотные, энергичные и умелые боевые действия каждого подразделения. Благодаря действиям командира 3-го батальона, а так же командиров его рот, положение было восстановлено быстро и точно.
     Особенно нужно учесть (признать) решение командира 2-го батальона без промедления повернуть назад и атаковать с целью вернуть огневые позиции батареи. Под его надёжным и решительным руководством батальон преодолел кризис, возникший при нападении с тыла сильного противника, и без колебания атаковал его. Опять же здесь личные действия командира батальона.
 

[Михаил Матвиенко]

Voraus-Abteilung 267.                                                                          O.U., den 1. Juli 1941

Der 267. Jnf. Div.
werden in der Anlage die Gefechtsberichte über den Einsatz der Voraus-Abteilung bei Maloryta - Mielniki, Rogatschew und Tichinitschi überreicht.
 

267-й передовой отряд                                                    район расположения, 1 июля 1941
267-я пехотная дивизия

     Доклады (сообщения) о действиях передового отряда при Малорита – Мельники, Рогачёв и Тихиничи представлены в приложении.

[Михаил Матвиенко]

Vorausabteilung 267.

                                Gefechtsbericht vom 26.6.41.
     Am 26.6.41 morgens 4.45 Uhr ruft Major von Trotha den Kom¬mandeur der   Vorausabteilung an, die am Abend vorher Biwak in Anlehnung an den Ort Dworyszcze bezogen hat, und übermittelt ihm den Befehl der 267. I.D.: die Vorausabteilung solle unverzüglich Maloryta erreichen und sich den Weg dahin gegebenen¬falls erkämpfen, die Strasse Piszcza -Malorita sei in der Gegend von Kolonie Janowek wieder in Feindeshand. In Maloryta solle sich Oberstleutnant Matthaei beim Kommandeur der 255. I.D., Generalleutnant von Wetzel, melden, in einen Sonderauftrag zu bekommen. Für den Marsch bis Maloryta werden der Vorausabteilung 6 Panzerspähwagen der Aufklärungsabteilung 267 unterstellt.

267-й передовой отряд.

                                     БОЕВОЕ ДОНЕСЕНИЕ от 26.06.1941.

     26.06.1941 в 04.45 утра майор фон Трот позвонил командиру передового отряда , который остановился вчера вечером на отдых в местечке Дворище, и передал приказ 267-й пд: передовому отряду немедленно направиться в Малорита и пробраться туда в случае, если дорога Пища – Малорита в районе Яновек снова в руках противника. В Малорита подполковник Маттхай должен был получить у командира 255-й пд генерал-лейтенанта фон Ветцеля особое задание. Для перехода в Малорита передовому отряду передавались в подчинение 6 бронемашин 267-го развед/батальона.



General der Infanterie Wilhelm Wetzel (second from left) seen here later as Commander of the V AK in the Caucasus.
http://www.geocities.com/~orion47/WEHRMACHT/HEER/General2/WETZEL_WILHELM.html

[Михаил Матвиенко]

Die Abteilung wird alarmiert, die Fahrer erscheinen auf dem Abteilungsgefechtsstand zum Befehlsempfang. Es fehlen Oberleut¬nant Augustin, der Fahrer der 3. Radfahrkompanie, und Oberleut¬nant von Scotti, der Führer des leichten Artilleriezuges: jener ist nach Piszcza zurückgefahren, um seine Kompanie abzuholen, die später als die Masse der Vorausabteilung abgelöst worden war u. die Nacht aber in Piszcza geblieben ist, - er wird sofort benachrichtigt; Oberleutnant von Scotti steht mit seiner Batterie schon bei Maloryta er ist am vorhergehenden Nachmittag auf dringendes bitten von Oberstleutnant Nesslinger, dem Kommandeur des A.R. 267, dem Artillerieregiment unterstellt worden, um an der Beschiessung des Kessels nordostwärts Maloryta mitzuwirken.

Oberstleutnant Matthaei gibt den Befehl für den Abmarsch, der sofort nach der Fertigmeldung in folgender Reihenfolge angetreten werden soll: die mot. Spitze bilden 6 Panzerspähwagen, ihnen folgen 1 Zug der Panzerjägerkompanie u. ein s.MG Zug auf Krädern; hinter diesen schnell beweglichen Teilen marschiert die Radfahrstaffel: zwei Radahrkompanien und der Pionierzug, sodann in einigem Abstand die übrigen mot. Teile: Führungsstaffel, Nachrichtenstaffel, s.M.G. Zug auf Lkw, 1 I G Zug und Tross; den Abschluss bildet ein zweiter Zug der Panzer Jägerkompanie.
     Die Einheiten fliessen an die Strasse heran, zum Abmarsch be¬reit, - die Panzerspähwagen lassen auf sich warten: Oberstleutnant Matthaei beabsichtigt schon ohne sie anzutreten, jedoch in letzter Minute erscheinen sie, zugleich mit ihnen auch der Führer der 3. Radfahrkompanie, der seiner Einheit vorausgeeilt ist. Die Vor¬ausabteilung tritt 6.10 Uhr in Richtung Maloryta an.



