Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Алекс Кислицын]

Архив NARA T315 R115

[Алекс Кислицын]

Страница 315 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

...
1.11.1941

За ночь ничего нового.
9-я эскадрилья 2-й смешанной (учебной) эскадры исключена из состава дивизии и отправлена во Францию для обучения на Ме-109.

7:00

Штаб 394-го стрелкового полка выступил из Черни и к 9:45 достиг Паточной. Существует намерение первым батальоном 394-го стрелкового полка заменить на участке западнее шоссе батальон пехотного полка «Великая Германия» (Gross Deutschland) и усилив его дополнительной артиллерией из резерва командования 394-го стрелкового полка переподчинить командиру участка.

_________________________________________________________

Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 316 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

1.11.1941 (продолжение)

10:00

Командир 1-го батальона 394-го стрелкового полка прибыл в дивизионный штаб для получения устных предписаний. Батальон должен достичь района южнее Стрекалово и в течении ночи заменить 1-й батальон пехотного полка «Великая Германия». Командиру батальона отбыть в штаб пехотного полка «Великая Германия».
Разведка установила на территории до Упы, также как и на трассе Тула-Бредихино отсутствие противника. Противник обстреливает территорию восточнее дороги где 1-й и 3-й батальон 6-го танкового полка несут потери. В лесу западнее дороги найден партизанский лагерь с оружием. Лагерь контролируется силами пехотного полка «Великая Германия». Подчиненные дивизии танковые части брошены на прокладку дороги а также особенно для установки моста севернее Писарева.
6-я рота 69-го артиллерийского полка переподчинена дивизии.

19:45

Приказ по дивизии – переподчиение и перераспределение частей перед Тулой.
Замена 1-го батальона пехотного полка «Великая Германия» на 1-й батальон 394-го стрелкового полка завершена.

20:00

Приказ по корпусу не меняется.

2.11.41

В течение ночи ничего достойного внимания не произошло. Постоянный беспокоящий огонь с нашей стороны по району кладбища, где появились русские громкоговорители. Противник стреляет из ракетниц.

09:00

Оперативный отдел корпуса запросил положение дел и дал ориентировку что группа Куно (Kuno) направляется в Дедилово, мост через Шат найден взорванным. Нужны саперы – оперативный отдел дивизии предоставил 1-ю саперную роту 75 полка которая  в данные момент еще работает на мосту в Паточной .

11:00

После переговоров с начальником штаба 18-я рота пехотного полка «Великая Германия», которая работает на мосту севернее железной дороги северне Писарева, переподчиняется 39-му танковому полку и отправляется в Горячкино. Далее будет 39-му танковому полку переподчинена батарея легких полевых гаубиц 75-го артиллерийского полка. Они должны максимально в голове колоны уйти на Горячкино . В течение второй половины дня позвонил офицер по организации 75-го артиллерийского полка и сообщил что эта батарея еще не все пушки вытащила из болотистых укреплений Каменки и поэтому сможет прибыть в 39-й полк только 3.11.1941.

_________________________________________________________

Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 317 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

2.11.1941 (продолжение)

14:00

6-я батарея 11-го зенитного полка установлена и готова к огню на южной опушке леса южнее Тулы. Прибытие других зенитных батарей ожидается 3.11

18:00

Поступил приказ 5-й танковой бригаде, пехотному полку «Великая Германия» и 394-му стрелковому полку эвакуировать местное население во избежание шпионажа и саботажа.
В течение дня на восток и запад до дорог Болохово-Тула и Тула – Воскресенское никакого движения врага. Усиливается артиллерийский огонь. Отдельные выстрелы зениток. Наблюдалось движение двух железнодорожных составов с юго-востока и северо-запада в Тулу. Вечером были слышны взрывы и стрельба в Туле. Далее появились опять громкоговорители с уговорами переходить на русскую сторону на немецком языке.

23:00

Пехотный полк «Великая Германия» сообщает о местных столкновениях в районе северо-восточнее высоты 225,5 которые уперлись в зараждающий огонь тяжелого стрелкового вооружения. В течение ночи легкий русский беспокоящий арт-обстрел. Два раза стреляли ракетницы. Впечатление такое, что они поменяли расположение и перешли в район кладбища.

3.11.41

8:10

Группа Аудерша (Audörsch*) получила приказ провести разведку вдоль ручья который лежит рядом с железной дорогой в 2-х км западнее шоссе.

8:20

Передан приказ 5-й танковой бригаде выслать разведгруппы Судаково-Струково-Дементьево-Хопилово-Рятницкое-Шевелевка-Ясная поляна.
Два сбитых севернее Тулы 1-го ноября пилота дотянули до линии фронта и сообщают что западнее Тулы у Маслово есть мост через Упу, который может быть использован для грузовиков.

10:00

Приказ 394-му стрелковому полку подтвердить эти разведданные, подъезд и съезд с моста изучить, особенно севернее Упы, и подготовить мост.

