Да угомонитесь Вы наконец с Вашими казарменными шуточками. У меня опыт работы на офицерской должности с военной документацией в кадрах ВС больше Вашего точно.
Русский язык для всех русских один, для военных и для гражданских. Около значит немного более или менее называемого числа. А более значит не меньше. На сколько, во сколько раз более - вопрос отдельный. И нечего тут мудрить.
Т. е. в данном случае если данный мемуарист непосредственно обслуживал, к примеру, внутреннюю тюрьму Бригидок, то он точно утверждал, что во всей тюрьме было никак не менее 1000 заключенных, постольку не менее такого количества было во внутренней тюрьме. Но на общее количество заключенных, содержавшихся в тюрьме, названная им цифра достаточно точно не указывает (поскольку мемуаристу, вероятнее всего, она не была известна).
Но это все, по-моему, пустяковые вопросы, пикироваться из-за которых не стоит. Гораздо серьезнее, на мой взгляд, другие. В ряде мемуарных источников указывается, что буквально с 22 июня в городе начался уголовный террор: уголовники, вырвавшиеся из тюрем, стали бесчинствовать. Наши власти их не выпускали. Немцы (согласно их документации, по которой освобождение минимум 2,5 тыс. заключенных из тюрем города (точную цифру я приводил, цитируя документы, но мне сейчас ее лениво проверять) было произведено никак не ранее 5 июля) тоже. Откуда тогда они взялись? В каком действительном количестве? Кто, откуда это были вообще такие?
