Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[LNick]

Уважаемые форумчане! Помогите перевести военнопленный Белоцерковский Леонид Павлович
Номер записи    300749157
Фамилия   Белоцерковский
Имя   Леонид
Отчество   Павлович
Дата рождения   10.06.1920
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   10470
Дата пленения   30.06.1941
Место пленения   Безвадно
Лагерь   шталаг 316 Воля
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   27.09.1941
Место захоронения   Воля
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1830
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300749156

[Геннадий Кушелев]

Уважаемый Николай Иванович!
Из, возможно, непонятного здесь лишь
- артиллерист
- на гражданке сельхозрабочий.
А вот место пленения, думаю, Безводное ( Beswodnoje).

[СергейНГ]

Здравствуйте, уважаемые Форумчане!

У Геннадия Кушелева была тема "Арабские цифры от 1 до 25".
Добавление для Мирослава. Цифры - это зашифрованные виды работ или производств Германии, если зачёркнуты одна или несколько цифр, то это означало то, что исходя из профессии или специальности в/пленного, его навыки и умения целесообразно применять на работах в той сфере, зачеркнув одну или несколько цифр. Я делал запрос Сильке Петри на эту тему, увы, но какие сферы деятельности скрывались под каждой цифрой - в настоящее время установить затруднительно.
С уважением,
СергейНГ.

[Геннадий Кушелев]

Уважаемый Сергей Николаевич!
Warum "была"? Она и есть. Мало-помалу я накапливаю сведения о немецкой классификации рабочих специальностей. И не только рабочих. Напр., немцы вводили (вписывали) дополнительную графу "28". Они НЕ предполагали, что сражаться с ними будут "Учащиеся" по гражданской "специальности". Если Сильке Петри не кривит душой, то мы сможем установить это РАНЬШЕ нее.
Кроме того, на цифрах ( и еще кое-где:) ставились пометки о пребывании в лазаретах.

[LNick]

Уважаемый Николай Иванович!
Из, возможно, непонятного здесь лишь
- артиллерист
- на гражданке сельхозрабочий.
А вот место пленения, думаю, Безводное ( Beswodnoje).

Большое спасибо Геннадий Юрьевич, я не знаю немецкого, только немного на бытовом уровне, понял что что-то связано с водой. Буду искать район, местность пленения или боевых действий. Все Белоцерковские участвовали, получается в обороне Крыма

[Геннадий Кушелев]

Уважаемый Николай Иванович!
Из, возможно, непонятного здесь лишь
- артиллерист
- на гражданке сельхозрабочий.
А вот место пленения, думаю, Безводное ( Beswodnoje).

Большое спасибо Геннадий Юрьевич, я не знаю немецкого, только немного на бытовом уровне, понял что что-то связано с водой. Буду искать район, местность пленения или боевых действий. Все Белоцерковские участвовали, получается в обороне Крыма

Николай Иванович!
Ищите карты в\пл. с этой датой пленения и\или с этим местом пленения.
Может, там есть более подробные записи. Mindestens, номер шталага.