     Отряд поднят по тревоге, водители прибыли на командный пункт отряда для получения приказа.  Отсутствует  старший лейтенант Августин, командир 3-й самокатной роты, и старший лейтенант фон Скотти, командир лёгкого артиллерийского взвода: он возвращался в Пища, чтобы забрать свою роту, которая сменилась позднее основной массы передового отряда, и осталась там на ночь. В Пища Скотти сразу уведомляется, и уже в следующей половине дня старший лейтенант Скотти со своим отрядом находится при Малорита и просит подполковника Неслингера, командира 267-го артполка, которому подчинён, разрешить участвовать в обстреле котла северо-восточнее Малорита.
     Подполковник Маттхай отдаёт приказ на выступление, к которому должны сразу приступить после сообщений о готовности в следующей последовательности: 6 разведывательных бронемашин, за ними следует один взвод противотанковой роты и взвод крупнокалиберных пулемётов на мотоциклах; вслед за этими подвижными частями выдвигаются велосипедисты: две самокатные роты и сапёрный взвод. Затем на некотором расстоянии остальные моторизованные части: оперативная группа, связисты, взвод пулемётчиков на грузовом автомобиле, один взвод пехотных орудий и обозы. Второй взвод противотанковой роты заканчивает всё это.
     Все подразделения готовы к выступлению и ждут разведывательные бронеавтомобили. Подполковник Маттхай уже намеревается выступить без них, однако в последнюю минуту они появляются и с ними командир 3-й самокатной роты, который опередил своё подразделение. Передовой отряд выступает в 06.10 в направлении Малорита.

[Михаил Матвиенко]

Beim Marsch durch Janowek, wo die Strasse aus vom Feinde be¬setzt gemeldet war, trifft sie schon das III./ I.R. 497 (Major Lührs), das dieselbe  Strasse marschieren sollte und unversehens auf den Feind gestossen war, in schwerem Abwehrkampf gegen den von Norden und Süden vordringenden Gegner  an: allenthalben sieht man gefallene Russen liegen, jedoch auch eigene Verluste sind nicht ausgeblieben. Major Lährs bittet um Unterstützung, aber der Auftrag für die Vorausabteilung lautet: Maloryta zu erreichen; daher lässt Oberstleutnant Matthaei die Abteilung weitermarschie¬ren, er selbst nimmt kurz Einsicht in die Lage auf dem bei Janowek liegenden Gefechtsstand des I.R. 497 (Oberst Daubert) und eilt dann der Abteilung voraus, die am Westausgang von Maloryta halten soll. Er meldet sich 7.45 bei der 255. I.D. und erhält den Auf-trag, westlich des Malorytakanals auf Mielniki vorzustossen, sich den Weg wenn notwendig zu erkämpfen, in Mielniki mit dem II./ I.R. 497 (Hauptmann Hölscher), das einen Durchbruch des im Waldgebiet zwischen Maloryta, Mielniki, Dworyszcе und Janowek eingeschlossenen Gegners nach Südosten und Süden verhindern soll, Verbindung aufzunehmen und der III./A.R. 267 zu Hilfe zu kommen, die bei Punkt 159 (südwestlich Mielniki) und auf der Höhe 1 ½ km süd¬westlich davon im Abschnitt der 5.Kompanie steht und ebenso wie diese im Morgengrauen bei der Abwehr des Gegners schwere Verluste erlitten hat.

   Oberstleutnant Matthaei begibt sich zu der Abteilung zurück, die Westausgang von Maloryta erreicht hat, und nimmt auf dem Wege dahin Verbindung mit Oberstleutnant Nesslinger auf, der ihn über die Lager seiner III. Abteilung unterrichtet und ihm Leutnant Vogel als Einweiser mitgibt, zugleich tritt der Art.Zug wieder zur Abteilung zurück.
     08.10 weist der Kommandeur der Vorausabteilung die nach vorn gekommenen Führer in die eigene Lage und die des Feindes ein wiederholt den soeben erhaltenen Auftrag und gibt dazu folgen¬den Befehl: Vorausabteilung tritt sofort an auf dem Wege Maloryta, Punkt 153, Bryszcza, Kaciusza, Wiszenka, Mielniki. Marsch¬folge bleibt dieselbe, Zug Scotti schliesst sich unmittelbar an die Spitze an. Panzerjäger erkunden die Wegeverhältnisse. Mot. Fahrzeuge gehen soweit mit, als jene es erlauben. Die Räder werden samt dem Tross unter dem Schutze eines Panzerjägerzuges in Maloryta zurückgelassen. 3. Radfahrkompanie folgt sofort nach ihrem Eintreffen in Maloryta.
     
