Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Италия  (Прочитано 45375 раз)

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #160 : 16 Июнь 2012, 17:45:44 »
"Гранди Сивине":
"Zukov Arcadi (1922 – 1944)":

Номер записи    78747340
Фамилия   Жуков
Имя   Аркадий
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   26.08.1944
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=a1cda635-06bc-4687-bfd4-ffd99b2964cd
или
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-A-0064238-0022/00000050.JPG&id=78747328&id=78747328&id1=4972578b60057afcb852beca19ddeb7b

Кианоккьо, провинция Турин - последнее имя на плите "Жуков Аркадий" ("ZUCOV ARCADI"):


http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=9f4acb1b-5406-44e8-aafe-28d44df16dcc


http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=fcb79c1f-ece4-41a8-b3fd-04362311d090

Выше в списке на этой плите при расшифровке оператор ОБД пропустил одну букву в фамилии, повторив более ранню ошибку:

Номер записи    262020023
Фамилия   АбDулай
Имя   Николай
Дата рождения/Возраст   -
Дата смерти   __.__.1945
Страна захоронения   Италия
Регион захоронения   провинция Турин
Место захоронения   Кианоккьо
Могила   городское кладбище
Откуда перезахоронен   -
« Последнее редактирование: 16 Июнь 2012, 17:54:51 от Платунов Евгений »
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #161 : 21 Июль 2012, 18:37:04 »
Номер записи    262020131
Фамилия   Абашин
Имя   Иван
Дата рождения/Возраст   __.__.1922
Дата смерти   15.12.1944
Страна захоронения   Италия
Регион захоронения   провинция Кунеф
Место захоронения   Мондови
Могила   городское кладбище

Партизан из GRP DIV R. BRG VAL CORSAGLIA Абашин Иван (псевдоним "Джованни"), по данным из Пьемонта, погиб не в декабре, а 15 октября 1944 года - http://intranet.istoreto.it/partigianato/dettaglio.asp?id=18
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #162 : 21 Июль 2012, 19:35:42 »
Родившийся 8 сентября 1923 года перебежчик из немецкой армии Яшкин (? - "Iaskin") Сергей воевал в партизанской бригаде  долины Джерманача/ BRG VAL GERMANASCA под пседониом "Серджио", погиб в сентябре 1944 года - http://intranet.istoreto.it/partigianato/dettaglio.asp?id=47689
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #163 : 21 Июль 2012, 19:39:52 »
Месяц спустя, в октябре 1944 года, погиб ровесник и сослуживец по той же бригаде (и тоже бывший немецкий военнослужащий) Борис "Лапушин" (родился 7 августа 1923 года) - http://intranet.istoreto.it/partigianato/dettaglio.asp?id=49124
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #164 : 21 Июль 2012, 19:49:55 »
В ОБД в списках похороненных в Италии есть погибший Бондаренко Степан (1902 г.р., Ростовская область). Но нет родившегося 13 февраля 1918 года Бондаренко Михаила - партизана бригады долин Верменанья и Ройя. Бывший военнослужащий немецкого "ост-батальона/BTG EST" погиб 24 апреля 1945 года - http://intranet.istoreto.it/partigianato/dettaglio.asp?id=5452
Записан

ola2011

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18
Re: Италия
« Reply #165 : 24 Июль 2012, 12:09:05 »
Евгений Владимирович, вы просили перевести:
"Скан с итальянского фильма. Кто-нибудь, кто на "ты" с итальянским языком, сможет перевести эту страницу анкеты?"
http://s011.radikal.ru/i315/1201/f9/09a4a6e2d3f2.jpg

