Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[VLADA SV]

Уважаемые форумчане ! Прошу помочь разъяснить пометку в ПК :
Филиппов Иван Иванович л.н. 152562 шталаг ШВ, врач-хирург, мой земляк, : уроженец г.Горького (на тот период) ул Звездная,д.36, ну просто почти сосед. В карте  переводчиком стоит запись- отпущен из плена в связи с переводом. Перевели  в связи с его профессией или еще по какой причине, раз освободили из плена?

[Sobkor]

Чтобы понять, надо дословно перевести штамп с оборотной стороны. Моих знаний немецкого для этого, увы, не хватает:
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/221/2211758.jpg&id=272217582&id=272217582&id1=d55492ddf66bde74aa83f2eb1c10d2f2
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/221/2211758_1.jpg&id=272217584&id=272217584&id1=0e0f17cae734227f1ee4694ee307ca2e

[Sobkor]

Странно как-то его "отпустили" - переместили из шталага-3Б, где потенциально сохранялся шанс выжить, в... концлагерь СС "Аушвиц-Биркенау", больше известный, как концлагерь "Освенцим":
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/221/2211759.jpg&id=272217585&id=272217585&id1=1e5a6b5e6f87e15fd28947298b25fd09
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/221/2211759_1.jpg&id=272217586&id=272217586&id1=5a8d26a75c8c6869a3328a2a4a9d1da7

[Sobkor]

Полагаю, что термин "отпущен из плена" это изначально неверная трактовка нашими переводчиками того факта, что при передаче военнопленных в руки гестапо или в лагеря СС эти самые военнопленные лишались статуса военнопленного. Данная процедура, говоря по-другому, де-юре выводила таких военнопленных из-под юрисдикции вермахта...

[nestor]

Интересно не это, а для чего, за что. В штампе значится, что он был выдан СД согласно циркулярному распоряжению по системе лагерей пленных 389/423 от 24.3.1942 г. И что было в нем предписано?

[Sobkor]

Интересно не это, а для чего, за что. В штампе значится, что он был выдан СД согласно циркулярному распоряжению по системе лагерей пленных 389/423 от 24.3.1942 г. И что было в нем предписано?

С этим косвенно всё понятно: выявлению и уничтожению подлежали несгибаемые советские патриоты и, прежде всего, участники лагерного подполья...

[nestor]

В общем случае так, а в данном дело темное. Дата циркуляра ранее даты пленения.

[Sobkor]

В общем случае так, а в данном дело темное. Дата циркуляра ранее даты пленения.

Текст документа "да" неизвестен пока, но суть его абсолютно понятна!