     При проходе через Яновек, где дорога, как было сообщено, занята противником, отряд встречает 3-й батальон 497-го пп (майор Люрс), который должен был идти этой же дорогой и неожиданно был атакован противником и сейчас вёл тяжёлый оборонительный бой против нападающего с севера и юга противника. Повсюду видны лежащие убитые русские, однако, были и собственные потери. Майор Люрс просит о поддержке, но задача передового отряда – это достижение Малорита. Поэтому подполковник Маттхай отправляет отряд двигаться дальше, а сам остаётся на находящемся в Яновек командном пункте 497-го пп (полковник Дауберт) для быстрого ознакомления с обстановкой и затем спешит догонять отряд, который должен остановиться у западного выхода из Малорита.
     В 07.45 он докладывает в 255-ю пп о прибытии и получает задачу пробиться западнее канала(оврага) Малорита на Мельники, если необходимо, добиваясь дороги, с боем. В Мельники совместно  со 2-м батальоном 497-го пп (капитан Хёлшер), должен предотвратить прорыв в лесу между Малорита, Мельники, Дворища и Яновек окружённого противника на юго-восток  и юг; установить связь и прийти на помощь 3-му дивизиону 267-го ап, который стоит на высоте 159 (юго-западнее Мельники) и на высоте 1,5 км юго-западнее расположения 5-й роты, которая так же, как и они, на рассвете понесла тяжёлые потери, обороняясь от противника.
     Подполковник Маттхай возвращается к отряду, который к тому времени достиг западного выхода из Малорита и по пути туда устанавливает связь с подполковником Несслигером, который сообщает ему о положении 3-го дивизиона и даёт с собой лейтенанта Фогель в качестве сопровождающего, в то же время арт/взвод снова возвращается в подразделение.
     В 08.10 командир передового отряда объясняет прибывшим к нему командирам собственное положение и положение противника, озвучивает только что полученную задачу и даёт следующий приказ: передовой отряд немедленно идёт на дорогу к Малорита, точка 153, Брызжа, Вишенка, Мельники. Порядок следования остаётся прежним. Взвод Скотти присоединяется непосредственно к вершине отряда (6 разведывательных бронемашин). Истребители танков разведывают дорогу и, если разрешают, за ними идёт остальной моторизованный транспорт. Самокатчики остаются вместе с обозами  под защитой противотанкового взвода в Малорита. 3-я самокатная рота выдвигается сразу же после её прибытия в Малорита.

[Михаил Матвиенко]

08.35 tritt die Infanteriespitze an, während die mot. Spitze schon vorher durch Еinzelbefehl in Marsch gesetzt worden ist.
     Zugleich übermittelt das Artillerieregiment der Vorausabtei¬lung folgende Meldung der III./ AR 267: "Abteilungsgefechtsstand noch in eigener Hand. Mielniki auch in eigener Hand. Chocislaw auch in eigener Hand. Fdl. Artillerie schiesst sich auf Abt. Gefechts¬stand ein. Gef. Stand wird sich nicht mehr lange halten lassen. Ist Vorausabt. schon weg?"
     Die Infanteriespitze schiebt sich durch eine Kolonne von Panjewagen durch, auf denen die Einwohner der Dörfer im Walde südlich Maloryta ihr Hab und Gut aus dem Kampfgebiet heraus in Sicherheit bringen. Langsam stösst die marschierende Infanterie nach Süden vor; zu Rad geht es schneller; aber die Nähe des Feindes und der sandige Weg rechtfertigen den Entschluss, die Rader schon in Maloryta zurückzulassen.
     Die mot. Spitze hat inzwischen Kasiusca erreicht und erkundet, dass der Weg westlich des Kanals unbefahrbar ist; sie stösst darauf¬hin ostwärts des Kanals ohne Feindberührung bis Mielniki vor und findet dort folgende Lage vor: die 7.Kompanie 497 geht nordwestl. Mielniki, ostwärts des Malorytakanals mit Angriffsrichtung nach Westen vor und kommt im Sumpfgelände schlecht vorwärts. Zwischen der 7. Kompanie und der in Gegend Punkt 158 südwestlich Mielniki in Abwehr liegenden und von starken Verlusten betroffenen 5./497 klafft eine Lücke, durch die der Russe in Mielniki einzubrechen versucht, wo ein grosser Teil des Trosses der 255. I.D. unge¬schützt liegt. Die Feuerstellungen der III/ A.R. 267 zwischen Punkt 158 und der Südostecke des Waldes nördlich Chocislaw sind zum Teil im Besitz des Feindes, die III. Abteilung hat im Morgen¬grauen schwere Verluste erlitten: der Feind hat dort in sadistischer  Weise die Verwundeten teils verstümmelt, teils ermordet und oben¬drein ausgeplündert.

     Головная походная застава выступает в 08.35, в то время, как «вершина» отдельным приказом уже была на марше.
     В это время арт/полк передового отряда передаёт следующее сообщение 3-го дивизиона 267-го арт/полка: « КП дивизиона в наших руках. Мельники также в наших руках. Хотислав также в наших руках. Артиллерия противника обстреливает дивизион. КП в одиночестве. Долго не протянет. Передовой отряд уже в дороге?»
     Головная походная застава проталкивается через колонны телег, на которых жители окрестных деревень из района боевых действий везут всё своё имущество в безопасное место в лес южнее Малорита.
     Медленно марширующая пехота наносит удар на юг; у самокатчиков дела идут быстрее, но близость противника и песчаная дорога уже в Малорита вынуждают оставить их.
   Между тем, моторизованная «вершина» (6 бронемашин) достигла Kasiusca  и разведала, что дорога западнее канала непроходима. Затем она проходит  восточнее канала до Мельники и видит там следующую обстановку: 7-я  рота 497-го пп продвигается северо-западнее Мельники восточнее Малоритского канала с направлением атаки на запад и преуспевает в болотистой местности плохо.  Между 7-й ротой  и районом точки 158 юго-западнее Мельники, где в обороне лежит и несёт большие потери 5-я рота 497-го пп, образовалась брешь, через которую русские пытаются ворваться в Мельники, где находится основная часть незащищённых обозов 255-й пд. Огневые позиции 3-го дивизиона 267-го ап между точкой 158 и юго-восточным углом леса севернее Хотислав частично в руках противника. 3-й дивизион понёс большие потери на рассвете: противник там садистским образом изувечил солдат и частично ранил, частично убил их, а сверх того ещё и разграбил.

[Михаил Матвиенко]

Oberleutnant Ronnebaum geht gegen 09.15 Uhr mit einem Zug Pak vor dem Westausgang Mielniki in Stellung, Oberleutnant von Scotti besetzt ohne ausreichenden infanteristischen Schutz die aufgege¬benen Stellungen der III. Abteilung. Beide wehren einen Durchbruchsversuch des Feindes nach Südosten und Süden hin ab.
     Inzwischen marschieren die 1. uno 2. Radfahrkompanie über Bryszcza und Kasiusza, wo ein verwundeter Artillerist vorbeireitet, der aus der bedrängten Artilleriestellung kommt.
 - 10.15 Uhr hat die Spitze (Lt. Kerll) Anschluss an die 7./ I.R. 497 gefunden. Zugleich ist auch die 3. Radfahrkompanie herangekommen. Zur gleichen Zeit kommt Oberleutnant Ronnebaum von Mielniki zurück, meldet den Ein¬satz des Pakzuges und der Vorausbatterie und bittet um den Einsatz der ganzen Abteilung bei Mielniki, da dort der Feind nach wie vor mit starken Kräften nach Osten durchzubrechen versuche. Dem steht die Erwägung gegenüber, dass der Feind, von Mielniki abgewiesen, versuchen möchte, nach Norden auszubrechen, wo das III./497 ohnehin schon durch starke russische Kräfte gebunden ist und dem Gegner noch nicht zum Gegenangriff entgegentreten kann. Von Westen her soll III./ 487 im Vormarsch sein, kommt aber wohl wegen sehr schwie¬riger Geländeverhältnisse nicht schnell genug vorwärts, sodass dem Feinde die Möglichkeit offenstände, auch nach dorthin auszuweichen und sich erneut festzusetzen.
     Oberstleutnant Matthaei entschliesst sich daher zu fol¬gend Einsatz der Vorausabteilung:  zwei Radfahrkompanien greifen durch das Waldgelände nach Süden an über Wiszenka, Punkt 159, Südosteckedes  Waldes nördlich Chocislav. I G Zug und s M. G Zug auf LKW folgen, soweit es das Gelände erlaubt. Her zweite Zug Panzerjäger wird von Maloryta her nachgezogen und schirmt mit dem anderen Zug, dem s M G Zug Hesse und der soeben eingetroffenen 3. Kompanie vor Mielniki nach Westen hin ab.


     Старший лейтенант Роннебаум около 09.30 с одним противотанковым взводом идёт на позицию у западного выхода с Мельники, ст.лейтенант Скотти без достаточного количества пехоты занимает исходные позиции 3-го дивизиона. Оба отражают попытки противника прорвать оборону с юга и юго-востока.
     Между тем 1-я и 2-я самокатные роты перемещаются за Bryszcza и Kasiusza, где проезжал мимо раненый артиллерист, прибывший с атакованных огневых позиций.
     В 10.15 «вершина» (6 бронемашин во главе с лейтенантом Керлом) установила контакт с 7-й ротой 497-го пп. Одновременно приблизилась и 3-я самокатная рота. Тут же возвращается из Мельники ст.лейтенант Роннебаум, сообщает об использовании взвода ПТО и топо-батареи и просит о применении на Мельники всего передового отряда, поскольку там противник по-прежнему пытается пробиться крупными силами на восток. Его соображениям противопоставляют мысль, что противник, отбитый у Мельники, захочет попытаться вырваться на север, где находится 3-й батальон 497-го полка, без того атакованный сильными русскими частями и не способный противостоять противнику в контр/атаке. С запада должен подойти 3-й батальон 487-го пп, но он не успевает из-за очень плохой дороги подойти достаточно быстро, и у противника так же может появиться возможность уклониться туда и обосноваться там.
    Подполковник Маттхай решается на следующее применение передового отряда: две самокатные роты перемещаются через лес на юг к Вишенка, точке 159, лес севернее Хотислав, взвод пехотных орудий и пулемётный взвод следуют на автомобиле, если это позволяет  местность. Сюда подтягиваются два взвода «истребителей танков» из Малорита и прикрывают на запад с другим взводом, пулемётным взводом Гессе и только что прибывшей из Мельники 3-я самокатной ротой.

[Михаил Матвиенко]

     11 Uhr tritt die Infanteriespitze wieder an. Nachdem sie ein links am Wege liegendes   Gehöft gesäubert hat und auf einem schneisen¬artigen Wege weitermarschiert ist, sieht sie plötzlich in 100 m Entfernung am Ende des  Schneisenweges Russen in grosser Zahl über eine Blosse nach Westen springen. Der Kommandeur lasst die gesamte 1. Kompanie und den grösseren Teil der 2. Kompanie nach rechts sich entfalten und entwickeln, damit der Russe in der Flanke gefasst werden kann. Starkes eigenes MG Feuer überstreicht nach wenigen Augenblicken die Blösse. Die 2. (rechte) Kompanie stösst in dem westlich an die Blösse anschliessenden Buschgelände etwas weiter vorals die linke, sodass der Russe in dem Kornfeld auf der Blösse von Norden und Westen eingekreist ist. Einige Russen laufen daraufhin in Richtung auf den am Westrand der Blösse befindlichen Abteilungsgefechtsstand hin über, die Mehrzahl muss sich aber noch im Kornfeld befinden. Dieses wird jetzt systematisch abgesucht. Dabei entspinnt sich ein heftiger Nahkampf mit MG und MP. An die 50 Gefangene werden ge¬macht und zahlreiche tote Russen, zum Teil noch Opfer des vorhergehenden Feuerüberfalles, liegen auf dem Gefechtsfeld. Eigene Ver¬luste sind gering. Viele feindliche Waffen müssen liegen bleiben, da Zeit und Kräfte zum Abtransport fehlen; die Gefangenen werden nach hinten abgeschoben. - Die rechte Kompanie geht mit dem Komman¬deur weiter vor, die linke durchkämmt zunächst mit einem Teil den Wald links des   Weges, von dem aus man die Russen hatte springen sehen. Dabei kommt es erneut zum Nahkampf. Ausserdem schiesst der Feind von links hinten in die schon weiter vorn befindliche rechte Kompanie. - Es werden neue Gefangene gemacht. - Die linke Kompanie tritt erneut an mit dem Auftrag, vor allem auch die am linken Flügel des Gefechtsstreifens gelegenen Waldstücke zu durchkämmen u. Anschluss an den Malorytakanal zu gewinnen. - Die rechte Kompanie soll dafür nach links Anschluss halten. In dieser neuen Phase des Angriffs entspinnt sich ein Kampf mit Granatwerfer und Handgranaten auf dem linken Flügel. Mann und Führer wetteifern im unerschrockenen Einsatz der eigenen Person im Nahkampf: weitere Gefangene sind das Ergebnis (Wiszenka 11.00 erreicht). - Jetzt wird auch der Anschluss an die 7./ I.R.497 gefun¬den, die mit Angriffsrichtung gegen Westen an den Kanal vorgekommen ist und daraufhin ihren Angriff nach Süden hin abdreht.

     В 11 часов снова выступает головная походная застава. После того, как был зачищен находящийся слева от дороги колхоз, и застава двинулась вперёд по просёлочной дороге, внезапно на удалении 100 метров в конце дороги увидели множество русских, прыгающих на запад через прогалину (в кукурузе).  Командир 1-й роты разворачивает свою роту и большую часть 2-й роты направо, чтобы обойти русских с фланга. Сильный огонь собственных пулемётов несколько мгновений поливает прогалину. 2-я (правая) рота продвигается западнее прогалины и дальше, так что русские оказались окружены на прогалине с севера и запада.  Несколько русских бегут в направлении находящегося у западной окраине прогалины КП, однако, большинство их ещё должны лежать в кукурузе. Местность прочёсывается. При этом периодически возникают столкновения с использованием пулемётов и пистолетов. Взято 50 пленных, множество убитых лежит на поле, часть из которых погибли ещё в ходе предыдущих атак. Собственные потери незначительны. Много оружия противника осталось лежать, так как нет времени и возможности всё это транспортировать. Пленники уводятся.Правая рота идёт дальше с командиром, левая сначала прочёсывает часть леса левее дороги, на которой видели прыгающих русских. При этом снова доходит до боевых столкновений. Кроме того, противник стреляет позади слева в уже ушедшую вперёд роту. Берутся новые пленные. Левая рота подходит с задачей, в первую очередь, прочесать левое крыло боевой полосы и расположенные рядом перелески и выйти на соединение у Малоритского канала. Правая рота должна присоединиться слева. В этой новой фазе атаки на левом фланге вступают в бой гранатомёты и ручные гранаты. Солдаты и командиры соревнуются в бесстрашном использовании собственных сил в ближнем бою. Как результат, новые пленники. В 11.00 достигнута Вишенка. Выходит на соединение так же 7-я рота 497-го пп, которая атаковала на запад, а затем отклонилась на юг.

[Михаил Матвиенко]

     Das Buschgelände und die Getreidefelder werden weiterhin durch¬sucht. Die Russen kommen jetzt schon auf die ersten Schüsse hin mit erhobenen Händen herausgelaufen, vor allem deshalb, weil sie sich nunmehr von allen Seiten bedroht fühlen. Denn von Süden her schlagen die Granaten der Batterie Scotti ein, die ihr Feuer dicht vor die angreifende Infanterie legt und es mit ziemlicher Genauig¬keit vor ihr her nach Süden zurückzieht.
     Punkt 159 kommt in Sicht, die Linke Kompanie schickt einen Spähtrupp vor, der aber auf keinen Feind stösst. Vielmehr findet er ver¬lassene Zelte, offenbar von Gefechtsvorposten, der 5 ./I .R. 497 vor. Der Feind ist aber in wischen auch schon wieder durch die kräftige Abwehr der vor Mielniki eingesetzten Teile der Vorausabteilung vertrieben worden.
     Die Abteilung folgt und hat damit ihr Angriffsziel erreicht, denn von Punkt 159 bis zu der Höhe südwestlich davon ist kein Feind mehr zu sehen. - Die Abteilung sammelt in Mielniki, Feld¬küchen werden von Maloryta aus nachgezogen.
     Inzwischen nimmt der Kommandeur mit Hauptmann Hölscher, dem Kommandeur des II./I.R. 497, Verbindung auf und lässt sich von Oberleutnant von Scotti über den Verlauf der Kämpfe bei Punkt 159 berichten.
     In Mielniki hat die 255. I.D. einen Verbandsplatz eingerichtet, auf dem man sich persönlich von den furchtbaren Verstümmelungen über¬zeugen kann, die der Russe beim Überfall auf die Artilleriestellung Offizieren und Mannschaften zugefügt hat. Es warten aber in diesem Ort auch Hunderte von Gefangenen auf den Abtransport; einige von ihnen, beidenen man Papiere und Wertgegenstände deutscher Soldaten findet, werden standrechtlich erschossen. Gegen Abend werden die Ge¬fangenen durch einen Zug Panzerjäger nach Maloryta geführt.
     Inzwischen ist gegen 15.00 Uhr bei der Division die Meldung des III./I.R. 497 eingetroffen, dass es Wiszenka erreicht habe; zugleich erkundigt es sich danach, wo die Vorausabteilung sei. Zu dieser Zeit war diese schon längst durch Wiszenka durchgestossen und hatte bereits Punkt 159 erreicht. - Das III./I.R. 497 war allerdings in dem von der Vorausabteilung durchkämmten Raum wieder auf Feind gestossen. Ebenso waren die rückwärtigen Teile der Vor¬ausabteilung während des Nachmittags in kleinere Gefachte verwickelt worden. Offenbar handelt es sich dabei um Versprengte, die nach Westen ausgewichen waren und die das vorstoßende III./ I.R. 497 nunmehr vor sich wiederum nach Osten gedrückt hatte.
     Gegen 20.00 Uhr bricht die Abteilung nach Maloryta auf, nachdem die zur Sicherung vor Mielniki eingesetzten Teile durch das Regiment 497 abgelöst worden sind. Die Batterie Scotti bleibt allerdings noch bis zum nächsten Morgen in ihrer Stellung und beteiligt sich an der Abwehr eines erneuten Versuches von versprengten Teilen, nach Süden hin durchzubrechen. Man kann gegen 02.15, an der Nacht zum 27.6.41, den Lichtschein ihrer Abschüsse von Maloryta aus beobach¬ten.
     Die Abteilung bezieht am späten Abend des 26.6.41 Biwak hart nördlich Maloryta.
     Während der Kampfhandlungen am 26.6.41 südlich Maloryta wurden von der Vorausabteilung 312 Gefangene eingebracht, sie selbst hatte an Verlusten 3 Tote und 9 Verwundete.




     Кусты и поля кукурузы осматриваются и дальше. Теперь русские уже после первого выстрела поднимаются с поднятыми руками и прежде всего потому, что чувствуют опасность со всех сторон, так как с юга ударила батарея Скотти, и ведёт огонь с достаточной точностью перед своей атакующей пехотой и обратно на юг.
     В поле зрения появляется точка 159. Левая рота заранее отправляет туда патруль, который, однако, не находит там противника. Вскоре находят покинутые палатки, видимо, оставшиеся от боевого охранения 5-й роты 497-го пп. С применением у Мельники активной обороной частей передового отряда, противник был изгнан.
     Отряд идёт дальше и выполняет поставленную перед ним цель, так как от  точки 159 до высот юго-западнее противника нет. Отряд собирается в Мельники, из Малорита подтягиваются походные кухни.
     Между тем, командир отряда вместе с капитаном Хёлшером, командиром 2-го бтл 497-го пп, устанавливают связь со старшим лейтенантом Скотти и получают доклады о ходе боя в точке 159.   
     В Мельники находится медпункт 255-й пд, где можно лично увидеть те страшные увечья, которые русские причинили офицерам и солдатам при нападении на артиллерийские огневые позиции. Здесь же ожидают транспортировки сотни пленных. Те, у кого находят  документы и ценные вещи немецких солдат, расстреливаются. К вечеру пленные отправляются в Малорита под конвоем  одного противотанкового взвода.
      Между тем, 15.00 в дивизию приходит сообщение 3-го батальона 497-го пп о том, что достигнута Вишенка и осведомляется о том, где передовой отряд. Отряд к этому времени отрядом давно уже пройдена Вишенка и достигнута точка 159.  3-й батальон 497-го пп вновь атакован противником на территории, зачищенной передовым отрядом. Кроме того, движущиеся в конце отряда части так же в течение второй половины дня участвовали в маленьких боевых стычках. Очевидно, речь идёт о разогнанных частях русских, которые уклонились на запад и теперь, снова выдвигаясь на восток, ударили по 3-му бтл 497-го пп.
    Около 20.00 передовой отряд выдвигается на Малорита после того, как бы на обеспечении Мельники был сменён частями 497-го пп. Однако, батарея Скотти остаётся на своих позициях до утра и участвует в отражении новой попытки противника прорваться на юг. В 02.15 в ночь на 17.06.41  можно было наблюдать лучи света от выстрелов из Малорита.
     Поздним вечером 26.06.41 передовой отряд расположился бивуаком непосредственно севернее Малорита.
     Во время  боевых действий 26.06.1941 южнее Малорита передовым отрядом взяты в плен 312 пленных. В самом отряде потери составляют 3 убитых и 9 раненых.

