Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Меньшов Николай Васильевич: шофёр комдива-61, перебежчик  (Прочитано 13514 раз)

Михаил Матвиенко

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 855
  • ХИЩНИК
    • WWW
Колос (белор. Колас) – посёлок в Пиревичском сельсовете Жлобинского района Гомельской области Белоруссии.
В 25 км на юго-восток от Жлобина, 2 км от железнодорожной станции Салтановка (на линии Жлобин – Гомель), 62 км от Гомеля.

Из рассказа фельдшера 61 сд (I ф)Нины Черкашиной: "Только пролетела трассирующая пуля, вдруг, вызывают Лену, она к нам приходит и говорит, что ранен командир дивизии – Андрей Николаевич Прищепа. Ранение сильное, в позвоночник, сразу отнялись ноги. Мы оказали первую помощь. Бомбёжка продолжается. Приходит комбат и говорит: «Вам приказ - вывезти из окружения любой ценой. Поняли?» По нашим данным надо было вести в Буда-Кошелево, мы думали, что немцы  туда не добрались еще.  Отправились мы в путь. Были сумерки, мы видели как в направлении на Гомель и колесницы идут и машины, и повозки - наши отступали. В ночь немцы высадили десант, эти десантники выстроились в шахматном порядке, чтобы обстреливать. И так прострелили шины на нашей машине, больше мы не могли ехать. Стали останавливать любую машину, чтоб быстрей отвезти генерала. Наконец мы остановили машину, легковую, там ехал политсостав корпуса, они знали Прищепу и взяли нас собой. Мы сидели на руках, генерала положили на себя, а ноги на плечи шофера. Стали держать направление на Буда-Кошелево, у политсостава были карты, они хорошо ориентировались на местности. Ехали в полной темноте, фары нельзя включать.
Когда мы приехали в Буда-Кошелево, мы увидели перед собой шлагбаум. Командир тихо-тихо произнес: «Это немцы, наши шлагбаум не ставят». Мы молчим. Потом слышим звериный истошный крик: «Хальт». Нас стали обстреливать, а в машине двери были закрыты не до конца, так как было много народу в машине. Наш хирург -  Шармат, сидел с приоткрытой дверью, мы не смогли ее закрыть. И когда шофер стал разворачивать машину - ему попала пуля в ногу. Погони почему-то не было. Сколько ехали, я не помню, нам надо было как можно дальше уехать. Машина остановилась,  когда закончился бензин. Мы все стали толкать машину вглубь леса, чтоб скрыть следы. Генерал начал бредить, воды не было совсем. Погода стояла такая, что на траве был иней. Полина сорвет листочки и прикладывает к губам генералу. 18 августа в 4 часа утра генерал умер".
« Последнее редактирование: 17 Августа 2013, 17:13:11 от Sobkor »
Записан
О чем историк умолчал стыдливо,
 Минувшее не вычерпав до дна,
 О том на полках старого архива,
 Помалкивая, помнят письмена.

http://117sd.wmsite.ru/

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Тань, помогай переводить ;)

Вот даже не знаю, для кого эта панибратская мольба о помощи  :), но на всякий случай сообщаю, что Ваш перевод мне нравится. Лишь некоторые предложения я вижу как-то по-другому))


Командир 61-й сд генерал-майор Прищепа. Он был в Пензе самым старым майором в гарнизоне.

В звании майора он был начальником гарнизона в Пензе.

Он смел и энергичен, часто объезжал позиции дивизии, и даже под обстрелом нельзя было свернуть с дороги и изменить скорость.

нельзя было заставить его ...

Гражданское население в захваченных немецкими войсками районах не высказывало ничего существенного о немцах.

Наоборот: в оставленных немецкими войсками районах

В деревне Колос произошла атака пикирующих бомбардировщиков.

+ с разрушительными последствиями

Оборудование: автопарк очень плохой. Один оставленный у штаба небольшой легковой автомобиль Форд был конфискован в штаб армии.

Оставленный нами небольшой легковой автомобиль Форд переходил из штаба в штаб, прежде чем оказался в армии

Записан

Михаил Матвиенко

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 855
  • ХИЩНИК
    • WWW
Спасибо, Татьяна!!! исправлю у себя! :)
Записан
О чем историк умолчал стыдливо,
 Минувшее не вычерпав до дна,
 О том на полках старого архива,
 Помалкивая, помнят письмена.

http://117sd.wmsite.ru/

Михаил Матвиенко

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 855
  • ХИЩНИК
    • WWW
Из архива немецкого 53-го армейского корпуса:

53-й ак                                                                                              штаб корпуса, 20.8.1941
Развед/отдел                                                                        исправлено карандашом на 21.8
Содержание: показания пленных и трофейные документы
В штаб 2-й армии


     В приложении представлено:
1. Допрос офицера оперативного отдела 154-й сд (очевидно, речь о ст.л-те Богомягкове Н.В, помощнике начальника оперативного отдела 154-й сд – прим.);
2. Допрос водителя автомобиля командира 61-й сд (Меньшов Н.В.- прим.)
3. Копия трофейной карты (карта начарта 154-й сд). Оригинальная карта находится в корпусе в качестве приложения к ЖБД.
     Оба пленника направляются в армию, для дальнейшего допроса в случае необходимости. Водитель предложил свои услуги в качестве разведчика для немецкой армии.
     Из допросов, а также трофейной карты следует:
А) что состав сил противника перед фронтом корпуса полностью соответствует установленным корпусом сведениям (см. приложение «Воинские части перед фронтом корпуса»  от 6.8.41) .
Б) что русские с 147 атаковали, имея целью Бобруйск.
В) что 154-й сд располагает особенно сильной артиллерией (на трофейной карте показаны 8 арт/подразделений и два минных батальона). (Один, по словам русского артиллерийского офицера, привлечён дополнительно).
                                                                                                     Штаб корпуса
                                                                                                 Начальник штаба

Записан
О чем историк умолчал стыдливо,
 Минувшее не вычерпав до дна,
 О том на полках старого архива,
 Помалкивая, помнят письмена.

http://117sd.wmsite.ru/
Страниц: 1 [2]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »