Здравствуйте!
Помещаю перевод документов.
Лицевая сторона ПК1
Баулин Тихон Васильевич, 1911 г.р., место рождения – село Брянцево (М.Бобровский сельсовет Дмитриевского района Курской области), русский, по гражданской профессии – сельскохозяйственный рабочий. Рост 165 см, блондин.
Рядовой 333-го строительного батальона. Пленен под Полтавой 4 июля 1941 года. В момент пленения был здоров.
Зарегистрирован в шталаге 315 (Хаммерштайн/Шлохау, сечас Czarne
http://de.wikipedia.org/wiki/Czarne) под номером 14930.
Рукописная запись внизу:
28.12.1944
Aus der Kriegsgefangenschaft entlassen
1. russ. Division
Tr(uppen) Üb(ungs) Pl(atz) Münsingen
28.12.1944
Освобожден из плена
1-я русская дивизия (власовская – В.Т.)
учебного полигона Мюнзинген
Обратная сторона ПК1Перемещения по лагерям
9.8.1943 II D Stargard (перевод в шталаг II D Штаргард)
6.10.1943 B.A.B. (Bau-Arbreits-Batallion) 102 (направление в строительный рабочий батальон 102)
Перемещения по рабочим командам
9.10.1941 W.Buetheer (фамилия владельца) Gutsverwaltung (управление с/х предприятия) Krummensee Kr(eis) Schlochau (Круммензее округ Шлохау, сейчас это польская территория – В.Т.)
Bahn Dornstoff (?) Post Krummensee üb(er) B(ahnhof) Friedland (железная дорога Дорнштофф почта Круммензее через вокзал Фридланд)
1.8.1943 Ins Lager zurück (отправлен обратно в лагерь)
7.10.1943 Arb. Kdo (рабочая команда Штеттин)
17.8.1944 Schneidemeist./Schmidemeist ? (возможно, имеется в виду швейная или кузнечная мастерская)
Карточка промежуточной картотеки справочной службы вермахтаБаулин Тихон, род. 1911, Брянцево
Солдат
Номер опознавательного жетона 14930/315
28.12.1944 из плена освобожден
Согласно списку 18, строительный рабочий батальон 102.