Перевод:
Буянов Николай 8 апреля 1925 года. Уроженец Могилев-Подольский, Советский Союз.
8 июля 1944 года силы нацистов начинают операцию известную по месту проведения как "Casa al Monte" , во время которой партизанский отряд "Chiatti" оказывает помощь женщинам и детям. Принять открытый бой было не возможно и принимается решение противостоять врагу, чтобы попытаться выйграть время необходимое для эвакуации населения. Одна группа партизан организует и охраняет отход, другие группы партизан готовятся к боевым вылазкам.
Вместо того, чтобы выждать, Буянов бросается в сторону врага, занимает доминирующую позицию и сражается на смерть со своим парабеллумом. Перестрелка длилась много минут и эти неожиданные боевые действия партизана должны были стать для него смертельными, потому что немцы наседали.
Раны полученные Буяновым на такой короткой дистанции дают о себе знать, но он в последний момент кидается на врагов, держа разряженное оружие как дубину.
Своими действиями он спас от разгрома свой партизанский отряд и конечно защитил мирное население.
Предлагаю наградить этого молодого иностранца , который ценой своей жизни спас итальянских женщин и детей, Золотой медалью "За воинскую доблесть"
« Последнее редактирование: 24 Июль 2012, 14:16:16 от ola2011 »
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #166 : 24 Июль 2012, 14:55:56 »
Уважаемая Ольга! Спасибо за перевод!
Записан

ola2011

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18
Re: Италия
« Reply #167 : 24 Июль 2012, 16:19:10 »
Евгений Владимипрович, если нужно будет что-нибудь перевести с /на итальянский, обращайтесь, я с удовольствием переведу

С уважением,
Ольга
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #168 : 25 Июль 2012, 07:14:08 »
Спасибо за предложение!

Есть, например, вот такой рассказ об "укравшем оружие" и "дезертировавшем русском, из-за которого немцы устроили облаву" ("Racconto della diserzione di un soldato Russo costretto dai Tedeschi ad eseguire rastrellamenti lungo la via Emilia a danno della popolazione locale") - http://www.memoro.org/it/Il-soldato-Russo_5858.html
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #169 : 25 Июль 2012, 08:55:49 »

panoramio.com




panoramio.com


anpiendine.it


plccomi.comze.com

"Durante i combattimenti, una bomba a mano gettata all'interno della Malga Lunga provocò il ferimento dei partigiani Mario Zedurri (nome di battaglia Tormenta) e del russo Illarion Efanov ("Starik").
<...>
Durante il trasporto a valle, ci fu un tentativo di liberazione dei prigionieri, operato dal comandante Giovanni Brasi ("Montagna"), che però non sortì gli effetti desiderati. Giorgio Paglia (nome di battaglia "tenente Giorgio"), Guido Galimberti ("Barba"), Andrea Caslini ("Rocco"), i russi Semion Kopcenko ("Simone"), Alexsander Nogin ("Molotov") e ("Donez"), furono tutti condannati a morte dopo un processo sommario."
(Во время неудачной попытки освобождения транспорта заключенных были схвачены и приговорены к смертной казни русские Семен Копченко-"Семен", Александр Ногин-"Молотов" и "Донец") - http://www.malgalunga.it/malgalunga_2.html

"Era il 21 novembre 1944, e tutti i partigiani vennero fucilati a Costa Volpino."/21 ноября 1944 года партизаны были расстреляны в Коста Вольпино - http://www.specchiatineilaghi.it/home/index.php?option=com_gmapfp&view=gmapfp&tmpl=component&layout=article&flag=1&id=101&Itemid=133

В ОБД Ефанов Илларион ("Старик") учтен похороненным ("Донец" не учтен?):

http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=8257aadb-e05f-402f-a9a8-326a842e2f64

Номер записи    262020037
Фамилия   Копченко
Имя   Семен
Дата рождения/Возраст   -
Дата смерти   21.11.1944
Страна захоронения   Италия
Регион захоронения   провинция Бергамо
Место захоронения   г. Коста Волпино, городское кладбище
Могила   городское кладбище

Возраст погибших русских бойцов указан в списках:

Номер записи    78747488
"112-й" -   Корченко
Имя   Семен
Дата рождения   __.__.1914
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   21.11.1944
Первичное место захоронения   Италия, пров. Бергамо, Коста Вольпино
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=6fec584d-a5df-469d-b60e-13fae07b257c

Номер записи    72812337
"596-й" -   Етанов
Имя   Илларион
Дата рождения   __.__.1919
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   21.11.1944
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=75aa63b5-ef64-4243-af4c-07655108aaa0

Номер записи    72812364
"621-й" -   Ногин
Имя   Александр
Дата рождения   __.__.1912
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   21.11.1944
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=9944c097-4c3b-4134-a1bc-b1d4c0684bd9

Попытка партизан по освобождению заключенных была предпринята 17 ноября 1944 года. Русский "Старик" (Илларион Ефанов) был ранен и вместе с раненым итальянским партизаном убит сразу. Остальные захваченные в плен партизаны были доставлены в Специальный трибунал 19 ноября 1944 года. Только Джорджо Паглия был помилован - из-за памяти павшего в Эфиопии отца. Однако он отверг эту привелегию и 21 ноября 1944 года фашистами легиона Тальяменто был расстрелян вместе с русскими сослуживцами-партизанами Семеном Копченко, Александром Ногиным и, видимо, третьим русским с псевдонимом "Донец" (а не Илларионом Ефановым-"Стариком"):

Il 17 novembre 1944, alla Malga Lunga (sul Monte di Sovere, nella valli bergamasche), alcuni reparti della legione fascista Tagliamento sorprendono una squadra di partigiani appartenente alla 53a Brigata Garibaldi. Nello scontro a fuoco che segue, i fascisti hanno la meglio ed i partigiani sopravvissuti vengono catturati. Due di loro (il russo Starich e l’italiano Zeduri, entrambi feriti durante il combattimento) vengono giustiziati immediatamente; gli altri vengono tradotti a Lovere (BG), dove sono processati dal Tribunale speciale della Tagliamento il 19 novembre. Gli imputati sono tutti condannati a morte ad eccezione di Giorgio Paglia, graziato in virtù della medaglia d’oro al valor militare assegnata al padre, caduto in Etiopia. Paglia tuttavia rifiuta il privilegio concessogli, ed il 21 novembre è fucilato al Cimitero di Costa Volpino assieme a Guido Galimberti, Andrea Caslini e ai russi Semion Kopcenko, Alexsander Nogin, e Ilarion Eranov, ad opera di un plotone d’esecuzione della legione Tagliamento. - http://www.ultimelettere.it/ultimelettere/ultimelettererisultati.php?gruppo=95&lingua=it

В другом тексте псевдоним "Донец" приписан Иллариону Ефанову, о "Старике" сказано, что он был раненым добит фашистами ножом после боя:

"Il 17 novembre i fascisti, tornati in forze nella zona di Sovere, riuscirono a sorprendere alla Malga Lunga il "tenente Giorgio" e la sua squadra. Il partigiano Mario Zeduri ("Tormenta") e il russo Starich erano rimasti gravemente feriti dall'esplosione di una bomba che i fascisti avevano lanciato nel loro rifugio. Paglia, finite le munizioni, accettò la resa sua e dei suoi uomini, a condizione che i feriti fossero curati. I fascisti finsero di aderire alla proposta, invece eliminarono subito a pugnalate Zeduri e Starich e trascinarono a Costa Volpino Giorgio Paglia, Guido Galimberti ("Barba"), Andrea Caslini ("Rocco") e i russi Semion Kopcenko ("Simone"), Alexsander Nogin ("Molotov"), e Ilarion Eranov ("Donez"), che facevano parte dello stesso distaccamento partigiano. Dopo un processo sommario, tutti i partigiani, italiani e russi, furono condannati a morte. A Paglia fu concessa salva la vita perché alla memoria di suo padre Guido, caduto nel 1934 durante la guerra d'Etiopia, era stata concessa la Medaglia d'oro al valor militare. Il "tenente Giorgio" rifiutò sdegnosamente la grazia, chiese fossero invece liberati i suoi compagni e, al diniego, inveì contro i fascisti alleati dei tedeschi e volle essere fucilato per primo. Nello stesso giorno altri due partigiani della 53ª Brigata Garibaldi (i fratelli Pellegrini) furono fucilati dai fascisti a Sovere. Oltre alla Medaglia d'oro al Valor militare, dopo la Liberazione a Giorgio Paglia è stata conferita dal Politecnico di Milano la laurea "ad honorem" - http://www.anpi.it/donne-e-uomini/giorgio-paglia/

И псевдонимы и фамилии русских партизан перемешаны вместе на мемориальной доске:


http://www.alternainsieme.net/giugno%2009/Malga%20Lunga/images/cimg0360.jpg

Ежегодно в августе проходят памятные мероприятия - http://www.anpiendine.it/web/
« Последнее редактирование: 25 Июль 2012, 11:16:07 от Платунов Евгений »
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #170 : 25 Июль 2012, 09:59:46 »
Погибший в Италии Александр Ногин носил псевдоним "Молотов". Возможно, что этот псевдоним был взят в честь города Молотова-Перми?

Номер записи    2031424
Фамилия   Ногин
Имя   Александр
Отчество   Николаевич
Дата рождения   __.__.1913
Место рождения   Молотовская обл., г. Чусовой, ул. Красногвардейская, д. 3
Дата и место призыва   Чусовской ГВК, Молотовская обл., г. Чусовой
Последнее место службы   128 ОСБр.
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   18.08.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1442

Номер записи    53025488
Фамилия   Ногин
Имя   Александр
Отчество   Александрович
Место рождения   Молотовская обл., г. Оханск
Дата и место призыва   Верещагинский РВК, Молотовская обл., Верещагинский р-н
Последнее место службы   штаб 247 сд
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   12.12.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18001
Номер дела источника информации   297
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #171 : 25 Июль 2012, 11:48:30 »
Где в ОБД "Сидоров Н.И (1909-28.03.1943)" (третий "руссо" - из похороненных в Тревильо)?

Номер записи    72812137
"405-й" -   Сидоров
Имя   Николай
Дата рождения   __.__.1909
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   28.03.1943
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=c93298fb-5b81-43bf-8960-26e777eeb1cf

Номер записи    72809840
"410-й" -   Сидоров
Имя   Николай
Дата рождения   __.__.1909
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   28.03.1943
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=96c20313-c18c-4a08-9ee4-5ac4379b448a
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #172 : 25 Июль 2012, 12:16:33 »
Похоже нашелся еще один "пропавший без вести" воин-земляк из Алтайского края - Ростовцев Иван Семенович из райцентра села Тогул Тогульского района:

Номер записи    62355353
"4-й" -   Ростовцев
Имя   Иван
Отчество   Семенович
Дата рождения   __.__.1911
Дата и место призыва   27.05.1941 Тогульский РВК, Алтайский край, Тогульский р-н
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.09.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   982
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=87313667-8316-4b35-8d5c-1cbd7e99f877

Номер записи    78748028
"617-й" -   Ростовцев
Имя   Иван
Дата рождения   __.__.1911
Место рождения   Дегул
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   13.09.1944
Первичное место захоронения   Италия, пров. Салерно, Коллиано
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7cc948a8-773e-4ad7-9f8f-d27a59c0bae7

Номер записи    72812129
"398-й" -   Ростовцев
Имя   Иван
Дата рождения   __.__.1911 ("Догул")
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   13.09.1944
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=83da7451-bb06-446a-8cd1-dec6c008cde0

Номер записи    72809833
"403-й" -   Ростовцев
Имя   Иван
Дата рождения   __.__.1911
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   13.09.1944
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=96c20313-c18c-4a08-9ee4-5ac4379b448a

Номер записи    401805655
Фамилия   РОСТОВЦЕВ
Имя   ИВАН
Отчество   СЕМЕНОВИЧ
Дата рождения   __.__.1913
Дата выбытия   __.__.1942
Название источника информации   Книга памяти. Алтайский край. Том 5 -
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=KPVS/01/KPAltKrTom5/00000798.png&id=401805645&id=401805645&id1=97a88f927d15431fd9c080600ed19693

Вызывает недоумение дата гибели (13 сентября 1944 года), т.к. союзники беспрепятственно высадились в заливе Салерно годом ранее - 9 сентября 1943 года?!


panoramio.com

Похоронен Иван Ростовцев в Colliano/Коллиано, провинция Салерно (к югу от Неаполя - по берегу Тирренского моря) - http://youtu.be/RXhrKPrYuek
« Последнее редактирование: 25 Июль 2012, 14:21:29 от Платунов Евгений »
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #173 : 25 Июль 2012, 16:46:31 »
"В начале сентября 1944 г. бишлеровский полк был на территории Германии расформирован. Не мог же он терроризировать самих немцев. Значительная часть карателей вступила в немецкую армию, а другую (меньшую) часть направили в немецкую разведывательно-диверсионную школу. Но как проявили себя бывшие «Охотники Востока» в новом качестве, мы не знаем. Но многие бишлеровцы воевали против партизан в Италии. Так война забросила в далекую Италию этих смоленских парней — отщепенцев родной земли. Многие и остались там в Италии в безымянных могилах." (Ильюхов А. «Военная команда охотников Востока». (Тяжелые страницы войны) // Край Смоленский. 1997. №5-6)

Это красивое утверждение смоленского краеведа о безымянности могил карателей верно не для всех "охотников Бишлера" - в ОБД они теперь обрели именные "могилы" как "погибшие в плену":


http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=f3374c50-62cd-4a3a-8594-639d10be7390

Номер записи    290068698
Фамилия   Ветлов
Имя   Иван
Дата рождения   21.10.1915
Место рождения   Глуск
Воинское звание   старшина
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   05.11.1944
Место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977525
Номер дела источника информации   6
« Последнее редактирование: 25 Июль 2012, 17:04:56 от Платунов Евгений »
Записан

ola2011

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18
Re: Италия
« Reply #174 : 27 Июль 2012, 10:17:24 »
Есть, например, вот такой рассказ об "укравшем оружие" и "дезертировавшем русском, из-за которого немцы устроили облаву" ("Racconto della diserzione di un soldato Russo costretto dai Tedeschi ad eseguire rastrellamenti lungo la via Emilia a danno della popolazione locale") - http://www.memoro.org/it/Il-soldato-Russo_5858.html



memoro.org
Рассказывает г-жа Дина Кроче 1922 г.р.
«В начале ноября 1944 года был этот страшный расстрел, это было ужасно! Мне кажется, их было тысяч двадцать дислоцировано в округе. Они пришли в наш городок и пробыли здесь 2-3 дня: русские и азиаты, большинство было азиатов. Они были набраны из концентрационных лагерей, их заставляли воевать. У них были красные звезды на шапках. Такие же звезды я видела у некоторых партизан. Тогда, не зная языка, я стала объяснять красноармейцам, что когда они вернутся в Россию, то Сталин им устроит «капут» за то, что они сейчас воюют на стороне немцев. Так за столом, не зная языка, между бутылками с вином, закусывая колбасой и белым хлебом, мне удалось убедить их не воевать. Это был первый раз в моей жизни, когда я действительно боялась до дрожи в коленях.  Я им показала место рядом с моим домом, где был склад оружия, там были такие длинные орудия. Я им сказала, чтобы они их унесли, а я их проведу в горы. Я им сказала, что в два часа ночи буду ждать их в указанном мной месте на окраине городка, куда они должны были перенести оружие, и оттуда окольными путями в горах проведу их в отряд. Я уже сказала, что немного боялась, поэтому позвала свою подругу, у которой погиб брат. Она тоже боялась, но согласилась, и мы вдвоем ждали в условленном месте. Когда мы увидели в темноте кого-то, то еще больше задрожали от страха, так как на них была немецкая форма.
Представьте себе, что мы, не зная языка, смогли с ними договориться. Они перетаскали много оружия. Но из-за опасения, что мы их обманем, солдат пришел на встречу с нами один и с пустыми руками. Убедившись, что мы не передумали, он притащил длинное орудие и затем два тяжелых ящика с боеприпасами.  Он сказал, что остальных ждать не надо.
Мы добрались до дома в горах. Я сказала, чтобы они меня подождали, пока я все разузнаю. Я увидела человека, который чистил хлев, и спросила у него дорогу на Пьетра дель Джорджио. Так мы встретили партизан. Когда они увидели это орудие, то от радости стали качать красноармейца, подбросив его два-три раза в воздух, кричали «спасибо», зажгли освещение. Все эти крестьяне, которые казалось, еще недавно спали, стали собираться с угощениями, чтобы праздновать. Мы с подругой попросили разрешения вернуться назад, т.к. боялись, что будет облава и жертвы из-за того, что мы ходили в горы. И действительно, когда мы вернулись, там было много убитых… Там сейчас есть надгробье. Когда мне случается проходить мимо, я все это вспоминаю, как их тогда убили за несколько минут до нашего возвращения, это ужасное воспоминание! »
« Последнее редактирование: 27 Июль 2012, 15:37:50 от Платунов Евгений »
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #175 : 27 Июль 2012, 15:38:56 »
Спасибо, уважаемая Ольга!

Добавил к Вашему переводу фото сеньоры Кроче.
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #176 : 01 Сентябрь 2012, 20:39:00 »
"Батальоны из русских или других национальностей Советского Союза были в основном заняты в котроле над территорией или охране стратегических объектов, строительстве укреплений, и часто в Bandenbekämpfung, в борьбе с партизанами.
Nel giugno 1944 le coste francesi, dal confine belga a quello spagnolo e lungo il Mediterraneo, erano contrassegnate dalla presenza di numerose formazioni militari dell'Est, presenti anche in Belgio ed Olanda, mentre in Jugoslavia erano già attive due divisioni di cavalleria cosacca. В июне 1944 года на французском побережье, от бельгийской границы до испанского и вдоль Средиземного моря, были отмечены многочисленные воинские "восточные" формирования, также в Бельгии и Голландии, в Югославии, где действовали две казачьих кавалерийских дивизии.

In Italia, la prima apparizione di questi reparti seguì di poco l'8 settembre 1943. В Италии, первое появление этих подразделений происходит вскоре после 8 сентября 1943 года. Infatti tra il 23 settembre ed il 1 ottobre, la 162. (Turk) Infanterie-Division fu dislocata nella zona di Udine e già nella prima settimana di ottobre fu protagonista di un sanguinoso rastrellamento nella Valle del Natisone e nella zona di Cividale, conclusosi con 88 “banditi” uccisi. Между 23 сентября и 1 октября 162. "тюркская" пехотная дивизия была развернута в районе Удине и в первую неделю октября была вовлечена в кровавый рейд в долину Натизоне и в зону Чивидале, который закончился убийством 88 "бандитов"."

О 162-й (тюркской) пехотной дивизии - http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Infanteriedivisionen/162IDTurk.htm


axishistory.com



Перебежчики-"тюрки" ("mongoli") представлены теперь с такой же скрупулезностью:

http://gemonese4445.blogspot.com/2012/03/i-partigiani-russi-del-btg-stalin-sulle.html
Записан

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 169
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Италия
« Reply #177 : 14 Октябрь 2012, 23:17:53 »
Уважаемые коллеги!
В эту тему нашего Форума – моя информация вот отсюда - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=30627.0 :
В официальном издании МО РФ и МИД РФ «Их подвиг бессмертен» указано:
«На территории Италии в 214 воинских захоронениях покоятся останки 916 советских воинов, погибших и умерших в годы Второй мировой войны» (страница 69).
С уважением – К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

group9may

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 857
  • Фирсов Роман Александрович
    • WWW
Re: Италия
« Reply #178 : 26 Декабрь 2012, 02:39:12 »
Уважаемые коллеги!
Из сегодняшних архивных находок - в данную тему:
"...был убит лётчик истребительной эскадрилии лейтенант Ядрышников и один английский матрос. 18 октября группа офицерского состава истребительной эскадрилии во главе с командиром эскадрилии (майором Овчаренко) поехала в г(ород) Бари. Два лётчика - т.т. (товарищи) Ядрышников и Лебедев - в назначенное время не пррибыли для отъезда в расположение части и остались в городе. Вечером в пьяном виде они возвращались домой. По пути, встретив пьяного английского матроса, затеяли с ним драку с применением оружия. В результате был убит лейтенант Ядрышников и английский моряк. Лейтенант Лебедев был отправлен в (Советский) Союз для привлечения его к ответственности. По суду старший лейтенант Лебедев оправдан".
В ОБД "Мемориал" мы находим Георгия Григорьевича Ядрышникова - "младшего лейтенанта, лётчика истребительной авиационной эскадрилии авиационной группы особого назначения в г.Бари (Италия)", про которого однозначно сказано, что он "убит во время пьянки 17.10.1944 г.", а так же подробное "донесение о чрезвычайном происшествии". Из этого документы мы с удивлением узнаём, что Ядрышников был убит "из пистолета "ТТ" (то есть в него по пьяни попал Лебедев?), а также о том, что "после расследования 20.10.44 труп товарища Ядрышникова похоронен на городском кладбище гор.Бари (Италия)". Так как в ОБД "Мемориал" паспорта его захоронения нет, то это должно означать, что оно утрачено или наши военные дипломаты в Италии про него просто не знали/не знают?
Для полноты картины описанного ЧП могу здесь так же предположить, кто именно из союзников стал жертвой советских лётчиков. Очевидно, это был рядовой матрос (Ordinary Seaman) с торпедного катера "MTB.399" Рой Дж.С.Янг (Roy G.C.Young, личный номер "P/JX 429619"), официально числящийся в этот день 17.10.1944 "умершим на военной службе" (died on war service)...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Уважаемый Константин Борисович.
Сегодня посмотрел, на мой взгляд, интересный документальный фильм, в котором также описана и данная история. Правда, немного в другой интерпритации. Ссылка на фильм http://rutv.ru/brand/show/episode/189258
"Авиарейс длиной в 60 лет. Ромео из разведки"
Убитым англичанином один из героев фильма называет - летчика, труп которого в срочном порядке был переправлен в Англию, сразу после убийства.
Имя Роя Янга высечено на мемориале в Портсмунде, что не говорит о его точном месте захоронения:

Young, Roy George Charles

Cemetery: Portsmouth Naval Memorial
Country: England
Area: Hampshire
Rank: Ordinary Seaman
Official Number: P/JX 429619
Unit: H.M.M.T.B. 399
Force: Royal Navy
Nationality: British
Details:
17/10/44 Aged 19 Panel 84, Column 1. Son of Amos Harry and Louisa Caroline Young, of Bognor Regis, Sussex.

Но, это единственное имя члена команды H.M.M.T.B. 399 на плитах мемориала
« Последнее редактирование: 26 Декабрь 2012, 02:55:06 от group9may »
Записан
С уважением Роман Александрович Фирсов.
Буду благодарен за любую информацию о советских захоронениях в Великобритании и английских в странах СНГ

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #179 : 26 Декабрь 2012, 08:45:58 »
"В июле 1944 года на итальянской земле был похоронен павший смертью героя партизан Шио Сартания. Его имя внесено в список партизан, сложивших головы в боях за освобождение Италии", - "Литературная Грузия", 1973, стр. 69.


http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=990a3031-a2fb-49dc-b32b-781313119b94

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=71454916
 
Записан
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 [9] 10   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »