Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Броня]

Здравствуйте!
Начал отрабатывать базу данных советских военнопленных, погибших в финском плену.
http://kronos.narc.fi/index_rus.html
Отработал пока только буквы "А" и "Б" по уроженцам Мордовии - часть бойцов не числится в нашей КП вовсе, остальные идут пропавшими без вести. Очень полезный ресурс...
Столкнулся с проблемой перевода с финского на русский. Подскажите, кто знает, адрес хорошего электронного переводчика.
Хотя, похоже, без помощи наших университетских преподавателей все равно не обойтись...
Заранее благодарен за помощь.

С уважением,
Алексей

[СергейНГ]

Добрый вечер, Алексей!
Сообщи, а сколько там в списке фамилий?
Что то изискал все, что дано на сайте, но список открылся только на 135 фамилий русских пленных и 40, чтоли, немецких.
Сложности нет, там на 4 - х языках общие данные, в тч и на русском пояснены разделы из списков на финском.
Сообщи, что конкретно за фамилии из Мордовии?
Могу помочь, пока я в Карелии, найду знакомых, здесь многие знают финский, они переведут, думаю, перевод данных с фин на рус.
СергейНГ.

[Броня]

Здравствуйте, Сергей!
Прошу прощения, что не ответил сразу.
Спасибо за помощь, да только сложно это будет. Поэтому и просил помочь не с переводом каких-либо конкретных данных с этого сайта, а именно с информацией об электронном переводчике, к которому можно было бы время от времени обратиться.
У меня по строке поиска "Mordovia" выходят данные на 159 уроженцев Мордовской АССР.

С уважением,
Алексей

[СергейНГ]

Здравствуйте, Алексей!

У меня есть на ноуте лицензионный переводчик с 4-х основных языков, перевод туда-сюда, рус - англ, рус-нем, рус-фран, рус-испан. и в одну сторону итал-рус, так, что, могу помочь, тем более я жил год в финляндии и в самой карелии-петрозаводске с 1988 и до 2003 непрерывно, а здесь, как бы, финский является вторым языком, а в германии служил 5 лет, немецкий язык знаю.
Так что сбрось парочку ФИО для пробы , тем более, может, среди них будут и саратовские, если встретится где мои - скинте в тему на этом форуме.

С уважением,
СергейНГ.

[Броня]

Сергей, добрый вечер!
Прежде, чем обращаться за помощью к Вам, попробую разобраться сам. Тем более, как выясняется, многие из ребят, идущих по этой базе, есть в ОБД. Когда сверка данных подойдет к завершению, обязательно к Вам обращусь. О Ваших, саратовских, буду помнить.
Спасибо за предложенную помощь!

С уважением,
Алексей

[СергейНГ]

Желаю удачи и дальнейших успехов в поисковой работе!
СергейНГ, с уважением к Вам.

[unifex]

Доброго Времени Алексей Сергеевич!
В сети есть электронный вариант
КНИГА ПАМЯТИ СОВЕТСКО-ФИНЛЯНДСКОЙ ВОЙНЫ 1939-1940 ГГ.
http://ipc.antat.ru/docs/fin.asp
В списке 136.240 человек. Из них у 124625 человек указано место рождения (жительства), у 106315 - место службы (в/ч), у 33483 - место захоронения.
Сканирование томов печатной Книги Памяти, сверка и исправление ошибок распознавания, конвертирование в структуру сводной базы данных выполнены в МИПЦ "Отечество" (г.Казань).
Поиск можно вести
http://ipc.antat.ru/Ref/all.asp
Может это поможет вам в ваших поисках
С уважением Алексей Алюсов

[Платунов Евгений]

 

...по уроженцам Мордовии - часть бойцов не числится в нашей КП вовсе, остальные идут пропавшими без вести. Очень полезный ресурс...

У вас только часть не числится, наших же алтайских вообще у нас не вспомнили никак (кроме четырех Героев Советского Союза). Вот уж точно "на той войне незнаменитой..."

Спасибо за подсказку! Начал выбирать своих земляков, а то уже столкнулся при публикации списков погибших в финском плену с идиотскими комментариями в духе публикаций журналов "Родина" или "Вокруг света" (ссылка по последнему до сих пор болтается на ИноСМИ - ПРОШЛО УЖЕ ЛЕТ ДЕСЯТЬ КАК Я ЧИТАЛ ЭТО НА БУМАГЕ). Представляю какой вой через год всвязи с 70-летием. Как там у Толстого было в "Севастопольских рассказах": "Не успел развеяться пороховой дым как уже появились штабные и начали глумиться над неостывшми телами погибшх героев..." (точно не помню).

[unifex]

Доброго Времени, Алексей Сергеевич !

Может быть вам известны следущие документы в ОБД со списками погибших в финском плене

Донесение о безвозвратных потерях № 158665
ОТ 25.12.1945 Донесения о военнопленных
Погибли в плену в Финляндии 1013 ФИО
первая страница
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1611/00000002.jpg




Донесение о безвозвратных потерях 95182
Донесения о военнопленных 18.06.1945
первая страница
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1229/00000002.jpg

Донесение о безвозвратных потерях 31587
Донесения о военнопленных 09.03.1945
первая страница
Погибли в плену в Финляндии 2244 ФИО
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-0018003-1608/00000008.jpg

Листая эти донесения находя ФИО уроженцев Мордовии,используя их как ключевые слова  специальном поиске
"в списках захоронений"(добавив слово Финляндия") можно получить информацию о местах захоронений
выходцев Мордовии в русской транскрипции

вот например

Абрамов Андрей Петрович 08.08.1915 года рождения
уроженец Мордовия Респ,Козловский р-н,Алексеевка
плен 21.09.1941
погиб в плену 12.02.1942 Финляндия
Захоронения Финляндия Хяме губ. Настола (Холлола)

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1229/00000004.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1611/00000006.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения2/Передача_004/0088/158_Финляндия/00000831.jpg


Авдонькин Авдонкин Алексей Васильевич 04.12.1921 года рождения
уроженец Мордовия Респ , Инсарский район,село Лухменский Майдан
рядовой  плен 08.08.1941
погиб в плену 10.03.1942 Финляндия
Похоронен Финляндия,Миккели губ.,Пиексямяки

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1611/00000008.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1229/00000006.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения2/Передача_004/0088/158_Финляндия/00000409.jpg

Акимов Петр Петрович 24.12.1907 года рождения
уроженец Мордовия Респ , Темниковский район,  село Лесное Ардашево
Плен 21.08.1941  заражение крови, погиб в плену 05.03.1942 Финляндия
Похоронен Финляндия губ. Вааса,Каннус

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1611/00000013.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1229/00000011.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения2/Передача_004/0088/158_Финляндия/00000011.jpg

Я собираюсь пролистать эти донесения и по жителям Мордовии и отправлю информацию в такой форме
в виде ссылок в теме Книга Памяти Мордовии

С уважением Алексей Алюсов

[Walera]

А как бы глянуть указанные сноски сейчас. У меня ни одна не открывается.

[АПО Память]

А как бы глянуть указанные сноски сейчас. У меня ни одна не открывается.

Если Вам тяжело изучить правила поиска сведений в ОБД,
то внимательней читайте сообщения в постах:

...
Донесение о безвозвратных потерях 95182
Донесения о военнопленных 18.06.1945
первая страница
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1229/00000002.jpg

...

вот например

Абрамов Андрей Петрович 08.08.1915 года рождения
уроженец Мордовия Респ,Козловский р-н,Алексеевка
плен 21.09.1941
погиб в плену 12.02.1942 Финляндия
Захоронения Финляндия Хяме губ. Настола (Холлола)

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1229/00000004.jpg

...

С уважением Алексей Алюсов

Задайте в поиске Абрамов Андрей Петрович