Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Документы и фото  (Прочитано 21915 раз)

unifex

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 42 124
  • Алюсов Алексей Михайлович
Re: Документы и фото
« Reply #20 : 24 Март 2009, 12:04:27 »
   Иваник
Имя   Михаил
Отчество   Симонович
Дата рождения   __.__.1913
Место рождения   Тарнопольская обл., Чортковский р-н, д. Зайссе
Дата и место призыва   Чертковский РВК, Украинская ССР, Тарнопольская обл., Чертковский р-н
Последнее место службы   6 польская сд
Воинское звание   командир отделения
Причина выбытия   умер от ран
Дата выбытия   03.03.1945
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   962
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/VS/002/058-0018003-0962/00000198.jpg
Записан
“По крупицам собирая данные
  О боях минувших и бойцах,
  С честью пронесем заветы славные
  В благодарных памятных сердцах”

unifex

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 42 124
  • Алюсов Алексей Михайлович
Re: Документы и фото
« Reply #21 : 24 Март 2009, 12:07:46 »
Ятковский
Имя   Антон
Отчество   Хиполит.
Дата рождения   __.__.1900
Место рождения   Копычинский р-н, с. Васильковце
Дата и место призыва   01.06.1944, Копычинский РВК, Украинская ССР, Тарнопольская обл., Копычинский р-н
Последнее место службы   1 Польская Арм. 2 троф. бат.
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   15.02.1945
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   557

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/VS/002/058-0018003-0557/00000197.jpg

Записан
“По крупицам собирая данные
  О боях минувших и бойцах,
  С честью пронесем заветы славные
  В благодарных памятных сердцах”

unifex

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 42 124
  • Алюсов Алексей Михайлович
Записан
“По крупицам собирая данные
  О боях минувших и бойцах,
  С честью пронесем заветы славные
  В благодарных памятных сердцах”

unifex

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 42 124
  • Алюсов Алексей Михайлович
Re: Документы и фото
« Reply #23 : 24 Март 2009, 12:11:36 »
Сыкалувна
Имя   Емиля
Отчество   Карловна
Дата рождения   __.__.1923
Место рождения   Тарнопольская обл., Зборовский р-н, колония Ярчовце
Дата и место призыва   __.__.1943, Чкаловский РВК, Чкаловская обл., Чкаловский р-н
Последнее место службы   1 Польская Арм.
Воинское звание   мл. лейтенант
Причина выбытия   пропала без вести
Дата выбытия   18.09.1944
Источники информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/VS/002/033-0011458-0440/00000199.jpg
Записан
“По крупицам собирая данные
  О боях минувших и бойцах,
  С честью пронесем заветы славные
  В благодарных памятных сердцах”

Larissa

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 227
Re: Документы и фото
« Reply #24 : 25 Март 2009, 22:26:18 »
Капрал Потанец Феликс Иванович
1 Пол Арм
2 Пех Див
6 Пех Полк
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-0146/00000147.jpg
Записан
С уважением, Лариса.

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

pavsh

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 104
Re: Документы и фото
« Reply #30 : 04 Май 2009, 13:27:59 »
В ОБД написано неразборчиво - на самом деле извещение о гибели из 5 польского пехотного полка на польском языке , может быть кто -нибудь переведёт
С уважением Павел
Записан

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22 508
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Документы и фото
« Reply #31 : 10 Май 2009, 11:48:46 »
Уважаемый Pavsh!
Текст этого документа в читаемом переводе на русский язык является следующим:
[Угловой штамп] "1-й Корпус Польских Вооружённых Сил в СССР / Командование 5-го пехотного полка 2-й пехотной дивизии имени Х.Добмбровского / 24 февраля 1945 года / № 087
Секретно
В районный военный комиссариат в совхозе имени Бабушкина
Прошу сообщить Гживач Анне, проживающей в Вологодской области, Бабушкинском районе, Верховинском сельском совете, о том, что её муж, сержант командир отделения Гживач Александр Казимирович, верный воинской присяге, проявив мужество и отвагу в бою с врагом за независимость Родины, пал смертью героя на поле славы 12 февраля 1945 года.
Он был похоронен с одданием воинских почестей в    оставлен на поле боя в деревне Шёнфельд повята Дравбург воеводства Западное Поморье.
Командир полка полковник Шабельский
Начальник штаба полка гвардии майор Фомин".
Все русские тексты я здесь не приводил, так как они вполне понятны.
Фамилию погибшего я прочёл по-польски, по-русски возможен и другой вариант (в варианте ОБД - особенно :) ).
Российские географические названия приведены так, как они должны у нас писаться, немецкие - так, как я могу прочесть их по-польски. Западное Поморье - это немецкое Westliche Pommern, повят должен соответствовать немецкому Kreis (в правильности точной передачи его названия я не совсем уверен), деревня - она деревня и есть, название - Шёнфельд - написано по-польски (по немецки - Schonfeld, но о - с двумя точками наверху, "о умляут"), но оно абсолютно точное.
Если что-либо ещё нужно перевести с немецкого или с польского - обращайтесь (это касается в целом всех форумчан и гостей нашего Форума!).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

pavsh

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 104
Re: Документы и фото
« Reply #32 : 12 Май 2009, 22:00:17 »
Извещение о гибели !
33 польский пехотный полк http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000091.jpg и http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000092.jpg
Фамилия   [неразборчиво]
Последнее место службы   пп 83687, 33 ППолк
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1185

На самом деле на польском языке

ещё :
Фамилия   [неразборчиво]
Последнее место службы   пп 34157
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1185
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000099.jpg и http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000100.jpg

Фамилия   [неразборчиво]
Последнее место службы   пп 34157
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1185

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000101.jpg и http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000102.jpg

Фамилия   [неразборчиво]
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1185
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000103.jpg и http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000104.jpg

Фамилия   [неразборчиво]
Последнее место службы   5 ППолк
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1185
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000105.jpg и http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000106.jpg

письма на польском:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000093.jpg
и http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000094.jpg

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000095.jpg и
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000096.jpg

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000097.jpg и
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018003-1185/00000098.jpg
С уважением Павел
« Последнее редактирование: 12 Май 2009, 22:15:58 от pavsh »
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Re: Документы и фото
« Reply #34 : 06 Июнь 2009, 12:26:07 »
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/012/033-0594258-0025/00000070.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/012/033-0594258-0025/00000071.jpg
В/ч пп 83825 - Курсы мл. лейтенантов Войска Польского

Он же под номером «36»: «Погиб во время нападения бандитов» - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/033-0563783-0045/00000431.jpg


Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 804
  • Skype: g_kushelev
« Последнее редактирование: 20 Июнь 2009, 12:41:20 от Sobkor »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 178
  • Ржевцев Юрий Петрович
Re: Документы и фото
« Reply #39 : 28 Июнь 2009, 19:40:20 »
Записан
Страниц: 1 [2] 3 4 5   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »