"Прочтение" и "дата смерти" никак между собой не связаны, поэтому нельзя строить фразу в увязке "если, то ...".
запись стандартная
31 декабря 1941 шталаг I B гэшторбен, или умер.
Ясно, что скорее всего в обеих картах записаны биографические данные на одного и того же человека, но правку не примут - неизвестно (и всегда останется, видимо, неизвестным), КАКАЯ из двух карт правильная. К тому же остается вариант, что кто-то был зарегистрирован под чужой фамилией. Пусть загадка остается, но находка, и правда, редкая. Но не уникальная. Я сегодня нашел две карты из одного шталага на одного человека, но в них - перекрестные ссылки друг на друга.