_________________________________________________________

* Оскар Аудёрш - на момент событий подполковник, командир группы, командир 394-го стрелкового полка. В дальнейшем генерал-майор, командующий 25-й танковой дивизией.  8 мая 1945 пленен американскими частями и передан в советский сектор. В плену пробыл до 9 октября 1955 года. Умер 5 июня 1991 года в Ульме. (примечания мои)

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 318 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Командир дивизии принял решения после получения результатов разведки один танковый батальон с саперами послать к мосту

12:00

В подготовке к этому мероприятию оперативный отдел запросил у отдела обеспечения 3-ю саперную роту 79-го полка срочно отправить в распоряжение штаба. Случайно встреченный командир саперов 79-го полка получил этот же приказ устно.

12:10

По запросу командующего генерала о возможности переброски подкепления группе Куно, стоящей у Дедилово, поскольку там появился новый противник, командир дивизии сообщил что стрелковые соединения дивизии сильно ослаблены, но один танковый батальон он может отправить туда. Командующий корпусом решил отправить батальон туда с обещанием по первому требованию вернуть его обратно. Командиру танкового полка дано задание подготовить для этих целей танковый батальон.

12:30

Звонок начальника штаба о том, что авиаразведка армии показала южнее Тулы отсутствие зениток, отдельные арт-укрепления брошены, позиции русскими оставлены. Местное население бежит в Тулу. Хотя на нашей линии этого незаметно, разведка утверждает что это происходит к вечеру 2.11 в районе повсеместно.

12:50

Для уточнения ситуации оперативным отделом пехотного полка «Великая Германия» выделены силы для разведки боев на высоте 216 на южной окраине Тулы.

13:00

Устный отчет о ситуации командира 394-го стрелкового полка через оперативый отдел с приказом провести разведку с идентичной целью на западном входе в Тулу. Персонально прибывший командующий артиллерией получил приказ поддержать эту операцию,  для чего получил достаточно боезапаса.

13:30

Сообщение через разведотдел дивизии о том, что гражданское население покидает Тулу в направлении нашей линии.

13:50

Звонок командующего корпусом – необходимость в танковом батальоне для Дедилово отпала. Но он уточняет тем не менее что используемые под Тулой стрелковые силы не должны быть введены в заблуждение слабыми силами противника. Дивизионный командир передал что выслал разведку час назад.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 319 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

еще 3.11.41

Командир 6-го танкового полка получил приказ подготовить один батальон для либо отправки к мосту Маслово либо к удару по Туле – смотря по ситуации. Кроме того еще один батальон заправить для того, чтобы он при необходимости мог прийти на подмогу первому.

15:00

Вражеская атака на левом крыле 3-го батальона пехотного полка «Великая Германия» восточнее шоссе. После подхода двух отделений мотоциклистов в пешем порядке атака отбита.
Отправленная в полдень разведка дала следующие результаты: Зенитное орудие на южной окраине Тулы. Китаевка, Маслово и ряд домов между ними заняты противником. Брошенные туда разведгруппы попытаются с приходом темноты пешком достичь моста или пробиться к мосту. Эта попытка удалась, но моста там нет. В общем создалось впечатление, что враг на участке дивизии не ослаблен. Мы не можем подтвердить результаты воздушной разведки.
Около 23:00 противник напротив 1-го батальона 394-го стрелкового полка пошел в атаку, но был остановлен огнем пулеметов. Одновременно трассирующий огонь на дороге западее высоты 225,5 и огонь гранатометов в районе Китаевки по западным укреплениям 1-го батальона 394-го стрелкового полка.

24:00

Новая атака на 1-й батальон 394-го стелкового полка отбита. Деятельность авиации слабее чем в предыдущие дни.

4.11.41

7:00

Оставшаяся в Маслово усиленная разведгруппа получила обеспечение и приказ через высоту 190,1 – Китаевка идти к вокзалу Тулы, там обнаружить и рассекретить позиции русских и возвращаться в полк.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 320 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 4.11.41

8:00

5-й танковой бригаде пр иказано постоянно держать один батальон в боевой готовности. Далее есть намерение 1-й батальон 3-го стрелкового полка вытянуть в линию обороны и таким образом освободить другие части.
Начальник штаба в штабе дивизии получил информацию о состоянии дел из оперативного отдела.
Налет авиации воздушных охотников Поликарпов И-16 обстрелявших наземные позиции.

15:30

Атака в расположении 3-го батальона пехотного полка «Великая Германия» особенно коснулась 10-й роты. Количество боеспособных солдат снизилось с 45 до 27 человек.
Оперативным отделом дивизии запрошены Штукасы, но из-за низкой облачности применение их под вопросом.
Чтобы как можно быстрее развернуть 1-й батальон 3-го стрелкового полка 75-м артиллерийским полком выдвинуто два тягача.  1-й батальон 3-го стрелкового полка должен выступить 5.11 на Чернь.

16:00

Разведка, посланная в Маслово, которая не смогла из-за отсутствия топлива пройти через вокзал Тулы, а вернулась обратно тем же путем сообщает что мост найден не был. Есть два подъезда к реке в районе Брыкова. На северном берегу стоит прожектор и одна легкая батарея противника. Зачистка Китаевки перенесена на 5.11
В течение второй половины дня возрастающий артиллерийский огонь противника, продолжающийся всю ночь.
Из дивизии выведены 18-й танковый полк и 3-й батальон 52-го стрелкового полка вместе с транспортом для личного состава.

5.11.41

8:00

Атака силами до роты с юго-востока в направлении высоты 216,6. После этого применение танковой разведки по мосту через Упу на дороге на Делилово с задачей, в случае, если враг попытается его воссстановить – снова взорвать.

8:50

Задача 5-й танковой бригаде по обеспечении безопасности и зачистке Судаково.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 321 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 5.11.41

Оборону западных флангов перенимает 6-й танковый полк.

10:00

Звонок начальника штаба. Информирование о дальнейшем намерении корпуса ударить через Дедилово на север основными силами 4-й танковой дивизии. Штаб 5-й танковой бригады, 35-й танковый полк и 1-й батальон 6-го танкового полка передаются  4-й танковой дивизии. 3-я танковая дивизия остается закрывать участок перед Тулой. Активная разведка боем. Разведать и изучить переправу через Упу и подготовить место в северо-восточном направлении. Пехотный полк «Великая Германия» остается в составе 3-й танковой дивизии. К3 переходит в корпусный резерв. Вероятная дата наступления 9 – 10.11

10:10

Сообщение о прибытии 6-й батареи 11-го зенитного полка. 4-я батарея 11-го зенитного полка на марше. Зенитная защита севернее леса перенимается командиром 91 зенитного полка, - южнее леса – командиром 2-го батальона 11-го зенитного полка.
11:00
Налет Штукасов на южную окраину Тулы, в особенности на участве перед пехотным полком «Великая Германия». На зачистку Китаевки вышли 3 танка и 2 усиленные стрелковые группы.

11:20

В штаб явился командир первого батальона 3-го стрелкового полка и получил приказ для изучения предполагаемого использования и перетягивание батальона тем временем в Тросну.

15:00

Танковая разведка, высланная на Упу в 8 утра сообщила что мост через Упу занят большими силами врага.

16:00

Группа Аудерша сообщает что Китаевка взята. Село и укрепления были заняты врагом серьезнее, чем считалось. Линия улучшилась и протянулась до Волохово (железной дороги)

17:45

Дивизионный приказ перераспределения дивизии в боевом секторе перед Тулой

19:00

Приказ о танковом ударе по мосту через Упу в десяти км юго-восточнее Тулы.

22:00

Устный приказ по корпусу по подготовке наступления

23:00

Атака русского отделения  (12-ти русских – зачеркнуто) с восточного направления на дивизионый штаб отражена. Пленные сообщают о поставленной задаче захватить штаб дивизии.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 322 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

6.11.41

Танковая батарея наблюдения раскрыла 6 укрепленных точек русских. Вражеские разведгруппы на правом крыле 3-го батальона пехотного полка «Великая Германия» отогнаны.
Вражеский беспокоящий артиллерийский огонь, в том числе и из минометов.
817-й батальон гаубиц переподчинен 47-му армейскому корпусу.

8:30

начался танковый удар по мосту через Упу. Большая Еловая занята разрозненными силами противника. Слабое сопротивление подавлено. 1 отрезок восточнее Озерков заставили замолчать. Железнодорожный мост через Упу не обнаружен. В районе высоты 189,8 огонь зениток из местности у Присад. Еще одна разведгруппа отправлена в Соломасово и установила несколько танков южнее Малой, несколько отдельных вражеских бойцов, в остальном противник отсутствует.
79-й танковый саперный батальон подчинен 4-й танковой дивизии. 3-я рота осталась до подхода 39-го танкового саперного батальона к 2-му батальону 42-го артиллерийского полка, подчиненному 4-й танковой дивизии.

15:00

3-я стрелковая бригада выступила из Глазуново

16:00

Китаевка окончательно занята 3-й ротой 394-го стрелкового полка. Село до этого еще раз переходило  в руки врага.
17:00
Пехотный полк «Великая Германия» сообщает – разведка установила что в Малой Еловой слабые силы противника. Малеевка противником не занята. Отдельные столкновения у 3-го батальона пехотного полка «Великая Германия отбиты.

20:15

3-й стрелковый полк, 3-й батальон 75-го артиллерийского полка, 39-й танковый саперный батальон, 2-батальон 394-го стрелкового полка, штаб 3-й стрелковой бригады, 4-я рота 543-го противотанкового батальона, 1-й разведбатальон маршевыми порядками у Чекино.

22:15

В штаб дивизии явился командир 3-го стрелкового полка для получения инструкций. Полк без первого батальона переходит в район Соломасово под начало штаба 3-й стрелковой бригады и 2-й батальон 394-го стрелкового полка в Новую Колпну. 1-й разведбатальона с противотанковой ротой отправляется на Ломинцево.
Замена 1-го батальона пехотного полка «Великая Германия» 1-м батальоном 3-го стрелкового полка закончена к 22:00. Фланги справа и слева закрыты.  1-й батальон пехотного полка «Великая Германия» переходит в район Рудаково-Скуратовка, 3-й батальон 75-го артиллерийского полка – вокзал «Ясная поляна». 39-й саперный батальон в Колпне Старой и Швелевке. 6-я батарея 59-го зенитного полка переведена в район дислокации 2-го батальона 394-го стрелкового полка.
_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 323 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще  6.11.1941

Минометный обстрел русскими фабрики в Косой Горе.

24:00

Перед полуночью 3-я рота 394-го стрелкового полка была атакована в Китаевке и была вынуждена отойти на Волохово. Там был отбит еще один удар. Атака шла при поддержке артиллерии.

7.11.41

8:30

Вражеская атака силами до роты из Большой Еловой в восточном направлении. Сразу после нее вторая атака из Осиновой Горы на Малеевку.
(приписка от руки – в связи с увеличением количества противика на восточном крыле дивизии необходимо уплотнение дивизии

10:00

Приказ 35-му танковому полку быть в боевой готовности.

10:30

Враг перемещается плотными массами, частично маршколоннами, из юго-западного выхода Тулы на юго-восток. После уточнения ситуации приказ 6-му танковому полку, врага, приближающегося к высоте 216 атаковать ротой. И зачистить ситуацию в Большой Еловой.

11:00

Доклад оперативного отдела начальнику штаба

11:30

Приказ 3-му стрелковому полку немедленно выдвинуться на Крутую, контратаковать Большую Еловую и захватить дорогу юговосточнее от нее. Командир пехотного полка «Великая Германия» выдвинул против наступающего из Большой Еловой в сторону Варваровки противника сначала 4-ю роту а после и целый батальон.

11:55

Прибыла усиленная одним противотанковым взводом рота танков. 3-я саперная рота 98-го полка подчинена 3-му стрелковому полку

12:50

Танковая рота подошла к Малеевке.

12:55

Адьютант 75-го артилерийского полка сообщает что выстота 216,6 взята обратно при помощи танков. В Варваровке 8-я рота 75 артиллерийского полка меняет позиции. Враг приблизился к лесочку южнее Варваровки.
2-й батальон 394-го стрелкового полка получил приказ немедленно достичь вокзала «Ясная Поляна».

13:05

Офицер 3-го стрелкового полка сообщает что Прилепы, Кишкино, Лутовино заняты врагом.
Командир 75-го артиллерийского полка сообщает о противнике на участке леса юго-восточнее Скуратовки.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 324 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 7.11.1941

14:30

Приказ через штабного офицера 3-му стрелковому полку: полк атакует врага из леса, у Кишкино, отбрасывает назад и бьет на Лутовиново, чтобы укрепить линию – восточная окраина Кишкино – северная окраина Лутовиново. Разведка на правом фланге до Упы. Приказ от 11:30 таким образом отменен. Эту задачу выполняет 2-й батальон 394 стрелкового полка. Прибывшая в 11:55 усиленная рота танков была атакована из «джунглей»  на правом фланге. 3 танка противника уничтожены. В продолжении продвинулись к Малеевке и к 15:45 ее зачистили. Вражеский огонь с территории фабрики на дороге Тула-Озерки.

14:55

Приказ 2-му батальону 394-го стрелкового полка и 5-й танковой бригаде – 35-й танковый полк немедленно выступает через вокзал «Ясная Поляна» - Ларинская – Крутая – дорога юго-восточнее Большой Еловой, после развернуться на северо-запад, через «джунгли» назад на Скуратовку и врага в этом районе уничтожить.
2-й батальон 394-го стрелкового полка идет маршем через вокзал Ясная Поляна и использует удар танков, чтобы еще сегодня через Ларинскую дойти и взять Крутую, там укрепить восточный край. Разведка боем и оборона в течение ночи до дороги юго-восточнее Большой Еловой.

16:00

2-й батальон 394-го стрелкового полка и 35-й танковый полк по дороге на Крутую. 8 танков 35-го танкового полка соединились на высоте 232,8 с саперами пехотного полка «Великая Германия» и должны достичь восточного края «джунглей».

16:15

Враг показался на западной окраине Варваровки перед 1-м батальоном пехотного полка «Великая Германия». В связи с подходом темноты и выпадением снега боевые возможности танков сильно ограничены. Достичь дороги не удастся.
Перед частью 3-го стрелкового полка взято Кишкино. Там было около 150 русских
Усиленная танковая рота получила приказ готовиться в Старой Басовой.

17:00

Малеевка подожжена. 5-я и 6-я рота опять вошли в Малеевку.  35-й танковый полк и 2й батальон 394-го стрелкового полка, которые двигались на Крутую, сообщают о жестоком бое на южной окраине Ларинской с вражеской пехотой.
_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 325 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 7.11.1941

17:40

Звонок начальника штаба. Разрешение на запрос из дивизии оставить в дивизии до 8.11 35-й танковый полк и 1 отделение 6-го танкового полка.

18:00

Командир дивизии получил информацию от разведотделения 1 которое после обеда было в Ломинцево, что восточный берег очищен от врага.

18:05

Усиленная танковая рота выделена резервом пехотному полку «Великая Германия в Старой Басовой.
2-й батальон 394-го пехотного полка взял Ларинскую и движется на Крутую. Там активная перестрелка. Враг на левом фланге батальона.

19:55

Передовые части вошли в южную часть Крутой.
Для окончательного отчета передали в штаб 24-го танкового отчета:
На восточном фланге дивизии вражеские удары на линии Ларинская – Варваровка – Лесок восточнее Старой Басовой – высота 216,6. Дальнейшие укрепления противника западнее Упы на линии Прилепы – Кишкино – Лутовиново. На западе от Роллбана ( уложенная бревнами дорога, помост) усиливающийся артиллерийский огонь, но без попыток атаковать. Кишкино взято. 2-й батальон 394 стрелкового полка поддерживаемый 35 танковым полком взял Ларинскую и Крутую. 1-й батальон пехотного полка «Великая Германия» в бою с врагом у Варваровки. Высота 232,8 взята при помощи частей 35-го танкового полка. 5-я и 6-я рота пехотного полка «Великая Германия» с одной усиленной танковой ротой зачищает Малеевку и обороняет сейчас высоту 216,8 и северо-восточнее от нее.
Общее впечатление: 1 вражеская дивизия (вероятно 1-я сибирская стрелковая дивизия) западнее Упы с небольшим количеством артиллерии.
Намерения на 8.11.41 – очистка территорий западнее Упы. Летной активности врага в течение дня не наблюдалось.

8.11.41

0:45

Сообщение о взятии и зачистке Крутой.

7:00

Ночь прошла спокойно.
2-й батальон 3-го стрелкового полка идет из Кишкино в Лутовиново.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 326 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 8.11.1941

8:15

Лутовиново занято большими силами противника. 3-й стрелковый полк просит поддержку танками.
Танковая рота в Скуратовке получила приказ, через Ларинскую – Ливенское достичь Кишкино и поддержать атаку 3-го стрелкового полка. Танковая рота сообщает, что через ручей южнее Ларинской не было найдено переправы и вернулась назад в Скуратовку.

9:00

Танковая рота Марковского,  которая в течение ночи стояла в Старой Басовой прошла «джунгли», зачистила Малеевку и идет к 10:10 на Большую Еловую. Около часа дня атакованы двумя тяжелыми русскими танками из Большой Еловой в северо-западном направлении. В течение второй половины дня рота вошла в Большую Еловую, зачистила место и вернулась в Скуратовку.
Командир дивизии, который остался во втором батальоне 394-го стрелкового полка, сообщает по рации что перемещение 2-го батальона 394-го стрелкового полка на восток из Лутовиново фланкировано.
Командир 75-го артиллерийского полка  не может поддержать артиллерийским огнем дополительных батарей 3-й стрелковый полк, поскольку должен подавить артиллерийские стрелковые цели у Тулы, на вокзале западнее Тулы и на дороге западнее.
3-й стрелковый полк к 10:25 зачистил Крюково. 3-й стрелковый полк будет пополнен одной противотанковой ротой, которая находится в Ломинцево при 1-м разведбатальоне.
1 разведбатальон усиленный ротой из К3 в 9:00 выступил.

10:55

Взято Лутовиново. Уничтожено 3 легких танка. 3 тяжелых танка отошли на восток. 2-й батальон 3-го стрелкового полка остается для обороны Лутовиново и Крюково.

11:58

Саперный батальон получил приказ одной ротой закрыть Кишкино. В течение второй половины дня 2-й батальон 394-го стрелкового полка прошел лес восточнее Крутой насквозь и вернуся обратно в Крутую. Там также 35-й танковый полк.

14:05

В лесу севернее Ясной Поляны появились свежие силы противника. По сообщению местных жителей около 200 человек с пулеметами и санями переместились на вокзал Рвы.
(рукописно) Опасность для западного фланга дивизии оценена в дивизии как несерьезная.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 327 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 8.11.1941

Разведка на Судаково осуществляется силами противотанкового батальона. Разведка у реки нарвалась на огонь у вокзала Рвы.

17:00

Разговор по связи между начальником штаба и оперативным отделом. Оценка ситуации показала, что враг на восточном и западном фланге дивизии бросил в бой все резервы. Требуется новая оценка ситуации к 19:00
После получения разведданных из частей ситуация в оценке не изменилась. Для обороны западного фланга группа Аудерша к 17:00 пополнена одной ротой мотоциклистов, которые защищают Судаково. Далее 1 рота саперов 98 полка, как и 1 сборная для обороны рота пехотного полка «Великая Германия» в Стрекалово.
1-й батальон пехотного полка «Великая Германия» достиг линии школа восточнее Варваровки – восточный край «джунглей» - высота 216,6. Перед всем восточным фронтом активное движение противника. Ситуация в Туле не поменялась.

19:10

Разговор по связи между командующим копрусом и командиром дивизии, в котором обсуждалось перемещение фронта. Командир дивизии отметил, что эта возможность была рассмотрена, но условия местности, в частности, ситуация в лесу к югу от Тулы, а также значение высоты 225,5 говорили против перемещения.

20:00

Одна рота К3 отправлена для обороны дивизионного штаба в Ясную Поляну.

21:30

Приказ 1-му разведбатальону: Враг в составе слабого батальона в Горюшино. Другие группы противника в селах северо-восточнее и на вокзале Рвы. 1-й разведбатальон выигрывает в 6 утра, пройдя через Ясную Поляну, Горюшино и организует там оборону северного фланга дивизии. Командиру разведбатальона прибыть в штаб для получения инструкций.
Приказ по корпусу – см приложение
Одиночные приказы по связи пехотному полку «Великая Германия», 6-му танковому полку, 75-му артиллерийскому полку, 3-му корпусу, командиру группы 394-го стрелкового полка, группе Клеемана.
В течение ночи перед фронтом боестолкновения, артиллерийский беспокоящий огонь, 2 атаки ракетометами.
2-й и 3-й батальон саперного 45-го полка выведены из состава дивизии.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 328 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

9.11.41

7:00

Прибытие 2-го батальона 394-го полка задерживается из-за заправки и пополнения аммуниции 33-м танковым полком. Разведка боем в районе леса восточнее Крутой.

9:00

Совещание командира дивизии со штабом дивизии по поводу приказа корпуса. Дивизионный командир особенно отметил изменившуюся ситуацию в связи с появлением врага на западном фланге дивизии, где положение не полностью разведано. Корпус настаивает на роспуске 35-го танкового полка. Дивизия не имеет резервов, поэтому копрус отдал приказ о сокращении линии фронта. Оперативный отдел озвучил приказ по дивизии. После обсуждения – разработка проекта приказа по дивизии. Взятие точек обороны должно произойти в ночь с 10 на 11 ноября. Необходимо провести соответствующую разведку.

10:10

1-й разведбатальон двигается в Горюшино, севернее Угрюм плотины. Выделенные группой Аудерша боевые части для разведки боем после короткого боя захватили станцию Рвы и атакуют врага в лесу около Прогресса. Еще один встречный удар со стороны 2-го батальона 6-го танкового полка. 2-й батальон 3-го стрелкового полка посланный из Лутовиново на Брыково контратакован на правом крыле со стороны Лобынской, еще одна атака по направлению на Кишкино.

12:00

В контратаке взято Лобынское и зачищено. Силы возвращаются на Лутовиново обратно. Атака 2-го батальона 394-го стрелкового полка на лес восточнее Крутой потихоньку продвигается вперед. Танками батальон вьехал в лес. По наступлении должны вернуться назад к Крутой. Организация обороны.

13:30

Вражеская атака на участке 3-го батальона пехотного полка «Великая Германия» по направлеию на высоту 216,6 отбита.

14:00

Лес у Прогресса зачищен. Организована оборона станции Рвы.

17:00

Приказ по дивизии по переходу к обороне на южной окраине Тулы

17:30

Атака на участке 1-го батальона 394-го стрелкового полка отбита. 1-й разведбатальон достиг всем составом Горюшино, с усиленной 3-й ротой К3 в Уваровке. В течение ночи начата операция по выпрямлению дуги на юге Тулы. Передовые боевые порядки оказались перед врагом. Враг перемещения на дуге не обнаружил.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 329 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 9.11.1941

Перемещения закончены к 24:00 на линии северная окраина «джунглей» - Северная окраина Новое Басово 2-й батальон пехотного полка «Великая Германия» и К3 (без 2-х рот) установили позиции. 3-й батальон пехотного полка «Великая Германия» перешел в район Телятников назад. 1-й батальон 3-го стрелкового полка остался в резерве в Косой Горе.
17-му армейскому корпусу (!) переподченены из 5-й танковой бригады:
Штаб 91-го полка легких зениток, 6-я рота (тяжелая) 11 зенитного полка.
Командир 91-го полка легких зениток получил предписание незамедлительно наладить связь с полковником Ебербахом.

19:00

Местные атаки на 1-й батальон 394-го стрелкового полка у Волохово

19:41

Атака врага в расположении 1-го батальона пехотного полка «Великая Германия». 8-я рота 75-го артиллерийского полка открыл заградогонь. Атака отбита. Ночь у 1-го разведбатальона прошла спокойно.

10.11.41

К3 сообщает что враг окопался на высоте 225,5
1-й разведбатальон сообщает отсутствие противника в лесу восточнее Мызы.

10:00

2-й батальон 3-го стрелкового полка взял лес восточнее Лобынской
Звонок генерала в оперативный отдел с сообщением что 43-й армейский корпус продвинулся до южой окраины Алексина и оттуда разворачивается на восток в направлении дороги Тула-Серпухов. Главнокомандующий хочет ударом частей 30-й дивизии на Упу западнее Тулы связать врага, чтобы он не мог бросить значительные силы против 43-го армейского корпуса.  Вопрос, может ли 3-я танковая дивизия при поддержке усиленного 1-го разведбатальона и танков ударить по изгибу Упы западнее Тулы.
Оперативным отделом была предьявлена картина на настоящее время с серьезной опасностью для восточного фланга. Перемещения ночью неожидано хорошо удались. На западном фланге ситуация успокоилась. Ситуация с горючим: 15 кубов резерва. 6-й танковый полк имеет 1 норму расхода. У стрелков запасов нет. Удар танков и 1-го разведбатальона вполне возможен, но в связи с состоянием дорог части 1-го разведбатальона должны сейчас вернуться из-за сложностей с обеспечением.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 330 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 10.11.1941

11:00

Звонок начальника штаба: Главнокомандующий вопреки замечанием о текущих трудностях приказал ударить массой 6-го танкового полка, одного батальона стрелков и одной батареей по Упе западнее железной дороги и помоста (роллбана) для полного отсечения Тулы. Время – 11 ноября.
Новое замечание, что  если пехотный полк  «Великая Германия» будет забран у дивизии вообще не остается стрелковых батальонов.

14:10

разговор командира дивизией с генералом командующим корпусом. Еще раз оценка ситуации, операция возможна только если 35-й танковый полк будет оставлен в дивизии. Ответ командующего – полк будет забран. Решение об операции западнее Тулы в течение ближайших часов.

15:00

Звонок начальника штаба – операция временно отменена, но все части должны быть немедленно приведены в боевую готовность.
В течение второй половины дня дальнейшие артиллерийские обстрелы по всему фронту. Беспокоящий арт огонь направлен на разведанные цели.

11.11.41

Дальнейшее обустройство линии обороны. Артиллерийские атаки восточнее дороги. Так же как и раньше давление врага на южном фланге. Разведгруппы 1-го разведбатальона прошли на запад, достигли Упы около Воскресенского и Поречья. Мосты найдены подорваными. Территории не заняты врагом. Южнее Тулы враг продвинулся дальше на юг  и занял ротой позиции на кирпичном заводе. В остальном день не принес изменений.

11:00

Звонок начальника штаба  Предварительная оценка в случае А:
Атака на северо-восток. Основной удар у 4-й танковой дивизии. Атака на линии Дедилово – Шиворона низина.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 331 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта.

Еще 11.11.1941

При этом участие 3-й танковой дивизии на высотах у Лутовиново.
В случае Б:
Такая же атака. Передача пехотного полка «Великая Германия» и 6-го танкового полка без одной роты 4-й танковой дивизии, в этом случае у 3-й танковой дивизии отвлекающие действия. Вопрос по временным расчетам обеспечения и времени для тактического перераспределения.

12:30

Звонок командующего копрусом. Приказ осуществить разведку в северо-западной дуге Упы. Замечание оперативного отдела – для такой разведки в распоряжении имеются только бронеавтомобили и траспортеры для личного состава.
Оценка ситуации оперативным отделом – перед фронтом тихо. Резервы пополняются.

16:00

Переговоры оперативного отдела с начальником штаба. Оперативный отдел сообщает что перегрупировка в случае А может быть осуществлена не ранее 16.11 поскольку отсутствует еще 3 батареии. Подготовка с точки зрения материального обеспечения операции будет осуществляться до 18.11. Случай Б для дивизии очень не желателен, поскольку вывод 6-го танкового полка из состава дивизии сильно ее ослабит и оставит совсем без резервов. Замечание начальника штаба – случай А для 3-й танковой дивизии означает тяжелый удар через Упу и что корпус не может создать два направления удара. Решение все же еще не принято. Командир дивизии не исключает ситуацию с планом Б и просит не затягивать с решением, чтобы в случае плана Б можно было передать корпусу 3-й батальон пехотного полка «Великая Германия».

18:00

Приказ 1-му разведбатальону еще раз провести разведку северо-западного изгиба Упы.
Дальнейший приказ всем боевым группам – эвакуировать мирное население.
По запросу пехотного полка «Великая Германия» дан приказ на замену 1-го батальона пехотного полка «Великая Германия».
Далее в ночь с 13-14.11 должен быть заменен 1-й батальон 394-го стрелкового полка на 1-й батальон 3-го стрелкового полка. 1-й батальон 394-го стрелкового полка в распоряжении дивизии отводится в южную часть Косой Горы.
35-й танковый полк выведен из состава дивизии.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 332 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта

12.11.41

Ночь на участке прошла спокойно. На южной окраине Тулы отдельные пушки уничтожены точными попаданиями.

9:00

Разведгруппы 1-го разведбатальона прошли Садки на север. Никакого движения врага.

12:15

Начальник штаба проинформирован оперативным отделом о ситуации а также о сложностях, возникших при обслуживании техники, связаных с резким похолоданием – 18°
В обед ничего существенного
Разведка, высланная 1-м разведбатальоном сообщает об отсутствии противника в Прудном, Чипилово, Чировке, и Мерлиновке. По сообщениям местных жителей, вражеский штаб находится в Ратово. 11.11 с утра вражеская маршевая колонна (около 500 человек) с 4 пушками прошла Алешню на восток в сторону Тулы. Татьево – Мыза заняты врагом.

20:20

Звонок начальника штаба. Задача для 3-й танковой дивизии как можно меньшими силами прикрыть с запада Тулу.

20:50

Устный приказ командира дивизии командиру 6-го танкового полка – операция  Мунцеля начинается 13.11. Вовремя прикрыть Тулу с запада силами 6-го танкового полка, усиленного 1-го разведбатальона и 5-й роты 75-го артиллерийского полка. Задача группе Мунцеля всемй массой захватить Мызу. Захватить там вражеский дивизионный штаб. Выслать части для перерезания северной дороги западнее Маслово.

21:10

Звонок оперативного отдела в 75-й артиллерийский полк – разъяснение ситуации. 5-я рота 75 артиллерийского полка 13.11 в 7:30 переходит в распоряжение группы Мунцеля в Горюшино.

21:20

Звонок в 1-й разведбатальон – постановка задачи и переподчинение группе Мунцеля.

21:30

Группа Клеемана сохраняет за собой роту танков.

21:45

Информация начальнику штаба о намерениях выполнения приказа по корусу.

13.11.41

Ночь на всех направлениях прошла спокойно. 1-й разведбатальон выступил самостоятельно. Танки и артиллерия не смогли своевременно из-за состояния дорог подойти к Горюшино ( сложные участки у Угрюм, гусеницы скользят по замерзшей земле).

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын

[Алекс Кислицын]

Страница 333 2-й части журнала боевых действий № 3 3-й танковой дивизии Вермахта

Еще 13.11.1941

11:20

1-й разведбатальон в Расдолках. Прудное, Ратово, Хопилово, Хмелевое и Татеевка врагом не заняты.

11:45

Группа Клеемана сообщает что Большая Еловая врагом не занята. Исходя из этого, приказ группе Клеемана: боевая группа Клеемана проводит еще сегодня разведку боем на участке восточнее Крутой до Пительни, чтобы создать условия для намеченного на 14.11 перемещения фронта перед группой Клеемана в линию Сергиевское – высота 198,8 – Пительня – Школа севернее большой Еловой – Северная окраина «джунглей». Для этого связаться с командиром 75-го артиллерийского полка.
1-й разведбатальон сообщает о движении в Иншинке Мишней.

12:11

6-й танковый полк достиг наконец Горюшино.

16:05

1-й разведбатальон выставил охрану у западного края Маслово и Иншинки. Артиллерийский огонь с северной части Тулы.

18:00

6-й танковый полк без соприкосновения с врагом достиг Мызы. Выставлены охранения здесь и в Чарино.

18:10

Начальник штаба сообщает, что принято решение действовать по плану А (смотри 11.11 11 часов).

19:00

Приказ группе Клеемана :
Группа Клеемана проводит разведку в Пительне, и выясняет расположение врага севернее дороги в районе Пительня –Большая Еловая, а также в лесу восточнее Крутой . Дорога у Большой Еловой должна быть заминирована или другими средствами испорчена так, чтобы ее нельзя было использовать.
Приказ передан также для ознакомления группе Аудерша и 75-му артиллерийскому полку.

Приказ группе Аудерша:
Группа Мунцеля прикрывает линию Мыза – западный край Иншинки – ручей и ей приказ, 14.11 провести разведку до линии Михалкова – дорога восточнее Маслово и, если позволит ситуация, до железной дороги западнее Тулы. Группа Аудерша проводит 14.11 разведку боем на Китаевку.

_______________________________________________________
Обработал и перевел Алексей Кислицын