Анализ информации из карточки военнопленного.
Девичья фамилия матери Сломич ( предполагаю, что Смолич).
У жителей деревни фамилия Смолич.Например,
Смолич Владимир Иванович
Дата рождения
__.__.1922
Место рождения
Белоруссия, Минская область, Копыльский район, Тимковичский сельсовет, деревня Черногубово
Смолич Франц Сигизмундович
Дата рождения
__.__.1921
Место рождения
Белоруссия, Минская область, Копыльский район, Тимковичский сельсовет, деревня Черногубово
В карточке указан брат Болеслав. Значит, родителей уже не было в живых.
( При переводе записано неверно: Борислав. И отчество неправильно переведено. Отец записан как Луциан ( в Беларуси говорят Люцыян, а в русском варианте можно встретить Лютиян- Лютьян), а не Лукьян.Отчество Луцианович- Люцианович - Люциянович
Они католики по вероисповеданию.
Название деревни , район тоже неправильно переведено).
Например, уроженец Копыльского р-на записан так:
Цвирко Франц Лютьянович
Цвирко Франц Люциянович
Лазовский Марьян Люциянович
умер 3 декабря 1941 года в лазарете Шталага XVIIIA
Шталаг XVIII A (Stalag XVIII A) — это нацистский лагерь для военнопленных, расположенный в городе Вольфсберг (Wolfsberg), Австрия, в XVIII военном округе (Зальцбург/Каринтия).
https://memory-austria.at/geschichte/na-sovetskom-voinskom-zahoronenii-v-karintii-vysazheny-molodye-klenyА следующая информация будет о брате Марьяна.
Он был Болеслав ( предполагаю, что дома его звали Болесь, Болюсь),
а стал Борис Лукьянович.
Лазовский Борис Лукьянович
Орден Отечественной войны II степени
Дата рождения
__.__.1923
Место рождения
Белоруссия, Минская область, Копыльский район, Тимковичский сельсовет, деревня Черногубово
Дата документа
06.04.1985
Номер документа
75
Архив
ЦАМО
Картотека
Юбилейная картотека награждений
Расположение документа
шкаф 33, ящик 6
Внесен с ошибками
Фамилия
Газовский (Лазовский)
Имя
Болясов
Отчество
Леонтьевич
Дата рождения/Возраст
__.__.1924
Место рождения
Белорусская ССР, Минская обл., Копыльский р-н, Прутский с/с, д. Черногубово
Дата и место призыва
Гресский РВК, Белорусская ССР, Минская обл., Гресский р-н
Место службы
1879 зенап
Воинское звание
красноармеец
Лазовский
Именной список части
Дата рождения
__.__.1924
Место рождения
Белоруссия, Минская область, Копыльский район, Тимковичский сельсовет, деревня Черногубово
Воинская часть
1879 зенитный артиллерийский полк
Последнее место службы
1879 зенитный артиллерийский полк
Дата и место призыва
Гресский РВК, Белорусская ССР, Минская обл., Гресский р-н
Дата призыва
24.07.1944
Воинское звание
красноармеец
Откуда прибыл
383 запасной стрелковый полк 18 запасной стрелковой дивизии