Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Узники шталага-6К: Хоффнунгсталь/Hoffnungstal, что под Кёльном  (Прочитано 12151 раз)

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW
В "Одноклассниках" меня заинтересовал  альбом фотографий, на которых сняты плиты с кладбища  концлагеря  Хоффнунгсталь  (Hoffnungstal)под Кельном. Разместил их Veceslaw Rau.  Фотографии публикуются с его разрешения.

Kgf-Lager Hoffnungsthal (Stalag VI G Arb-Kdo 281) Кгс-Lager Hoffnungsthal (шталаг VI G АРБ-Kdo 281) Rösrath Ресрат Rösrath Ресрат D (Nordrhein-Westfalen) D (Nordrhein-Westfalen) 1940-1945


Мемориальный камень при входе на кладбище.Написано что на этом месте стоял концлагерь.(перевод  Veceslaw Rau )

Надпись: "Здесь покоятся 112 иностранных погибших от войны"
Я попыталась найти в ОБД "Мемориал" тех, кто захоронен на этом мемориальном кладбище и разместить здесь.

Номер записи    300610053
Фамилия   Киселев
Имя   Сергей
Отчество   Константинович
Дата рождения   __.__.1901
Место рождения   Московская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   116826
Дата пленения   04.07.1942
Место пленения   Севастополь
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   22.12.1944
Место захоронения   Арнольдсвайлер
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1334

Карта военнопленного (лицевая сторона)
Карта военнопленного (обратная сторона)

Мог быть похоронен Киселёв Сергей Константинович   на кладбище концлагеря Хоффнунгсталь?
Где-то можно узнать об этом лагере? Где он точно располагался?
« Последнее редактирование: 15 Декабря 2010, 22:45:34 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемая Галина!
К сожалению, путать концлагерь с "обычным" лагерем для военнопленных (хотя хрен редьки не слаще) - типичная ошибка на сайтах типа "Одноклассники".
Вот что есть в ОБД (18 записей о захороненных там узниках шталага VI G):
Один из них
Номер записи    300192345
Фамилия   Рябцов
Имя   Владимир
Отчество   Мефодьевич
Дата рождения   15.10.1922
Место рождения   Костроси
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   10413
Дата пленения   10.05.1942
Место пленения   Керчь
Лагерь   шталаг VI G
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   24.10.1944
Место захоронения   Хоффнунгсталь
Название источника информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300192344
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300192346
Кисилева С.К. среди захороненных  в этом месте нет.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW
Уважаемая Галина!
К сожалению, путать концлагерь с "обычным" лагерем для военнопленных (хотя хрен редьки не слаще) - типичная ошибка на сайтах типа "Одноклассники".
Вот что есть в ОБД (18 записей о захороненных там узниках шталага VI G):
Один из них
Номер записи    300192345
Фамилия   Рябцов
Имя   Владимир
Отчество   Мефодьевич
Дата рождения   15.10.1922
Место рождения   Костроси
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   10413
Дата пленения   10.05.1942
Место пленения   Керчь
Лагерь   шталаг VI G
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   24.10.1944
Место захоронения   Хоффнунгсталь
Название источника информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1888/00000114.jpg&id=300192344&id=300192344&id1=a3eb4b0a6988f7a427fe185dde2c0350
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1888/00000115.jpg&id=300192346&id=300192346&id1=4f89ba0103e0a1d3885170467933262f
Кисилева С.К. среди захороненных  в этом месте нет.
В википедии  дается  следующее определение:
Концентрацио́нный ла́герь (сокращённо концла́герь) — термин, обозначающий специально оборудованный центр массового принудительного заключения и содержания следующих категорий граждан различных стран:
    * военнопленных различных войн и конфликтов;
    * политических заключенных при некоторых диктаторских и тоталитарных режимах правления;
    * заложников, обычно во время гражданских войн или оккупации;
    * иных лиц, лишённых свободы (как правило, во внесудебном порядке). В энциклопедии практически тоже самое.
Я знаю разницу, но не понимаю или вернее не принимаю .  Например, концлагерь  Аушвиц (Освенцим), концлагерь "Бухенвальд", концлагерь "Дахау". Об этих лагерях помню и знаю с детства.
Шталаги -  это тоже специально оборудованные центры массового принудительного заключения и содержания граждан различных стран (В данном случае военнопленных). Поэтому они практически подходят под  определение концлагеря. Спорить не буду , я  не специалист в этой области.
Нашла список в ОБД "Мемориал" о котором вы  пишите, но  на фотографиях есть плиты тех, кто числится за другими шталагами, как например , Сергей Киселев, который числится захороненным в Арнольдсвайлере,  Пётр Карпов - Цайтхайн .

Номер записи    66620050
Фамилия   Карпов
Имя   Петр
Дата рождения   29.06.1909
Место рождения   Ксиларда
Воинское звание   сержант
Лагерный номер   150933
Лагерь   лаг. IV Г; лаг. Цайтхайн
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   27.01.1945
Место захоронения   Цайтхайн
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977523
Номер дела источника информации   418

Документ из ОБД
« Последнее редактирование: 20 Декабря 2010, 16:57:39 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW


В ОБД "Мемориал" среди военнопленных  есть

Номер записи    73127508
Фамилия   Крайнов
Имя   Алексей
Отчество   
Дата рождения   
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   7974
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   шталаг VIII F (318)
Судьба   попал в плен
Дата смерти   
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18004

Документ из ОБД
№ в списке 7970/74

Номер записи    70790898
Фамилия   Крайнов (Краенов)
Имя   Алексей
Отчество   
Дата рождения   __.__.1904
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб
Дата смерти   __.__.1945
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   2
Номера листов источника информации   
Номер дела источника информации   922
Номера листов источника информации   

Документ в ОБД
№  в списке 94


« Последнее редактирование: 15 Декабря 2010, 22:56:40 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Номер записи    67701675
Фамилия   Садиров
Имя   Шол
Отчество   
Дата рождения   __.__.1925
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   01.01.1945
Место захоронения   Калмусвайлер
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   4
Номера листов источника информации   

Документ в ОБД
№  в списке 48
« Последнее редактирование: 15 Декабря 2010, 23:00:39 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Номер записи    67702553
Фамилия   Шевченко
Имя   Николай
Отчество   
Дата рождения   
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   
Место захоронения   Калмусвайлер, Резрат ошибка в переводе , город называется Рёсрат
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   4
Номера листов источника информации   

Документ из ОБД

№ в списке 33
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 18:34:51 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Автор фотографий - Veceslaw Rau
Номер записи    67702397
Фамилия   Шевченко
Имя   Стефан
Отчество   
Дата рождения   
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   __.__.1944
Место захоронения   Калмусвайлер
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   4
Номера листов источника информации   

Документ ОБД
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 18:37:55 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW


Номер записи    67702753
Фамилия   Журавлев
Имя   Владимир
Отчество   
Дата рождения   __.__.1922
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   01.01.1945
Место захоронения   Калмусваймр( ошибка ввода оператором , Калмусвайлер)
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   4
Номера листов источника информации

Документ из ОБД

   
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 18:40:35 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Номер записи    73101139
Фамилия   Ивченко
Имя   Иван
Отчество   
Дата рождения   27.09.1924
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   15.11.1945
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   5
Номера листов источника информации   

Документ в ОБД

№ в списке 42 202
Номер записи    73109115
Фамилия   Ивченко
Имя   Иван
Отчество   
Дата рождения   27.09.1924
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   15.11.1945
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   11
Номера листов источника информации
   
Документ ОБД
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 18:50:14 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW


Номер записи    300231615
Фамилия   Колбаса
Имя   Василий
Отчество   Сергеевич
Дата рождения   __.__.1922
Место рождения   Сталинская обл.
Последнее место службы   
Воинское звание   старшина
Лагерный номер   128809
Дата пленения   14.12.1943
Место пленения   Житомир
Лагерь   шталаг III A
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   08.11.1944
Место захоронения   Хоффнунгсталь
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2027
Номера листов источника информации   

Карта военнопленного (лицевая   сторона)
Карта военнопленного (обратная сторона)
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 18:56:51 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Номер записи    70793866
Фамилия   Макелиев
Имя   Абдулбан
Отчество   
Дата рождения   __.__.1897
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб
Дата смерти   11.02.1945
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   2
Номера листов источника информации   

Документ ОБД

№ в списке 13906
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 19:00:17 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Номер записи    70790543
Фамилия   Кошелов
Имя   Цепран
Отчество   
Дата рождения   __.__.1898
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   28.12.1944
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   2
Номера листов источника информации   

Документ из ОБД
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 19:07:30 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Номер записи    73109325
Фамилия   Евтюшин
Имя   Василий
Отчество   
Дата рождения   __.__.1907
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   01.02.1945
Место захоронения   Калмугвайер
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   11
Номера листов источника информации   

Документ из ОБД
№  в списке 42400

Номер записи    73101349
Фамилия   Евтуйсчин
Имя   Василий
Отчество   
Дата рождения   __.__.1907
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   01.02.1945
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   5
Номера листов источника информации   


Документ в ОБД

№  в списке 42400
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 19:08:11 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW


Номер записи    300926807
Фамилия   Абасов
Имя   Имамкулу
Отчество   Искендерович
Дата рождения   __.__.1887
Место рождения   Азербайджанская ССР, Кармандалы
Последнее место службы   
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   121601
Дата пленения   11.06.1942
Место пленения   Харьков
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   15.12.1944
Место захоронения   Хоффнунгсталь
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2728
Номера листов источника информации   

Карта военнопленного (лицевая сторона)
Карта военнопленного (обратная сторона)
« Последнее редактирование: 15 Декабря 2010, 23:05:36 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Номер записи    78450685
Фамилия   Иванов
Имя   Павел
Отчество   
Дата рождения   __.__.1910
Место рождения   
Дата и место призыва   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Воинская должность   
Причина выбытия   погиб в плену
Дата выбытия   19.12.1944
Место выбытия   
Первичное место захоронения   Калмусвайлер
Госпиталь   
Родственники   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   17
Номера листов источника информации   

Документ из ОБД
« Последнее редактирование: 18 Декабря 2010, 00:45:48 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW


Номер записи    78450684
Фамилия   Иванов
Имя   
Отчество   
Дата рождения   
Место рождения   
Дата и место призыва   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Воинская должность   
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   19.02.1945
Место выбытия   
Первичное место захоронения   Калмусвайлер
Госпиталь   
Родственники   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   17
Номера листов источника информации   

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78450671
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW

Номер записи    67708495
Фамилия   Вишневский
Имя   Владимир
Отчество   
Дата рождения   __.__.1910
Место рождения   
Последнее место службы   
Воинское звание   
Лагерный номер   
Дата пленения   
Место пленения   
Лагерь   
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   22.01.1945
Место захоронения   Гальмусваер?
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   4
Номера листов источника информации   

Документ в ОБД

№  в списке 46
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 19:19:26 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW


Номер записи    272140935
Фамилия   Калинин
Имя   Иван
Отчество   Иванович
Дата рождения   __.__.1898
Место рождения   Рязанская обл.
Последнее место службы   26 ТБ
Воинское звание   лейтенант
Лагерный номер   166003
Дата пленения   18.09.1943
Место пленения   Киев
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   21.12.1944
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   Картотека военнопленных офицеров
Номер описи источника информации   
Номер дела источника информации   
Номера листов источника информации   

Карта военнопленного №1 (лицевая сторона)
Карта военнопленного №1(обратная сторона)
Карта военнопленного №2(лицевая сторона)
Карта военнопленного №2(обратная сторона)
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 20:43:55 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW


Номер записи    300199539
Фамилия   Вилков
Имя   Сергей
Отчество   Федорович (В карте - Ефимович)
Дата рождения   18.07.1912
Место рождения   Горьковская обл.
Последнее место службы   
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   19656
Дата пленения   __.08.1941
Место пленения   Чаусы
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   20.10.1944
Место захоронения   Хоффнунгсталь
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1914
Номера листов источника информации   

Карта военнопленного (лицевая сторона)
Карта военнопленного (обратная сторона)


« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 19:40:15 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе

Сванидзе Галина

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 847
  • Сванидзе Галина
    • WWW


Номер записи    300201623
Фамилия   Панин
Имя   Андрей
Отчество   Харитонович
Дата рождения   15.12.1911
Место рождения   Запорожье
Последнее место службы   
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   47326
Дата пленения   12.05.1942
Место пленения   Крым
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   10.10.1944
Место захоронения   
Могила   
Доп. информация   
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1921
Номера листов источника информации   

Карта военнопленного (лицевая сторона)
Карта военнопленного (обратная сторона)


« Последнее редактирование: 16 Декабря 2010, 19:44:31 от Сванидзе Галина »
Записан
С уважением, Галина Сванидзе
Страниц: [1] 2 3   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »