Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Узбекские, киргизские и туркменские имена  (Прочитано 18801 раз)

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Всем добрый день!

Сомневаюсь, что кто-то из присутствующих на форуме сможет помочь, но на всякий случай спрошу: кто-нибудь знает, как написать имена и населенные пункты

по-узбекски

Рахимов Измат Сулейманович – 18.09.1916 Узбекская ССР, Ташкент

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=fa91c5ac-5c60-45e6-9923-000654f52209
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=359080e7-63c9-4368-b1e9-b6e9ebdc238d

Хаидназаров Хахмед Хаидназарович – 08.03.1925 - Узбекская ССР, Самаркандская обл.,  Туркул

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=0a6d290e-aad1-4dcc-b83a-bc2b1d4759b3
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=09ec2183-0bc3-4f97-bef5-a30d0aa2abf8

Игамбедиев Расул Игамбердыевич -  1917, Узбекская ССР, Самарканд

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=8da6fe9c-1abb-4f1e-810b-9b9632531c40
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=1f4ae4bd-13a5-4560-9c2d-250c53fef873

Ибраимов Гани Ибраимович – 1911,  Киргизская ССР, Ошская обл., Араванский р-н, Атши

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=17184559-f5ad-40d2-8f97-f9751034f271
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=bcb4dc7e-b82e-4c8b-8df8-4124204dd1f5

Тураев Парда Салевович – 1921, Узбекская ССР, Самаркандская обл., Жужакишлак

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=fe420e34-fb9b-4926-9eb0-465c9db9fc69
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=df36ae5d-0c06-491b-a802-130109bdb071

Кучимов Клыч Кучимович -  15.07.1912Туркменская ССР, Чарджоуская обл., Керки

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=6685531b-4aab-4320-a583-2cf826b04770
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=771d9eba-103c-4c11-a478-b65a6c38abcb

Рубинов Ефраим Бабиджанович  - 1913, Узбекская ССР, Ферганская обл., Коканд

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=4d1ec254-4a97-46d2-a5d5-34cd6b834f94
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=3b581672-aad0-42a4-86f5-25539cdacb84

Саидов  Сапа  Артрковович – 20.07.1921 Узбекская ССР, Хорезмская обл., Ургенч

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=dec50ac7-907a-4d91-afa9-83c32b382511
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=c60188e6-d5de-4bf4-ae59-8252df1c0337

Мустафаев Тоиче Шарипович -  10.05.1909 Узбекская ССР, Самаркандская обл., Джизак

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=94786b98-806c-40a5-879d-7054c3a8ae53
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=0b5bf271-8496-4fa8-9a8a-fc1bc3dc7d8f

Заиров Халлак Заирович – Узбекская ССР, Бухарская обл., Работ

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=f0cb7548-bd0e-46fd-999b-c9bc7281236a
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=9f7aaa86-a463-4a6f-84ff-e3e47aa1552a

Джеракулов Османали Джеракулович – 30.01.1919 Узбекская ССР, Андижан

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=e3adc5d7-77c7-48fc-9e6e-43cb4b5f181a
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7a7998d2-95a7-43ad-adc2-d1d03511ddc2

Тухтаев Авиз Тухтаевич -  1918, Узбекская ССР, Бухарская обл.

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=5fe1f48b-e54b-4953-ad49-8eda539650a1
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=1d52a2a5-894e-48fe-8851-43d6fa7a4be6

Нуманов Убайдула Нуманович -  28.12.1918, Узбекская ССР, Ферганская обл., Коканд

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7980dbe3-a0a0-40d0-bc55-2c2e791339fb
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7605e90f-1319-458f-9d6f-b62c5c658a72

по-туркменски

Оранов Одженефед Оранович – 1897, Туркменская ССР, Ашхабадская обл., Чумырский р-н, Захаргала

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=45b32a50-ca30-4b48-8100-08128853cb93
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=3de5464a-c3e6-436d-bc5e-aaa2f3c70d87


Нуртаганов Денлий – 25.03.1920, Туркменская ССР, Красноводск

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=58622d12-cdf0-4857-9cf9-a97f5d1ba710
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=5ba7bbea-f7cd-45d2-8c59-c639b37e1bfb


Юсупов Иван Каримович – 1919, Грузинская ССР, Тбилиси

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=354845eb-0ad5-414a-83f3-376939cf9af2
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=a72f4cd0-1f10-4b99-97b3-5af7f7df0670


по-киргизски

Атаваев Авиш Атаваевич – 10.10.1899, Киргизская ССР, Тянь-Шаньская обл.

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=21467f83-916a-44de-8d00-a22357d43eea
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=fec4ca68-e0f7-4acb-b85c-b6d1d32300a9


Шавданов Байшембо Шавданович – 1917, Киргизская ССР, Иссык-Кульская обл., Тюп

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=492b9765-38c3-4f2c-84d9-86c8d8fd71a3
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=ecfe6ece-c5ee-4331-9149-ec70913fca78


Саидаев Пзур Саидович – 05.05.1918, Киргизская ССР,  Фрунзенская обл., Кум-Арык

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=b02ba550-44aa-4d4f-82d8-eaa4a8c8af40
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=eb3d8714-9b39-4f03-b6c8-c8475a2b8802


Канаев Табалды Канаевич – 25.10.1917, Киргизская ССР,  Фрунзенская обл., Алтын Курек

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=1e95a036-c232-4cb5-86f8-ab0fefc93fef
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=03cadb98-4d4c-447e-b3b6-937ef707281f


Тилебалдеев Араппай Тилебалдеевич – 1917, Киргизская ССР, Ошская обл., Алайский р-н, Перекетак

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=ee5f8d49-bb76-4ac7-9515-74d5ff95c675
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=8ab76f8f-5847-4c3a-9925-c8d1c7b67da2


Пробовала в онлайн-словарях типа вот этого

http://sahifa.tj/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C-%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD/default.aspx

но так как имена не переводятся, то словари тут и не помогут ...


С уважением,
Татьяна

 
« Последнее редактирование: 06 Декабрь 2012, 17:05:31 от Tanjuka »
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Доброго времени суток!

Татьяна, я попробую помочь.

Откуда взят данный список.

Если из донесений,то можно ссылку.

Видимо из карточек военнопленных.

Татьяна, перевести невозможно. Это просто невообразимые искажения.

Буду стараться чем-нибудь помочь.

А в отношении языка,то я узбекским владею свободно,обращайтесь.


Цитировать
Рахимов Измат Сулейманович – 18.09.1916 Узбекская ССР, Ташкент
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1730/00000138.jpg&id=300721275&id=300721275&id1=d2842275dc73deb3c9f34c5e44077eb9

Улица в карточке возможно САМАРКАНД- ДАРВОЗА. Есть такая в Ташкенте. Была,когда я там жила.

А имя возможно и Исмат.

Цитировать
Нуртаганов Денлий – 25.03.1920, Туркменская ССР, Красноводск
Номер записи    63849329
Фамилия   Нуртаганов
Имя   Динли
Дата рождения   __.__.1920
Дата и место призыва   __.__.1940 Казанджикский РВК, Туркменская ССР, Красноводская обл., Казанджикский р-н
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.02.1943
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   764

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0977520-0764/00000267.JPG&id=63849325&id=63849325&id1=6516aac6877d9c3f1e3c8a3ac2be4454

Цитировать
Берекетский этрап

Берекетский этрап
Bereket etraby
Страна   
Туркмения
Статус   
этрап
Входит в   
Балканский велаят
Административный центр   
г. Берекет
Официальный язык   
туркменский
Берекетский этрап (туркм. Bereket etraby) — этрап в Балканском велаяте Туркмении.
Образован в январе 1925 года как Казанджикский район Полторацкого округа Туркменской ССР с центром на станции Казанджик.
В августе 1926 был упразднён Полторацкий округ, и Казанджикский район перешёл в прямое подчинение Туркменской ССР.
В ноябре 1939 Казанджикский район отошёл к новообразованной Красноводской области.
В январе 1947 года Красноводская область была упразднена и район был передан в Ашхабадскую область.
В апреле 1952 года Красноводская область была восстановлена и Казанджикский район вновь вошёл в её состав.
В декабре 1955 года Красноводская область вновь была упразднена и район снова вошёл в состав Ашхабадской области.
В мае 1959 Ашхабадская область была упразднена и район перешёл в прямое подчинение Туркменской ССР.
В декабре 1973 район был передан в восстановленную Красноводскую область.
В 1988 году Красноводская область вновь была упразднена и район перешёл в прямое подчинение Туркменской ССР.
В 1992 году Казанджикский район вошёл в состав Балканского велаята, был переименован сначала в Газанджыкский этрап, а затем в Берекетский этрап.
« Последнее редактирование: 06 Декабрь 2012, 16:11:11 от xatira »
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Уважаемая Хатира,

спасибо, что откликнулись. Насчет искажений понимаю, приуныла уже. Буду благодарна, если хоть как-то поможете ...
Это просьба от моих коллег из мемориала Маутхаузен. В мае 2013 на месте бывшего концлагеря будет открыта "комната памяти", там везде будут таблички с именами умерших в концлагере. С подданными СССР тяжело приходится. Российское посольство в Вене предложило писать все имена на немецком и на русском, но посольства бывших союзных республик высказали пожелание увидеть таблички на родном языке, отобрали из списка по возможности своих и написали их данные на их родном языке. Не откликнулись только три посольства, а если в ПК 1 национальность четко указана, то не игнорировать же ее ... Те люди, национальность которых не определили, будут записаны на русском.

Спасибо еще раз за отзывчивость! Ссылки на сканы я помещу.

С уважением,
Татьяна
Записан

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 381
  • Неделько Людмила Васильевна
        Уважаемая  Татьяна !
    Пока двое.Но правильность записи  фамилии и  имени Саинзаров Хакберды в   Именном  Списке потерь  110 СД  тоже  под  сомнением:
    записи  ФИО,  населённых пунктов  в списках в/ч не  всегда бывают правильны.
    Будем  надеяться на  помощь Хатиры.
    1).Рахимов  Исмет(Исмят) Рахимович.См. имя  отца -Рахим
    По  Сталинскому РВК и  ГВК Ташкента – не  проходит
    2). Хаидназаров Хахмед Хаидназарович
    Запись в ПК-1 –Перебежал и ниже карандашная  запись – 18.8.43
   
    Пай арыкский РВК – проходит  Саинзаров Хакберды,1923 г.,Туркул с/с.Убит  13.07.1943.
Но  бывает,что попавший  в плен  числится убитым  по  Книгам Памяти и  даже по  Спискам в\ч :
Списки безозвратных потерь не всегда  составлялись сразу .

    Самаркандская обл.,  Пайарыкский р. – по Википедии
    По  ОБД запись района -3  варианта:
    Паярский РВК –не проходит
    Пай-Арыкский РВК – не  проходит
    В ПК-1 -место рожд.Туркул, 1923г. Жена  Саинзарова  Улбазар, к-з им.Андреева По ПК-1 – жена  Урбасар, дер.Шопаки
   
Номер записи    2359324
Фамилия   Саинзаров
Имя   Хакберды
Дата рождения   __.__.1923
Место рождения   Узбекская ССР, Самаркандская обл., Пай-Арыкский р-н, Туркульский с/с
Дата и место призыва   Пай-Арыкский РВК, Узбекская ССР, Самаркандская обл., Пай-Арыкский р-н
Последнее место службы   110 сд
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   13.07.1943
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0018001-0617/00000159.jpg&id=2359280&id=2359280&id1=3c2be58e277c4cd3e2f797c33028d393
     Людмила
Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 381
  • Неделько Людмила Васильевна

Игамбедиев* Расул Игамбердыевич* -  1917, Узбекская ССР, Самарканд   


http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=8da6fe9c-1abb-4f1e-810b-9b9632531c40
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=1f4ae4bd-13a5-4560-9c2d-250c53fef873

Ибраимов Гани Ибраимович – 1911 - ?,  Киргизская ССР, Ошская обл., Араванский р-н, Атши

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=17184559-f5ad-40d2-8f97-f9751034f271
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=bcb4dc7e-b82e-4c8b-8df8-4124204dd1f5

С уважением,
Татьяна

*). См. фамилию  в ПК-1.

Уважаемая  Татьяна !

3). В  ОБД есть фамилия : 
-Игамбердыев   Расул, 1907 г.,  ОБД -  54227160
-Игамбердиев   Рахмон ,__.__.1917.  БВП  -  _.11.1942 , ОБД - 59452540
Игамбердыев Расул Игамбердыевич – по Самаркандскому  ГВК  не  проходит
В ПК-1 по ОБД записано- Игамбердыев
Номер записи    300569864
Фамилия   Игамбердыев
Имя   Расул
Отчество   Игамбердыевич
Дата рождения   __.__.1917
Место рождения   Самарканд
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   8407
Дата пленения   19.09.1942
Место пленения   Краснодар
Лагерь   шталаг 366
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   06.01.1945
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1178
4).Ибраимов Гани Ибраимович – Ибрагимов  Гани  Ибрагимович , 1908 г.
(По  Татарии проходит  полный  тёзка : Номер записи    60251099
Ибрагимов   Гани   Ибрагимович   1907 г.)

Жена – Ибрагимова Тургун(?)

Номер записи    60506937
Фамилия   Ибрагимов
Имя   Гани
Дата рождения   __.__.1908
Дата и место призыва   __.02.1942 Ошский РВК, Киргизская ССР, Ошская обл., Ошский р-н
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.11.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   356
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/005/058-0977520-0356/00000085.jpg&id=60506926&id=60506926&id1=c14dc639126d8377c643bc9076c88864
290009478
Донесение о безвозвратных потерях

Номер                                   64234
Тип                                       Донесения о военнопленных
Дата                                     06.09.1944
Источник  донесения             ОУП 1 Белорусского фронта
Учётные  карточки В/П  Люблин(Майданек) ,отправленных  в  Германию
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018002-1346/00000002.jpg&id=290009479&id=290009479&id1=c7615f0f8815545395b186b3dbb3fe3f











Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Цитировать
Ибраимов Гани Ибраимович – 1911,  Киргизская ССР, Ошская обл., Араванский р-н, Атши

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=17184559-f5ad-40d2-8f97-f9751034f271
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=bcb4dc7e-b82e-4c8b-8df8-4124204dd1f5


Номер записи    60506937
Фамилия   Ибрагимов
Имя   Гани
Дата рождения   __.__.1908
Дата и место призыва   __.02.1942 Ошский РВК, Киргизская ССР, Ошская обл., Ошский р-н
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.11.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   356

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/005/058-0977520-0356/00000085.jpg&id=60506926&id=60506926&id1=c14dc639126d8377c643bc9076c88864

И район подходит и имя жены. Только в немецкой искажено.
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Цитировать
Кучимов Клыч Кучимович -  15.07.1912Туркменская ССР, Чарджоуская обл., Керки

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=6685531b-4aab-4320-a583-2cf826b04770
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=771d9eba-103c-4c11-a478-b65a6c38abcb

Номер записи    51047229
Фамилия   Кучумов
Имя   Клыч
Дата рождения   __.__.1917
Место рождения   г. Керчь
Дата и место призыва   Керкинский ГВК, Туркменская ССР, Чарджоуская обл., г. Керки
Последнее место службы   149 сд
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   26.10.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1300

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/001/058-0818883-1300/00000083.jpg&id=51001966&id=51001966&id1=6a8787ba693cd9d143948032f1c057fa

Цитировать
КУЧУМ

Тот, кто переезжает, кочует. Давалось ребенку (мальчику), родившемуся во время переезда (кочевки).
В древнетюркском языке слово куч имело значения "страна, семья, дом, племя, народ, группа". Имя Кучем (Кучум) по сей день употребляется у некоторых тюркских народов. Сохранилось у сибирских и уральских татар в фамилии Кучумов.
Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов..
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10

Цитировать
Оранов Одженефед Оранович – 1897, Туркменская ССР, Ашхабадская обл., Чумырский р-н, Захаргала

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=45b32a50-ca30-4b48-8100-08128853cb93
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=3de5464a-c3e6-436d-bc5e-aaa2f3c70d87

Речь точно об этом бойце. Имя жены в немецкой карточке Джамал, в донесении о гибели Нурджамал

Номер записи    3524045
Фамилия   Уразов
Имя   Ахмурат
Дата рождения   __.__.1897
Место рождения   Ашхабадская обл., г. Мары
Дата и место призыва   Маринский РВК, Туркменская ССР, Ашхабадская обл.
Последнее место службы   193 сд
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   01.12.1943
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18001
Номер дела источника информации   1270

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0018001-1270/00000264.jpg&id=3524007&id=3524007&id1=3b791e39e8672341f5ff444eea8f66f1
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Цитировать
Мустафаев Тоиче Шарипович -  10.05.1909 Узбекская ССР, Самаркандская обл., Джизак

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=94786b98-806c-40a5-879d-7054c3a8ae53
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=0b5bf271-8496-4fa8-9a8a-fc1bc3dc7d8
f

Номер записи    64234365
Фамилия   Мустафаев
Имя   Туйчи
Дата рождения   __.__.1919
Дата и место призыва   22.01.1942 Паст-Даргомский РВК, Узбекская ССР, Самаркандская обл., Паст-Даргомский р-н
Последнее место службы   Укр. Ф
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.07.1943
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   829

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0977520-0829/00000323.jpg&id=64234338&id=64234338&id1=45ec085d5e6e1eb8e142be8b7869dbf4
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Цитировать
Атаваев Авиш Атаваевич – 10.10.1899, Киргизская ССР, Тянь-Шаньская обл.

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=21467f83-916a-44de-8d00-a22357d43eea
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=fec4ca68-e0f7-4acb-b85c-b6d1d32300a9

Номер записи    52304752
Фамилия   Атабаев
Имя   Абишь
Дата рождения   __.__.1899
Место рождения   Тянь-Шаньская обл., Джумгалинский р-н
Дата и место призыва   Джумгальский РВК, Киргизская ССР, Тянь-Шаньская обл., Джумгальский р-н
Последнее место службы   121 ОСБр
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   28.09.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1408

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/002/058-0818883-1408/00000157.jpg&id=52236457&id=52236457&id1=e32077c8d7c609a3f5bb90e0286c9031
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Цитировать
Нуманов Убайдула Нуманович -  28.12.1918, Узбекская ССР, Ферганская обл., Коканд

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7980dbe3-a0a0-40d0-bc55-2c2e791339fb
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7605e90f-1319-458f-9d6f-b62c5c658a72

Адрес и имя матери полностью совпадают:

Номер записи    63963901
Фамилия   Нугматов
Имя   Убайдулла
Дата рождения   __.__.1919
Дата и место призыва   10.10.1940 Кокандский ГВК, Узбекская ССР, Ферганская обл., г. Коканд
Последнее место службы   136 АЗСП
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.11.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   491

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0977520-0491/00000190.jpg&id=63963855&id=63963855&id1=a704c01a5b300318beb
1250e8888fd55

Не полностью уверена,что фамилию не исказили.

Больше подошла бы НУГМАНОВ или НИГМАТОВ.

Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
        Уважаемая  Татьяна !

   
Но правильность записи  фамилии и  имени Саинзаров Хакберды в   Именном  Списке потерь  110 СД  тоже  под  сомнением:
    записи  ФИО,  населённых пунктов  в списках в/ч не  всегда бывают правильны.

    Будем  надеяться на  помощь Хатиры.

     Хаидназаров Хахмед Хаидназарович

    Запись в ПК-1 –Перебежал и ниже карандашная  запись – 18.8.43
   
    Пай арыкский РВК – проходит  Саинзаров Хакберды,1923 г.,Туркул с/с.Убит  13.07.1943.
Но  бывает,что попавший  в плен  числится убитым  по  Книгам Памяти и  даже по  Спискам в\ч :
Списки безозвратных потерь не всегда  составлялись сразу .

    Самаркандская обл.,  Пайарыкский р. – по Википедии
    По  ОБД запись района -3  варианта:
    Паярский РВК –не проходит
    Пай-Арыкский РВК – не  проходит
    В ПК-1 -место рожд.Туркул, 1923г. Жена  Саинзарова  Улбазар, к-з им.Андреева По ПК-1 – жена  Урбасар, дер.Шопаки
   
Номер записи    2359324
Фамилия   Саинзаров
Имя   Хакберды
Дата рождения   __.__.1923
Место рождения   Узбекская ССР, Самаркандская обл., Пай-Арыкский р-н, Туркульский с/с
Дата и место призыва   Пай-Арыкский РВК, Узбекская ССР, Самаркандская обл., Пай-Арыкский р-н
Последнее место службы   110 сд
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   13.07.1943
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0018001-0617/00000159.jpg&id=2359280&id=2359280&id1=3c2be58e277c4cd3e2f797c33028d393
     Людмила


Я согласна с Людмилой,что боец найден правильно,но в донесении фамилия конечно искажена.

Но вытащить "правильную"  не удается.

Я бы больше склонялась к варианту САИД(Т)НАЗАРОВ.
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Цитировать
Рубинов Ефраим Бабиджанович  - 1913, Узбекская ССР, Ферганская обл., Коканд

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=4d1ec254-4a97-46d2-a5d5-34cd6b834f94
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=3b581672-aad0-42a4-86f5-25539cdacb84

Номер записи    3193473
Фамилия   Рубинов
Имя   Эфросим
Отчество   Бабиджанович
Дата рождения   __.__.1913
Место рождения   Узбекская ССР, г. Ташкент, ул. Пушкинская, д. 83
Дата и место призыва   Куйбышевский РВК, Узбекская ССР, г. Ташкент, Куйбышевский р-н
Последнее место службы   148 сд
Воинское звание   сержант
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   11.07.1943
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18001
Номер дела источника информации   734

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0018001-0734/00000139.jpg&id=3193230&id=3193230&id1=ef70a66db9c62e36dbb68bdd11151d59

Только в правильном истолковании имени и отчества затрудняюсь.

Все же склоняюсь,что в немецкой карточке имя и отчество записано вернее.

В немецкой карточке адрес:Ташкент,Пушкинская,82

В донесении части: Ташкент,Пушкина,83

В Ташкенте была улица Пушкина.
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Цитировать
Саидов  Сапа  Артрковович – 20.07.1921 Узбекская ССР, Хорезмская обл., Ургенч

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=dec50ac7-907a-4d91-afa9-83c32b382511
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=c60188e6-d5de-4bf4-ae59-8252df1c0337

Думаю про него ( Отец записан как Артыков Саид. В немецкой карточке тоже Артыков) :

Номер записи    61247495
Фамилия   Саидов
Имя   Сапа
Дата рождения   __.__.1922
Дата и место призыва   __.__.1942 Ургенчский РВК, Узбекская ССР, Хорезмская обл., Ургенчский р-н
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.01.1943
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   670

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0977520-0670/00000343.jpg&id=61247459&id=61247459&id1=29062606d54137bce663c3ebba0f0599
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10
Цитировать
Тухтаев Авиз Тухтаевич -  1918, Узбекская ССР, Бухарская обл.

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=5fe1f48b-e54b-4953-ad49-8eda539650a1
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=1d52a2a5-894e-48fe-8851-43d6fa7a4be6

Видимо о нем ( но имя явно не Авиз ,хотя .... У узбеков есть имя АВАЗ):

Номер записи    2028584
Фамилия   Тухтаев
Имя   Авиз
Дата рождения   __.__.1914
Место рождения   Бухарская обл., Гаждиванский р-н, к/з Ленина
Дата и место призыва   Гиждуванский РВК, Узбекская ССР, Бухарская обл., Гиждуванский р-н
Последнее место службы   2 Гв. МСД 2 Гв. МСП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   07.08.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1440

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0818883-1440/00000151.jpg&id=2028033&id=2028033&id1=2a617955da5235852afc87ad9428904d

Это донесение тоже явно про него:

Номер записи    2028335
Фамилия   Тухтаев
Имя   Аулц
Дата рождения   __.__.1923
Место рождения   Бухарская обл., Гиждиванский р-н, с. Чумак
Дата и место призыва   Гиждуванский РВК, Узбекская ССР, Бухарская обл., Гиждуванский р-н
Последнее место службы   2 Гв. МСД 2 Гв. МСП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   06.09.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1440

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0818883-1440/00000136.jpg&id=2028018&id=2028018&id1=84e7267c0a1615b6068be54b9b84c224

В немецкой карточке кишлак записан,  как  ЧАРОВАТ, а в донесении части,  как Чумак (такого названия в узбекских селениях нет. Явное искажение)
« Последнее редактирование: 07 Декабрь 2012, 10:00:51 от xatira »
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Хатира, Людмила, здравствуйте!

Зашла в тему и обомлела: меня и не было-то всего ничего, а от Вас уже столько предложений поступило! Мне за Вами не угнаться )) Я внимательно изучу Ваши посты и напишу попозже.

Можно еще вопрос  - сейчас все мое невежество вылезет  :) Узбеки как пишут, кириллицей, латиницей или арабскими буквами?

С уважением и благодарностью,
Татьяна
Записан

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10




Можно еще вопрос  - сейчас все мое невежество вылезет  :) Узбеки как пишут, кириллицей, латиницей или арабскими буквами?

С уважением и благодарностью,
Татьяна

После распада СССР Узбекистан перешел на латиницу.

До этого пользовались кириллицей.
Записан

Dervish

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 344
  • Сергей Петрович
Но правильность записи  фамилии и  имени Саинзаров Хакберды в   Именном  Списке потерь  110 СД  тоже  под  сомнением

Достаточно близкая и распространенная фамилия - САИДНАЗАРОВ...
Записан

Dervish

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 344
  • Сергей Петрович
И еще... Если нужно, конечно:
Мужские узбекские имена:
Абдулла
Абдурахим
Абдурахман
Абдурашид
Адолат
Акбай
Арслан
Батыр
Берди
Бобожан
Бой
Болта
Бури
Дост
Ер
Жиянбой
Жон
Зухра
Инаятулла
Искандер
Каримм
Келди
Кетмон
Килич
Клыч
Маджид
Ниса
Нур
Нуруддин
Ок
Олма
Охахон
Пулат
Рустам
Садруддин
Сайфуддин
Саримсок
Сарыбек
Тахир
Темир
Теша
Тогай
Тохта
Тош
Тургун
Турдым
Турсун
Ульмас
Умид
Урак
Урман
Урус
Фархад
Фатхулла
Ширин
Юсуф

Пысы: Список, конечно, не полный...
Записан

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 139
  • Дмитрий Костоваров
Хатира, Людмила, здравствуйте!

Зашла в тему и обомлела: меня и не было-то всего ничего, а от Вас уже столько предложений поступило! Мне за Вами не угнаться )) Я внимательно изучу Ваши посты и напишу попозже.

Можно еще вопрос  - сейчас все мое невежество вылезет  :) Узбеки как пишут, кириллицей, латиницей или арабскими буквами?

С уважением и благодарностью,
Татьяна
Надо перепроверитъ, но мне кажется до 1936 года среднеазиатские республики исполъзовали в административном деле латинский шрифт и начиная с 1937 перешли на кирилицу ....
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ
Страниц: [1] 2   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »