Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Владимир-Архивариус]

Добрый вечер.
Попробую здесь.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7b7f8138-9026-4473-879f-70e7abc174e4
Воинское звание правильно переведено?

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый коллега!
По моему мнению, карточку заполнял не немец. В немецкой системе воинских званий существуют два очень похожих по написанию и произношению звания - Oberleutnant и Oberstleutnant. Но пишутся они, во-первых, слитно (а не как в карточке - раздельно), а, во-вторых, обозначают довольно далёки друг от друга звания - старший лейтенант и подполковник соответственно. Немецкое официальное сокращение от старшего лейтенанта - Oblt. Да и возраст у этого пленного - не "лейтенантский".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Сергей Кудрявцев]

Добрый вечер.
Попробую здесь.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7b7f8138-9026-4473-879f-70e7abc174e4
Воинское звание правильно переведено?

Номер записи    75433655
Фамилия   Дробиков
Имя   Николай
Отчество   Николаевич
Воинское звание   подполковник
Причина выбытия   жив
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   33
Номер описи источника информации   746921
Номер дела источника информации   57

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/012/033-0746921-0057/00000029.jpg&id=75433642&id=75433642&id1=3905b936cd1b42c2ecc44ffe76ab0cee

[Владимир-Архивариус]

Спасибо.
Значит, и в зеленой карте подполковник.

[Сергей Кудрявцев]

Спасибо.
Значит, и в зеленой карте подполковник.

Только в наших документах дата рождения другая.