Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[pdolnikov]

Добрый день,
просьба помочь с установлением мест принудительных работ:
1. В/Пруссия г. Освальдо (вар. Осфольдо, Асвальдо) местечко Ордан (вар. Ордэнь)
2. Германия г. Штейтин деревня Коронтен
3. Германия г. Арнсфильдо местечко Заменшин (вар. Земеншин, Сомишин, Каменшин, Цеменшин)
возможно это и первый вариант
4. Германия г. Арнцвайде д. Шлагандин
5. Германия г. Шнайдемила (вар. Шнейдемиль)
6. д. Фурстинал(м) около г. Науведель

это данные из опросных листов, поэтому столько разночтений и вариантов

Заранее спасибо)

Для модератора: возможно ошибся с веткой, просьба перекинуть если что-)

[Warwara]

Начну с конца. 

Номер 6: Neuwedell (в настоящее время Drawno, Польша), Fürstenau

http://www.woldenberg-neumark.eu/Plan/Neuwedell_Umgebung_1937.jpg

[pdolnikov]

Начну с конца. 

Номер 6: Neuwedell (в настоящее время Drawno, Польша), Fürstenau

http://www.woldenberg-neumark.eu/Plan/Neuwedell_Umgebung_1937.jpg

Большое спасибо)

[Warwara]

Номер 5. Думаю, что это Schneidemühl (в наст. время Pila, Польша):

http://de.wikipedia.org/wiki/Pi%C5%82a

[Warwara]

Номер 4. Arnswalde, Schlagenthin (в наст. время город Jerichow, Польша)

http://de.wikipedia.org/wiki/Schlagenthin

http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Arnswalde

[pdolnikov]

Номер 4. Arnswalde, Schlagenthin (в наст. время город Jerichow, Польша)

http://de.wikipedia.org/wiki/Schlagenthin

http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Arnswalde

большое спасибо, дважды
единственный вопрос: зашел на вики и там вроде один к Польше, а второй к Германии. Или я не так перевел?)

[Warwara]

Номер 3. Думаю, что это Sammenthin (Zamęcin по-польски), на юго-западе от Arnswalde (Choszczno, Польша)

http://www.woldenberg-neumark.eu/Plan/Awd_Umgebung_1938.jpg

[Warwara]

единственный вопрос: зашел на вики и там вроде один к Польше, а второй к Германии. Или я не так перевел?)

Не так. По второй ссылке объясняется, что Arnswalde до 1945 года относился к Германии, а после 1945 - к Польше (современное название Choszczno).

[pdolnikov]

единственный вопрос: зашел на вики и там вроде один к Польше, а второй к Германии. Или я не так перевел?)

Не так. По второй ссылке объясняется, что Arnswalde до 1945 года относился к Германии, а после 1945 - к Польше (современное название Choszczno).

)))
большое спасибо, самому мне никогда их не найти)))
осталось их два)))

[pdolnikov]

Начну с конца. 

я правильно понял, что во время войны это была территория Германии, а потом отошло к Польше.
просто Германия указана и в опросных листах)

[Warwara]

Номер 2. Stettin (по-польски Szczecin)

http://de.wikipedia.org/wiki/Stettin

Деревню надо искать на картах окрестностей Щецина.

Номер 1. Возможно, это искаженное от Ostwalde

http://www.verwaltungsgeschichte.de/tilsit.html

Ищите старые карты Восточной Пруссии.

[Warwara]

я правильно понял, что во время войны это была территория Германии, а потом отошло к Польше.
просто Германия указана и в опросных листах)

Именно так.  На будущее: задавая вопросы, лучше помещать на форум документы-источники.

[pdolnikov]

я правильно понял, что во время войны это была территория Германии, а потом отошло к Польше.
просто Германия указана и в опросных листах)

Именно так.  На будущее: задавая вопросы, лучше помещать на форум документы-источники.

в данном случае - это из ГАРФ, т.ч. только мои записи с оригинала) но почерк там понятный поэтому за точность ручаюсь, вот только на листах постоянное разночтение
а так всегда даю ссылки или копии)))

[Warwara]

Понятно. По Восточной Пруссии, наверное, Александр Валерьевич Будаев поможет прояснить.