Здравствуйте, уважаемые эксперты.Прошу помощи в переводе карточки, взятой из ОБД моего деда Краснова Михаила Матвеевича-01.09.1902 г.р., урожд. д. Лядины, Ленинградской области. Его карточка http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1955/00000070.jpg.
До прошлой пятницы мы ( пятеро внуков и сын)считали его пропавшим без вести. За эти три дня просмотрела все сайты, касающиеся лагеря в Витцендорфе.Уже собрались всей семьей лететь на место захоронения,но прочитав вашу переписку с другими участниками форума по подобному вопросу, засомневалась-действительно ли он похоронен в Витцендорфе или куда-то был преведен.Заранее благодарю.Элеонора.
Здравствуйте, дорогие эксперты и форумчане!По совету Ржевцева Юрия Петровича пишу краткий отчет о поездке в той теме, где мне помогли с розыском. Во-первых, это просто чудо, что удалось найти могилу деда через 67 лет после его гибели. Всё произошло случайно-пришла на работу, вошла, как обычно с утра, в Интернет, а пальцы сами набрали запрос :"Поиск пропавших без вести в ВОВ", сразу попала на сайт ОБД и тут же нашла данные о деде(наверное, Бог помог-это была пятница перед Пасхой). Сначала-море слёз, вся работа по боку, обзвон родственников (его старший сын на тот момент был ещё жив). Потом-методичный поиск данных о концлагере, месте захоронения, консультация на вашем сайте. Списались с помощью друзей с бургомистром Витцендорфа, заказали билеты, гостиницу, сделали визы и 2 июня мы с сестрой ( мы близнецы) уже были в Гамбурге. Бургомистр Уве Вриден с переводчиком забрали нас на следующий день прямо из отеля. Нас отвезли в Витцендорф, показали, где был лагерь, затем привезли на кладбище.... Не передать тех чувств, которые мы испытали, оказавшись на месте захоронения нашего родного деда. Включили записанные на телефон песни военных лет-мамину любимую "Журавли". Она рассказывала, что ещё много лет клала записочки за иконку, чтобы её отец вернулся с войны... Положили на могилу кусочек хлеба, иконку, свечи, посыпали нашей родной землицы... Вызывает восхищение , как в Германии относятся к памяти погибших советских военнопленных-это ухоженное кладбище.На наших братских могилах нет такой чистоты и порядка! Бургомистр возложил огромный букет цветов.А ведь за год приезжает десяток родственников!И всех здесь встречают, проводят экскурсии.Затем нас свозили в Берген-Бельзен. Это потрясающий мемориал, построенный на месте бывшего концлагеря. Поражает то, как немецкие подростки относятся к памяти жертв той войны. Это уважение, и скорбь, и желание понять и простить... Нам дали с собой много информационного материала.К сожалению, не удалось получить видеозаписи интервью трёх советских военнопленных Витцендорфа, оставшихся в живых. Экскурсовод сказала нам, что эти записи только для внутреннего пользования. А видеокамеры у нас собой не было. Эти записи на русском языке демонстрируются в музее.После возвращения домой считаю своим долгом помочь всем, кому можно с поиском родственников, пропавших без вести в ВОВ. Уже помогла найти могилы своих отцов и дедов трём знакомым.К сожалению, очень многие (как , впрочем, и я) не знали о существовании сайта ОБД-мемориал.9 мая этого года Виктора Иосифовича только один раз показали по 1 каналу с информацией о сайте... Ещё раз спасибо всем вам за этот нелёгкий труд, если будут вопросы - обращайтесь.
