The Chief of the Security Police and the SD
Berlin,
October 9, 1941
50 copies
------------------
36th copy
Operational Situation Report USSR No. 108
Einsatzgruppe B
Location: Smolensk
...
According to reports received, large numbers of Jews of the district of Marina-Borka are supposed to have taken refuge in the woods, cooperating with the partisans and plundering in the vicinity of Marina-Morka. In some cases even Byelorussian mayors have been shot by these gangs. The mopping-up operations carried out in this area resulted in the arrest of 70 Uzbekis, Kirghizes, Tarters, and Jews. After a short interrogation, the arrested were liquidated; it had been proved that they had participated in the aforementioned acts of terrorism and violence.
Отчет от 9 октября. Район Марина-Морка в Белоруссии. В результате облавы арестовано 70 узбеков, киргизов, татар и евреев. После короткого допроса они были ликвидированы.
Достаточно для начала?
Должен добавить еще, что на 9 октября айнзацгруппу Б возглавлял Артур Небе, который в своих отчетах систематически приуменьшал количества казненных в несколько раз (повешенных на дорогах к деревням без всякой вины просто в устрашение буквально на каждом дереве он не включал в отчеты, докладывал только о "правильно" казненных - расстрелянных). Т. е. в данном случае 70 можно смело умножать на 3.
В данном тексте: возникло подозрение, что в лесах в окрестностях Марина-Борка скрывается огромное количество (large numbers) евреев. Постольку организовали на них облаву.
Итог: выловили и казнили якобы 70 чел. (на деле не менее 200; не огромное количество, но и немаленькое), причем в списке по национальностям евреи названы на последнем месте. Откуда могли взяться узбеки, киргизы и татары в белорусских лесах? Красноармейцы, ежу понятно. Т. е. их даже и в плен не забирали, а "после короткого допроса" (after a short interrogation - буквально так в тексте донесения) убивали на месте...
