На фотографии основная надпись:
"На
память
любимой
подруге Фаичке от
друга курсанта
Маркер Павла"
Надпись типичная.
Этот текст действительно был восстановлен путём более или менее тщательного обведения букв. Первоначальный автор (Маркер Павел) тщательно выписывал буквы и достаточно крупно, скажем, традиционно для подобных надписей. Поэтому восстановителю текста не представляло сложности восстановить текст, близкий по характеру написания букв к первоначальному авторскому.
Вполне возможно, что была следующая запись:
Снимок сделан (дата) в (место).
Но подобные записи, как правило, делались более мелким почерком и к моменту восстановления она значительно угасла. Поэтому восстановитель текста надпись:
"снимок сделан 30/XI-43"
практически выполнил своим почерком. На это указывает отличие в написании букв:
с, н, м, о, к, д, л.
Последние два слова: "Астрахань" и "Живите" восстановитель пытался снова обводить авторский текст, но, кажется, это ему действительно не удалось: додумывал. По поводу "Астрахани" пока скажу, что первоначально здесь была Павлом Маркером выполнена личная роспись: отсюда такое странное написание первых двух букв в слове "Астрахань". На месте "Живите" могла быть только одна из двух надписей: или аббревиатура военно-учебного заведения, в котором обучался курсант Маркер, или (маловероятный, но допустимый) вариант на месте слова "Живите": "Ждите".
Кстати, откуда вообще появилась Астрахань в биографии Павла Маркера? Может быть он никогда в ней не был?
Почему он проходит по Челябинску?