[Михаил Матвиенко]

[Михаил Матвиенко]

Infanterie-Regiment 487                                                      Rgt.Gef.Std. Malorita, 1. Juli 1941
Abt. Ia
1 Anl.
                                                            An Herrenhaus.
               
     In der Anlage legt das Regiment eine Abschrift der Meldung des Führers der 2.Radfahr-Kompanie über die Gefangennahme von 103 Russen am 1.7.1941 durch Teile der 2.Radfahrkp. und Teile der 7./J.R.487 vor.

487-й пехотный полк                                                         Штаб полка, Малорита, 1 июля 1941
Оперативный отдел

  В приложени содержится копия доклада командира 2-й самокатной роты о взятии в плен 103 русских 1.7.1941 частями 2-й ср и 7-й роты 4-го пп.

[Михаил Матвиенко]

 
                                         Abschrift.

2. Radfahr-Kompanie                                                                  Im Felde, den 1. Juli 1941
Vorausabteilung 267

Dem
Regiment     487


     Am 30.6.41 18.10 Uhr erhielt ich von Herrn Oberst Höcker den Auftrag, mit 2 Zügen der 2.Radfahr-Kompanie mich mit der 7./I.R.487 in Mielniki in Ver¬bindung zu setzen, um mit diesen 2 Zügen und Teilen der 7.Kp. den Wald westl. Mielniki in Gegend Wiszenka nach etwa 150 festgestellten bewaff¬neten Russen zu durchsuchen. Nach dieser Aktion war ein Zug nach Oltusz zum III./J.R.487 in Marsch zu setzen.
     Die sandigen Wege zwangen mich, mein Gerät an dem Wegekreuz Zburaz -Mielniki - Maloryta - Oltusz, ungefähr 500 m südlich Janowek freizumachen und die Räder dort zu lassen.

     Die zugeteilten Panzerspähwagen wurden ebenfalls durch die grundlosen Sandwege am Punkt 154 zur Umkehr gezwungen.
Gegen 21.00 Uhr erreichte ich Mielniki. Da die bald hereinbrechende Dun¬kelheit keinen Erfolg versprach, setzte ich nach Rücksprache mit dem Rgt. den Zug Kreisel nach Oltusz in Marsch.
Um 3.00 Uhr traten 2 Züge der 7.Kp. und 1 Zug der 2.Radfahr-Kp. zum Durchkämmen des Waldes an, und zwar:
     der Zug Bachmann zum Abfangen des Gegners mit Front nach Westen in Gegend   
     Wiszenka etwa 1 km nördlich Punkt 159,
     der Zug Druwe, 2. Radfahr-Kp., unter meiner Führung auf dem Wege Mielniki –
     Kaciusza, Punkt 158,
     der Zug Pfau südlich Mielniki in westlicher Richtung, um dann nach Norden
     abzudrehen,um sich mit mir etwa 2 km südlich des Punktes 158 auf dem Waldwege zu vereinigen und von dort aus in östl. Richtung auf Mielniki durchzukämmen. Ich erreichte den Punkt 159 und schwenkte nach Süden ab und stieß 250 m südwestlich unter dem " G " von Ur.Gorowo mit meinem linken Flügel auf einen sich dort im dichten Unterholz eingegrabenen  Gegner. Ich ließ den rechten Flügel des Zuges sofort nach innen schwenken, und da der ganze Zug ungestüm in das Unterholz vorstieß und die Schützen 1 schlagartig mit ihren M.G. sowie die Granatwerfer den Feuerkampf aufnahmen, ergab sich der fast völlig überrannte und eingeschlossene Russe. Etwa 20 m weiter fanden wir dann Löcher, aus denen wir noch zum Teil schlafende Russen herausholten. Etwa 15 Russen blieben nach dem kurzen Kampf tot liegen.
                                     3 Offiziere und
                                     100 Mannschaften
wurden als Gefangene fingt bracht, darunter etwa 15 Verwundete.

Nach Aussagen der befangenen befinden sich in der Gegend noch 20 Russen, die in Trupps von 4-5 Mann auf Nahrungssuche waren.
In den Stellungen der Russen wurden folgende deutsche Ausrüstungsstücke gefunden:
                                     1 Patronentasche mit Munition,
                                     1 Melderkartentasche
                                       Brotbeutelbänder
                                       Koppel.
Außerdem wurde ein deutsches Zigarettenetui gefunden.
Nachdem ich das Gebiet gesäubert und die umliegenden Häuser abgesucht hatte, traf ich auf einen Spähtrupp unter Führung von Lt. Backhaus und stieß auch mit dem Zug Pfau an der ausgemachten Stelle zusammen.

Wir kämmten dann den Wald in östlicher Richtung auf Mielniki durch, hatten aber keine Feindberührung mehr.

Eirene Verluste und Verwundungen sind nicht eingetreten.

                                                                                          gez.   D e n e k e
                                                                                          Leutnant und Kp.-Führer



                                                                      КОПИЯ.

2-я самокатная рота                                                                                             в поле, 1.07.1941
Передовой отряд 267-й пд.

В 487-ой пп.

     30.06.1941 в 18.10 я получил от господина полковника Хёэкера задачу, с двумя взводами 2-й ср установить контакт с 7-й ротой 487-го пп в Мельники, и далее вместе с этими двумя взводами и частями 7-й роты осмотреть лес западнее Мельники и район Вишенка в поисках примерно 150-ти установленных вооруженных русских. После выполнения этой задачи один взвод должен был отправиться в Олтуш к 3-му батальону 487-го пп.
   Песчаные дороги вынудили меня остановить моё подразделение на перекрёстке дорог Збураж – Мельники – Малорита –Олтуш примерно в 500 м к югу от Яновек и оставить  велосипеды там.
Выделенные разведывательные бронемашины из-за песчаных дорог так же вынуждены были свернуть в точке 154. Около 21.00 я добрался до Мельники. Так как надвигающаяся темнота ночи не обещала успеха в выполнении задания, то я, после консультации с полком, отправил взвод Крайселя в Олтуш.
     В 03.00 два взвода 7-й роты и один взвод 2-й ср приступили к прочёсыванию леса, а именно:
- взвод Бахмана производил поиски противника фронтом на запад в районе Вишенка примерно в 1 км севернее точки 159;
- взвод Друве, 2-я ср, под моим руководством на дороге Мельники – Kaciusza , точка 158;
- взвод Пфау южнее Мельники в западном направлении и далее на север, чтобы соединиться примерно в 2 км к югу от точки 158  на лесной дороге со мной и оттуда идти в восточном направлении на Мельники.
     Я добрался до точки 159, свернул на юг и через 250 м от урочища Горово на юго-запад буквой G, и своим левым крылом натолкнулся на окопавшегося в густом подлеске противника. Правое крыло взвода я сразу же стал поворачивать внутрь.  И так как весь взвод наносил удар по подлеску, внезапно напав , используя пулемёты и миномёты, русские были полностью окружены. Около 20м далее мы обнаружили окопы, из которых достали спящих русских. Порядка 15 человек русских лежали убитые после этого короткого боя. 3 офицера и 100 солдат были взяты в плен, в том числе из них около 15 раненых.
     По словам пленных в районе есть ещё около 20 русских, которые группами по 4-5 человек отправились на поиски пропитания. У русских было обнаружено следующее немецкое снаряжение:
1 патронташ с боеприпасами
1 планшет связного
моток верёвок от рюкзака
     Кроме того, был найден немецкий портсигар. После того, как я зачистил район и и обыскал близлежащие дома, я наткнулся на патруль под руководством  лейтенанта Бакхауса и далее в условленном месте соединился со взводом Пфау. Далее мы прочесали лес в восточном направлении на Мельники, однако, больше противника не обнаружили.
     У нас убитых и раненых не было.

Подписано: командир роты лейтенант Денеке.

[Леонид]

 Полковник Hans Kurt Hoecker в последствии дослужиться до генерал-лейтенанта.
http://geocities.com/~orion47/WEHRMACHT/HEER/Generalleutnant/HOECKER_HANSKURT.html


http://www.62vgd.de/78th/englishapril.htm

После войны в числе многих других немецких генералов, попавших в плен к нашим западным союзникам, будет по их заданию писать работы по отдельным эпизодам войны. Мне попадались названия его работ по боям в  44 и 45 годам.

[Михаил Матвиенко]

Полковник Hans Kurt Hoecker в последствии дослужиться до генерал-лейтенанта.
http://geocities.com/~orion47/WEHRMACHT/HEER/Generalleutnant/HOECKER_HANSKURT.html


http://www.62vgd.de/78th/englishapril.htm

После войны в числе многих других немецких генералов, попавших в плен к нашим западным союзникам, будет по их заданию писать работы по отдельным эпизодам войны. Мне попадались названия его работ по боям в  44 и 45 годам.

     Именно по его приказу впоследствии был захоронен командир 63-го стрелкового корпуса генерал-лейтенант Петровский Л.Г.


 ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
Свидетеля военнопленного Бремер Ганс Людвиг
Дополнительный - 31 марта 1949 года.

...Из дер.Скепня, с северной стороны ее из крайнего дома, где размещался штаб полка, мы выехали по дороге Скепня - Руденка. Солдат моей роты, который ехал с нами привел нас к месту, где им была взята легковая машина и шинель, о которой показал я выше. Труп убитого Советского офицера нам показал солдат моей роты по дороге Скепня - Руденка, насколько я сейчас помню в 2,5 километрах от дер.Скепня недалеко от дороги справой стороны. Дер.Руденка была на более близком расстоянии, чем Скепня от трупа. Когда мы подошли к трупу, то в кармане гимнастерки мы обнаружили удостоверение, по которому мы установили, что этот убитый является  генерал-лейтенантом Петровским, командиром 63-го стрелкового корпуса Советских войск. Подробно об этом я уже показывал. Командир 487 немецкого пехотного полка полковник Хёэкер приказал похоронить труп Петровского отдельно, поставить крест и на кресте сделать надпись латинскими буквами «Генерал-Лейтенант Петровский». Точное указание по этому вопросу полковник Хёэкер давал офицеру отдела 1«С» полка лейтенанту Хайнк. После этого мы от трупа Петровского возвратились обратно в штаб полка в дер. Скепня. Позже мне из разговоров с лейтенантом Хайнк было известно, что он посылал солдат из штаба полка для похорон Петровского. И что они похоронили его так, как приказал командир полка...

[Михаил Матвиенко]

                ,,Bug, Moskwa, Beresina'' von Hinze.

                   

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый коллега!
Большое спасибо за ссылку - скачал, буду знакомиться!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий