Тема: Шталаг-328: Львовская цитадель... (Прочитано 115469 раз)

Warwara · « **Reply #40 :** 24 Сентября 2010, 01:00:32 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 24 Сентября 2010, 00:36:28

K.S.V. = KadettenSchuleVerwaltung
KriegsSanitaerVerwaltung
(типографская надпись в правом верхнем углу вроде бы типовая).

Верно, почти

К.S.V. (H.) = KriegsSanitätsVorschrift (Heer)

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/olf/struktur.php?bestand=6256&klassi=004&anzeigeKlassi=004.001

http://www.superborg.de/hdv020.htm

Ccылки сами по себе интересные.

Warwara · « **Reply #41 :** 24 Сентября 2010, 02:01:27 »

Расшифровка оставшихся букв вверху слева, по-видимому, такая:

V. = Verbündeter (союзник)

G. = Gefangener (пленный)

Именно для этих двух категорий нужно было указывать гражданство (в действительности указана национальность).

И D., расшифрованное мною как Deutsche, может оказаться чем-нибудь вроде Dienstpllichtig (военнообязанный) или ему подобным.

А отправить быстро из одного лазарета в другой могли, например, по причине проведения какого-то обследования, освидетельствования и т.д.

Геннадий Кушелев · « **Reply #42 :** 24 Сентября 2010, 19:32:20 »

Цитата: Warwara от 24 Сентября 2010, 02:01:27

Расшифровка оставшихся букв вверху слева, по-видимому, такая:
V. = Verbündeter (союзник)
G. = Gefangener (пленный)
Именно для этих двух категорий нужно было указывать гражданство (в действительности указана национальность).
И D., расшифрованное мною как Deutsche, может оказаться чем-нибудь вроде Dienstpllichtig (военнообязанный) или ему подобным.

Правильным был ПЕРВЫЙ вариант - Deutsche.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/111/1111219_1.jpg

nestor · « **Reply #43 :** 24 Сентября 2010, 20:17:00 »

Цитата: Warwara от 24 Сентября 2010, 00:05:13

Что касается D. V. G., то предположила бы, что D. = Deutsche, поскольку ниже идёт пояснение, что для V. и G. нужно указывать гражданство.

Volksdeutsche, (Staatsan)gehörigkeit

Геннадий Кушелев · « **Reply #44 :** 24 Сентября 2010, 20:20:47 »

Цитата: nestor от 24 Сентября 2010, 20:17:00

Цитата: Warwara от 24 Сентября 2010, 00:05:13
Что касается D. V. G., то предположила бы, что D. = Deutsche, поскольку ниже идёт пояснение, что для V. и G. нужно указывать гражданство.
Volksdeutsche, (Staatsan)gehörigkeit

Не торопитесь. Посмотрите верхние две строчки на немецком справа от 183
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/111/1111219_1.jpg