Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[рамспас]

Уважаемые коллеги, прошу помочь с переводом записи от руки, которая более жирная. Спасибо

[Сергей Кудрявцев]

Умер 21 ноября 1941 г. А вот дальше вопрос...Но если я правильно читаю, то что-то связаннное с истощением.

[рамспас]

Меня в данном случае интересует даже не столько точный диагноз, сколько это смерть от истощения и болезней или смерть насильственная.

[nikkodim]

Умер 21 ноября 1941 г. А вот дальше вопрос...Но если я правильно читаю, то что-то связаннное с истощением.

А как Вы прочитали запись? Gest.(orben) 21/11.41 Zu ...............................

[рамспас]

Первая часть "Умер". Но встречалась запись вместе с отметкой "умер", не помню как звучала, а переводилась в вариантах "удар в сердце", спецы подсказали, что так мог быть записан расстрел. Неоднократно такая вот, порой неприметная, запись была очень важной в выяснении причины смерти, поэтому и стараюсь выяснить о чем она.
Не стоит забывать, что карты заполняли не обязательно немцы и тут возможны варианты

[Tanjuka]

Добрый день!

Там Inanitionszustand - состояние истощения. Вот еще пара карт из этого лагеря с таким же диагнозом:






С уважением,
Татьяна

[Сергей Кудрявцев]

Добрый день!
Там Inanitionszustand - состояние истощения

Вот как раз Inanition (истощение) я прочитал, а дальше не понял.

[рамспас]

Спасибо, понял. Не расстрелян, не повешен