Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Прошу помочь  (Прочитано 2460 раз)

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 219
  • Неделько Людмила Васильевна
Прошу помочь
« : 27 Май 2016, 12:52:57 »
Здравствуйте! Прошу помочь  с переводом :

http://s61.radikal.ru/i174/1605/24/d2b5259ce6ba.jpg



Спасибо.
Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 995
  • Дмитрий Костоваров
Re: Прошу помочь
« Reply #1 : 27 Май 2016, 15:50:34 »
........ : Kriegsgefang(ener) vom Kriegsgef. Lager
военнопленный из лагеря военнопленных.

Дайте ссылку на полную карту
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 219
  • Неделько Людмила Васильевна
Re: Прошу помочь
« Reply #2 : 27 Май 2016, 22:09:09 »
Спасибо, Дмитрий !
Это  взято из  архивной  записи  Магдебурга   LASA_2015-11-09_071044.jpg, где первым  обозначен   KORF GEN. NIENDORF  Karl  14.07.1897 -  24.08.1941 Res. Laz. Schielo üb. Wippra.

Далее – «военнопленный  из  лагеря  военнопленных» Дубинин Александр,1919 – 4.9.41, шталаг 544/13 Хайротсберге(Heyrothsberge – район муниципалитета Бидериц). В ОБД  всего одна запись - https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977526-0135/00000060.jpg&id=300999582&id1=19105dfbb300c9f68da01da27a0dc5ea

Минаев Николай, 1918 – 1.11.41, шталаг 544/13 (на которого  в  ОБД  нет  документов по плену) ;

Завгородний К.И., 1921- 20.12.41, шталаг 544/13 : https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2856/00000033.jpg&id=300454548&id1=afa3e57d7ef8204f669fd0ea756574b7

Вероятно,  в  1941 г. в  Бидерице  начинали  вести  совмещённый  список  как погибших граждан  Бидерица,  так и военнопленных
Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте

Ирина Семина

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 49
Re: Прошу помочь
« Reply #3 : 19 Июнь 2016, 17:04:31 »
Уважаемые Форумчане, прошу помочь с переводом!



Шапка таблицы


Шапка (продолжение)


Стр.1 гр.1


стр.3,4,5 гр.6


стр.4 гр.3


стр.5 гр.3


стр.10 гр.4


стр.10 гр.6


стр.21 гр.6


стр.24 гр.3


стр.47 гр.6


стр.51 гр.6


стр.54 гр.6


стр.60 гр.6


стр.79 гр.6


стр.89 гр.6


« Последнее редактирование: 20 Июнь 2016, 10:01:30 от Ирина Семина »
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 910
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Прошу помочь
« Reply #4 : 19 Июнь 2016, 22:45:50 »
Уважаемые Форумчане, прошу помочь с переводом!

Ирина, добрый вечер!

Для того чтобы эти каракули перевести, сначала нужно разобрать, что там написано, а это не так чтобы уж очень легко - по крайней мере, я пока не все прочитала. Но вообще-то мне кажется, что там очень общая информация, она Вам точно нужна? Вот, смотрите, первая запись:

Nachweisung über deutsche und feindliche Kriegsgräber
Перечень военных могил, немецких и противника

Из последних записей:

9 amerik. Flieger in einem Sammelgrab
9 америк. летчики в братской могиле

13 unkrautfrei
13 без сорняков

In dem Grab sind die Leichenteile von 2 unbekannten amerik. Fliegern
В могиле останки 2 неизвестных американских летчиков

Sammelgrab, durch Fliegerangriffe getötet
Братская могила, погибли во время воздушных налетов

8 amerik. Flieger iin 5 Gräbern
Американские летчики в 5 могилах

Ну и в остальном так же общо.

С уважением,
Татьяна
Записан

Ирина Семина

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 49
Re: Прошу помочь
« Reply #5 : 20 Июнь 2016, 09:57:50 »
Татьяна, спасибо! Информация необходима для дальнейшей работы.
Документ содержит перечень населенных пунктов с указанием захоронений. А вот что значит 1,2,3,4 в шапке таблицы?
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 910
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Прошу помочь
« Reply #6 : 20 Июнь 2016, 11:19:17 »
Ирина, здравствуйте!

Я, наверное, не совсем точно сформулировала свой вопрос о нужности. В размещенных Вами нарезках из некоего журнала нет конкретного указания на могилы советских граждан, речь идет о могилах американских летчиков и братских захоронениях лиц, погибших при бомбежках (они могут быть и гражданскими немцами). Поэтому я и спросила: уверены, что не тратите время напрасно? Но раз уверены, то и мне всё равно. Вот еще Вам последние три записи:

Gräber werden jetzt von der Gemeinde unkrautfrei gehalten
Община (местная администрация) следит сейчас за удалением сорняков на могилах

Kein Gemeindefriedhof, gehört zur Gemeinde Koritz
Не является общинным кладбищем, относится к общине Коритц

Familiengruft (Braudt und Schulz)
Семейный склеп (Браудт и Шульц)

"Шапка" таблицы слишком мелкая и вырезана из контекста. Судя по всему, это примечания к (zu) перечисленным где-то (ранее, слева) пунктам 1,2,3 и т.д.
Записан

Gleb1

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 285
  • Глеб Валерьевич
    • WWW
Re: Прошу помочь
« Reply #7 : 05 Октябрь 2016, 16:41:27 »
Коллеги добрый день! Нужна помощь в расшифровке немецких жетонов, а именно принадлежность владельца жетона к подразделению вермахта. Кто сможет помочь - пишите, буду признателен.
Записан
Если Вы являетесь родственником или располагаете какими-либо сведениями о 75-й стрелковой дивизии, фронтовыми письмами, воспоминаниями, фотографиями - свяжитесь с нами. Мы благодарны всем, кто помогает нам в нашей поисковой работе.
На почту 115sp75sd@gmail.com можно отправить сообщение

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 14 951
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Прошу помочь
« Reply #8 : 05 Октябрь 2016, 18:54:24 »
Уважаемый Глеб Валерьевич!
По расшифровкам надписей на немецких жетонах есть специальные справочники и специализированные Интернет-сайты. И это отнюдь не перевод с немецкого языка - как в этой теме нашего Форума - непонятной по конструкции фразы, а именно расшифровка немецкого военного обозначения, с пониманием специфики "военной бюрократии" и пр.
Мой электронный адрес Вам хорошо известен, так что - присылайте!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

BORUS

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 412
  • Борис Петрович
Re: Прошу помочь
« Reply #9 : 08 Октябрь 2016, 14:59:47 »
Уважаемые коллеги, прошу помочь с переводом.



Именная тема
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=69960.0
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 14 951
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Прошу помочь
« Reply #10 : 08 Октябрь 2016, 17:14:44 »
Уважаемый Борис Петрович!
Это - "реферат" по материалом допроса капитана Якова Александровича Ткаченко, уроженца города Ташкент 1904 года, бывшего директора совхоза, взлетевшего в 7 утра того же дня, 05.11.1941 с севастопольского аэродрома Куликово Поле и попавшего к немцам в результате вынужденной посадки своей "Чайки".
Что именно Вас в этом документе ещё интересует?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

BORUS

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 412
  • Борис Петрович
Re: Прошу помочь
« Reply #11 : 08 Октябрь 2016, 17:25:02 »
Константин Борисович, спасибо.
Фамилия капитана Красенко, а не Ткаченко.
Больше вопросов у меня нет. 
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 14 951
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Прошу помочь
« Reply #12 : 08 Октябрь 2016, 17:36:52 »
Уважаемый Борис Петрович!
Это я про "своего" Ткаченко "задумался", московского ополченца, фамилия которого как раз "висит" в вычитываемом мной на экране монитора тексте для предстоящей конференции в Вязьме, извините!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 910
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Прошу помочь
« Reply #13 : 08 Октябрь 2016, 18:25:21 »
Здравствуйте, Борис Петрович,

у капитана Красенко немцы нашли письма жены и сына и по ним заключили, что он убежденный коммунист.
Не вернулся он домой, наверное?

Записан

BORUS

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 412
  • Борис Петрович
Re: Прошу помочь
« Reply #14 : 08 Октябрь 2016, 19:05:16 »
Здравствуйте, Татьяна Николаевна!
Спасибо за дополнительную информацию.
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!

Алекс Кислицын

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 268
Re: Прошу помочь
« Reply #15 : 27 Октябрь 2016, 16:05:23 »
Мое почтение,
так нужен дословный полный перевод этого допроса или уже нет?
Записан

Марина*

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
Re: Прошу помочь
« Reply #16 : 07 Февраль 2017, 20:06:34 »
Записан

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 987
  • Спасибо отцу за Победу!
Re: Прошу помочь
« Reply #17 : 07 Февраль 2017, 20:07:32 »
Марина, приветствую Вас на Форуме!
Какая именно запись Вас интересует?
Это что за документ?
"Метрическая" книга на румынском языке?
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

Марина*

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
Re: Прошу помочь
« Reply #18 : 07 Февраль 2017, 20:10:54 »
Это журнал пленных румын в 1916году,отправленных в Ламсдорф.
Записан

Марина*

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
Re: Прошу помочь
« Reply #19 : 07 Февраль 2017, 20:14:26 »
Спасибо за приветствие,очень рада буду вашей помощи.Ищу прадеда,немного нашла сведений о нем,но нужна помощь в переводе.
Записан
Страниц: [1] 2   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »