Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Военный дневник верховного командования Вермахта (тема для дискуссии)  (Прочитано 1436 раз)

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 823
  • Спасибо отцу за Победу!
Открыта параллельная тема для вопросов, ответов, дискуссии.

Прошу учесть просьбу Алекса Кислицина.
Цитировать
Если возникнут вопросы, просьбы, думаю, чтобы не нарушать хронологии и стройности темы пишите мне в личку. Обязательно отвечу.
От себя добавлю, можно и сюда.
Надеюсь, автор не будет против.
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

Алекс Кислицын

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 362
Совершенно не против - сам к сожалению не догадался :)
Записан

Алекс Кислицын

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 362
Выставлен период с 22 июня по 30 июня. Первый месяц войны. Я начинаю перевод. Большая просьба - кто разбирается - помогайте с географическими названиями. Там где не буду соображать что это - буду оставлять немецкое написание - потом будем поправлять.
Напишу перевод этого куска - буду ставить июль.

ВОПРОС!
К этому периоду есть еще протоколы совещаний ставки. Ставить сюда или для протоколов отдельную тему выделять?
Записан

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18 388
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважэаемый коллега!
За всё уже выставленное - спасибо! За переведённое (от имени тех участников нашего Форума, которые не владеют "языком Маркса и Энгельса" :) ) - заранее спасибо! Аналогичное - за всё то, что Вы ещё выставите здесь!
Считаю, что для упомянутых Вами протоколов Вам мнадо создать отдельную, "соседнюю" тему нашего Форума.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Алекс Кислицын

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 362
Выставлен перевод 21-22 июня.
Буду благодарен за правку географических названий и рекомендации и советы по оформлению. Дальше пойдет быстрее. Работы много, но мы справимся.
Записан

Алекс Кислицын

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 362
Выставлен перевод 23 июня.
« Последнее редактирование: 11 Январь 2016, 16:41:44 от Алекс Кислицын »
Записан

AdviseR

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 189
Выставлен период с 22 июня по 30 июня. Первый месяц войны. Я начинаю перевод. Большая просьба - кто разбирается - помогайте с географическими названиями. Там где не буду соображать что это - буду оставлять немецкое написание - потом будем поправлять.
Напишу перевод этого куска - буду ставить июль.

ВОПРОС!
К этому периоду есть еще протоколы совещаний ставки. Ставить сюда или для протоколов отдельную тему выделять?

Уважаемые коллеги. В соответствии с указанным выше предложением можно внести в переводы некоторые поправки относительно географических названий населенных пунктов на территории совр. Беларуси и Польши.
Ошибочное название указываю красным, правильное - синим цветом.
 
Исходная тема:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=65970.msg0#new
сообщение:
21 июня 1941 года - 22 июня 1941 года
« Reply #1 : 06 Январь 2016, 09:39:27 »

Вечерние сообщения из войск подтверждают это впечатление. Решения командованием еще не принято. Для резервов командования в группе войск "Юг" (4. горная и 125 пехотная дивизия) предложено движение в направлении Ярославля.

Правильно - Ярослав (Jaroslau / Jarosław, Polen), Ярославский повят, Подкарпатское воеводство, РП.  На карте: https://www.google.com/maps/place/%D0%AF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2,+%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0/@50.1997157,22.2450247,9z/data=!4m2!3m1!1s0x473c999ba4724117:0xf0af546945ff9776

Далее в том же сообщении:

ГРУППА АРМИЙ "ЦЕНТР"

Враг совершенно не ожидал нападения. Только в середине дня появились первые очаги сопротивления. Состояние и расстановка русских войск еще не ясна. Немецкая авиация показала себя гораздо сильнее русской.
Расположение войск:
Командование 4 армией и танковая группа 2:
255-я пехотная дивизия 12 км юго-западнее Малорыта
24-й армейский корпус (моторизированный) 15 км северо-западнее Малорыта, южнее Булково
12-й армейский корпус - линия Булково западнее Абрамовичей, передовые части 31-й пехотной дивизии в Цаблинке.
47-й армейский копрус (моторизированный) с 18-й танковой дивизией - севернее Тевле соседствует с 17-й танковой дивизией.
43-й армейский корпус в Волчине и севернее, передовые части жестко закрепились на линии Высокие - Литовские.
9-й армейский корпус западнее Симятичей, левое крыло - Бранск
7-й армейский корпус Цигановец западнее Анджеево.
221-я дивизия охраны тылов стоит на границе.
Танковая группа 2 планирует занять в ночь с 22 на 23 июня участок Ясиолда.

Правильные названия выделенных н.п. в порядке упоминания в тексте:

Малорита, Брестская обл., Республика Беларусь https://www.google.com/maps/place/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C/data=!4m2!3m1!1s0x4721451d0a918651:0xed117325fcfb2b7c?sa=X&ved=0ahUKEwjOpL2BlZTMAhUGCpoKHRSOAAUQ8gEIfzAP

Бульково,  Брестская обл., Республика Беларусь https://www.google.com/maps/place/%D0%91%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C/@52.1178147,23.9280777,14z/data=!4m2!3m1!1s0x4721105d131ebfef:0xccbd6661c09e7e41

Жабинка,  Брестская обл., Республика Беларусь
https://www.google.com/maps/place/%D0%96%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C/@52.1976038,23.9717599,13z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x47211b764b9b2171:0x45d7e11aecee4ef6

Тевли, Брестская обл., Республика Беларусь
https://www.google.com/maps/place/%D0%A2%D0%B5%D0%B2%D0%BB%D0%B8,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C/@52.3388063,24.238125,15z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x4720e14e3765565f:0x583e518a0aa92fde

Высоко-Литовск = совр. г. Высокое, Брестская обл., Республика Беларусь  https://www.google.com/maps/place/%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B5,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C/@52.3700419,23.3633278,14z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x4721b3f4464084dd:0xaf51b2bc22f3fc1

Семятыче (Siemiatycze), Семятыченский повят, Подляское воеводство, Польша.
https://www.google.com/maps/place/%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%8F%D1%82%D1%8B%D1%87%D0%B5,+%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0/@52.4200288,22.8049537,12z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x4721d11928de6b2b:0x4dddff1a845dcac6

Браньск (Brańsk), Бельский повят, Подляское воеводство, Польша
https://www.google.com/maps/place/%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%BA,+%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0/@52.7678396,22.8128076,13z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x471f88a59e33d939:0x745efae27dea999e

Цехановец (Ciechanowiec), Высокомазовецкий повят, Подляское воеводство, Польша
https://www.google.com/maps/place/%D0%A6%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86,+%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0/@52.6587402,22.5528861,12z/data=!4m2!3m1!1s0x471f9c338afa9577:0x19a02814883cb60a

Вероятно имеется в виду выход танковой группы к р. Ясельда https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0







 

 
Записан
С уважением,
Долговский Андрей Леонидович

AdviseR

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 189
Продолжим.

23 июня 1941 года
« Reply #2 : 06 Январь 2016, 10:15:47 »

ГРУППА АРМИЙ "ЦЕНТР"
Части противника, вчера растерявшиеся от неожиданного нападения сегодня собрались и осуществляют местами ощутимое сопротивление. Сильные группы противника начали организованное отступление на восток. До сих пор непонятно где будет организована линия обороны противника.

Расположение войск
4-я армия:
24-й армейский корпус - Береза Картуска
47-й армейский корпус - Розана
12-й армейский корпус - территория 15 км восточнее Цаблинки.
43-й армейский корпус - Каменец Литовский и севернее от него.
9-й армейский корпус -линия Миляйцыце - Бочки.
7-й армейский корпус - Бранск и севернее.
13-й армейский корпус - переходит к ночи 24 июня Буг
52-я и 197-я пехотная дивизия (резерв командования) с 23 июня в пути в район Тирасполя и Малкинии. Подчинены команованию 35-го армейского корпуса.
Штаб 4-й армии с 10 утра 24 июня будет находиться в Каменец-Литовском.
2-я танковая группа в Пружане.

Береза Картузская (польск. Bereza Kartuska), совр. г. Береза, Брестская обл. Республика Беларусь https://www.google.com/maps/place/%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%91%D0%B7%D0%B0,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C/@52.5391055,24.9279782,13z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x4720b6bb60d4430f:0x375e493489969179
Ружаны - городской поселок в Пружанском районе Брестской обл. Беларуси
Жабинка (см. предыдущее сообщение)
Каменец-Литовский, совр. г. Каменец, Брестская обл, Республика Беларусь 
https://www.google.com/maps/place/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%86,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C/@52.3996404,23.7985323,14z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x4720559c6df3f967:0x2cc7ba71f743e569

Милейчице (Milejczyce), сельская гмина, Семятыченский повят, Подляское воеводство, Польша.
https://www.google.com/maps/place/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%87%D0%B8%D1%86%D0%B5,+%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0/@52.533923,23.0882722,12z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x472033aa8de403d5:0xbf80746039c79faa

Боцьки (Boćki),  сельская гмина, Бельский повят, Подляское воеводство, Польша.
https://www.google.com/maps/place/%D0%91%D0%BE%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8,+%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0/@52.6415649,22.9831007,12z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x47202ed9a962fa21:0x39d8cd4e5d5a8231

Браньск, см. предыдущее сообщение

Пружаны, адм. цент Пружанского р-на Брестской обл., Республика Беларусь
https://www.google.com/maps/place/%D0%9F%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%8B,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C/@52.5580716,24.4376062,14z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x4720eb4702629e45:0xfd4bad1385e582e2

В тексте правильно будет указать "в Пружанах". Искажение здесь от польского наименования Prużana. Немцы в своих документах 1941г. использовали именно польские варианты названий, т.к. пользовались в основном  картами данной местности на основе польских первоисточников или просто трофейными польскими.



 
Записан
С уважением,
Долговский Андрей Леонидович
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »