Уважаемый Николай Григорьевич, комендантский взвод это приштабное подразделение полка. При штабе дивизии - уже рота. При штабе корпуса - тоже, как минимум, рота.
Комендантские подразделения штабов (но не путать с подразделениями военных комендатур) с одной стороны призваны обеспечивать охрану управления (а для этого в их составе соответствующие штатные подразделения) своей (своего) части-соединения-объединения, а с другой - это так сказать место быта и казарменной "прописки" солдат и сержантов из числа штатного технического персонала управления - писарей, кладовщиков, водителей при начальниках, работников военной типографии и т.д., и т.п.
В отношении гибели штаба корпуса под Киевом: а не пытались связаться с тамошними краеведами и поисковиками? Преставители этой славной когорты, как правило, вооружены самыми подробными сведениями о частных боях. Плюс надо ехать в ЦАМО, чтобы поднимать там сохранившиеся документы 64-го ск (1 ф) и вышестоявших штабов, а также личное дело генерала З.З. Рогозного...