Еще будучи на могиле Даниила Григорьевича мы рассуждали о превратностях судьбы и проблемах архивного поиска...
К сожалению, попытка Константина Тимченко узнать что-либо о судьбе нашего фейерверкера в Российском Военном Государственном Архиве (РГВА) оказалась неудачной, т.к. ему ПОКА не удалось найти документы 4 Арт.Бригады.
Остается шанс воспользоваться другой возможностью, чтобы узнать место рождения или жительства Даниила Григорьевича - это заглянуть в Книгу Мертвых (Sterbebuch)...
Проезжая мимо Радевеге, я предложил остановиться у пожилой немецкой семейной пары, метущей осеннюю листву недалеко от церкви...
Рассказав нашу проблему, нам пришлось выслушать от мужчины множество вариантов о месте нахождения Книги Мертвых: от д.Певезин до Бранденбургского городского архива.
Но к разговору подключилась его супруга и сказала, как отрезала: "Зачем посылаешь их так далеко? Надо у Герды Арндт, нашего общинного хрониста спросить. Она уже много лет ведет хронику Радевеге..." И повела меня к фрау Арндт...
Мы прошли, буквально несколько десятков метров, к свеже отремонтированному дому. Дверь открыла симпатичная немка пенсионного возроста. Как только я сказал, что мы, именно те, кто в прошлом году отремонтировали могилу фейерверкера Коваленко, так фрау Арндт вся засветилась (как-будто увидела любимых родственников!) и прямо-таки "потащила" меня в свое бюро...
Вот так, совершенно случайно, мы познакомились с интересным человеком - Гердой Арндт!
Все, что Вы узнаете дальше, мы получили "в подарок" от общинного хрониста д.Радевеге - фрау Арндт...
"Хроника одной деревни на озере Беетц" - это, многолетнее архивно-историческое исследование многих неравнодушных к истории любимой деревни людей, которое Герда Арндт оформила во втором издании в 250 страничной книге
(2.ergänzende und erweiterte Auflage 2012; Herausgeber: Gemeinde Beetzsee, Ortsteil Radewege; ISBN-Nr.: 978-3-943463-04-0)
На страницах 207-208 находим весьма интересный текст, который проливает свет на многие, до сего момента, неведомые нам исторические факты:
...В начале сентября 1915 года в деревне Радевеге был создан трудовой лагерь для российских военнопленных. Около 500 военнопленных из лагеря в Радевеге были задействованы на мелиоративных работах. Тот лагерь находился в лесу у Марцанских болот. Неподалеку от тех мест до сегодняшних дней сохранилась могила русского военнопленного. Могила находится поблизости от дороги В102 между Бриловым и Марцане, сразу за съездом на Радевеге по правой стороне в лесу. Первоначально на могиле стоял простой деревянный крест.
16 сентября 1915 года Начальнику окружного управления города Потсдама был отправлен отчет об инспекции лагеря в Радевеге. Из отчета следовало, что к этому чилу в лагерь прибыло около 500 военнопленных. Но в ночь с 14 на 15 сентября 1915 года удалось совершить побег шестерым заключенным, а следующей ночью – еще пятерым.
Трое часовых были заняты охраной лагеря. Но хотя они добросовестно выполняли свои обязанности, побег удался, посколько в лагере было неисправно освещение и охрана ничего не могла увидеть.
Ремонт освещения затягивался, поэтому местные власти организовали доставку десяти эфирных фонарей, но из-за сильного ветра они светили очень слабо.
После того, как было проведено освещение, лагерь был обнесен колючей проволокой, а охрана вооружена револьверами. Начальнику лагеря было дано указание тщательно проинструктировать сотрудников. При любой попытке побега они были обязаны применять оружие.
Как следует из того же отчета от 16 сентября 1915 года, у заключенных не было возможности помыться, все были завшивленными. Вода в оборудованной бане была заражена, поэтому было решено соорудить второй источник воды. Кроме того, в Радевеге было посланно большое количество нафталина. Одежда заключенных в большенстве своем находилась в ужасном состоянии. Обувь и сменное белье отсутствовали.
Лагерю был рекомендован также русскоговорящий унтер-офицер, так как имеющиеся переводчики с русского языка не вызывали достаточного доверия. Помимо этого из соседнего лагеря в Дёберице была доставлена полицейская собака.
Но несмотря на все меры предосторожности, предпринятые в лагере Радевеге, 20 июня 1916 года была предпринята еще одна попытка побега. Солдат Даниил Григорьевич Коваленко был застрелен при попытке к бегству. До того, как попасть в плен он служил артиллеристом-вычислителем (т.наз. «фейерверкер») в 5 бригаде 4-ой артиллерийской батареи царской армии(правильно: 4 Арт.Бр. 5 Арт.Батарея - ПЭМ )
Он был похоронен в лесу у Марцана в направлении поселка Радевеге. На могиле стоял скромный крест. В 1929 году могила была сфотографирована исследователем Фридрихом Гразов. Последние снимки той могилы были сделаны радевегским учителем Эберхардом Фридрихом в 1972 году. Позднее крест заменили каменным (в действительности, металлическим - ПЭМ) обелиском. Обелиск был украшен перекрещенными орудийными стволами, тремя пушечными ядрами и памятной доской из металла. Экскурсовод Беата Бёльше писала в 1996 году в своем докладе, что за могилой «еще до недавнего времени ухаживали школьники из Радевеге». Позднее, 2 октября 2002 года, журналист Хайко Хессе упоминал в газете «Меркише аллгемайне цайтунг» (MAZ) о том, что на могиле лежат свежие цветы, а работники общины Беетцзе дважды в год приводят могилу в порядок...
перевод Светланы Симниевски
Таким образом нам стало известно, что
- в окресностях д.Радевеге находился трудовой лагерь для российских военнопленных Первой Мировой войны;
- фейерверкер Даниил Григорьевич Коваленко был застрелян при попытке к бегству, а не скончался, как написанно уже много лет на его могильном надгробии!
Еще много ценной информации дала Герда Арндт, которая позволит нам существенно продвинуться в нашем поиске.
Но самое ценное - это фото первого бетонного креста на могиле Даниила Григорьевича, которое было сделанно в 1929 году исследователем Фридрихом Гразов! 
Только теперь становится понятным каким образом "в чрево" снятого обелиска попал бетонный столб,
который мы оставили в нескольких метрах от могилы. Этот столб был основанием бетонного креста, который потом накрыли металлическим обелиском!
