Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Диагнозы. Перевод с немецкого на русский. ©patriotcenter  (Прочитано 10939 раз)

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 225
  • Ржевцев Юрий Петрович
Уважаемая Варвара Леонидовна, спасибо!
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 225
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 225
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 416
  • Варвара Леонидовна
Диагноз: Durchfall = понос.
Причина смерти: острый катар толстого кишечника.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 225
  • Ржевцев Юрий Петрович
Многоуважаемая Варвара Леонидовна, спасибо!
Записан

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 092
  • Дмитрий Костоваров
Здравствуйте
подскажите, насколько опасны для жизни диагнозы у военнопленных на этом листе. Отметки о смерти нет, но справа вверху стоит Abgang
84477411
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=84477410&id1=d828b7f7f7a5edd1401e5f69eef0031a&path=Z/014/1367-2-021/00000351.jpg

а на другом листе все умершие
84477406
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=84477405&id1=7dc251d147e153b2da0e667b263b9a99&path=Z/014/1367-2-021/00000350.jpg

Листы пронумерованы, но на обложке лазарет Линсдорф-Грюлих в Чехии (30 июля), а на листе штамп лазарета Хемер (28 мая) ???
« Последнее редактирование: 09 Сентябрь 2013, 15:57:25 от nikkodim »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Сергей Кудрявцев

  • Кудрявцев Сергей Дмитриевич
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 266
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=84477410&id1=d828b7f7f7a5edd1401e5f69eef0031a&path=Z/014/1367-2-021/00000351.jpg

Если я правильно вижу:
1. гемоколит;
2. Oedeme Ascites. Если связать два слова - получается, наверно, отек брюшной полости из-за скопления там жидкости;
3, 5 - по-моему, анемия;
4. экссудативный плеврит.
Записан

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 738
  • Горбачев Александр Васильевич
Коллеги, насколько понял указан диагноз. Прошу помочь с переводом

Записан
С уважением, А. Горбачев

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 416
  • Варвара Леонидовна
Александр Васильевич, в интересущей Вас строке записано:

Причина смерти: клиническая дизентерия (Klin.Ruhr),

ниже:

Кладбище Wilhelmshaven.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 738
  • Горбачев Александр Васильевич
Варвара Леонидовна, спасибо! На Вашу помощь и расчитывал
Записан
С уважением, А. Горбачев

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 738
  • Горбачев Александр Васильевич
Уважаемые коллеги, снова прошу помочь с прочтением диагнозов



Спасибо
Записан
С уважением, А. Горбачев

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 416
  • Варвара Леонидовна
Александр Васильевич, слева по порядку сверху вниз:

Отеки
Отечная болезнь
Желудочно-кишечный катар
Отечная болезнь

Справа, по всей вероятности, написанный с ошибками асцит (брюшная водянка).
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 738
  • Горбачев Александр Васильевич
Варвара Леонидовна, спасибо!
Записан
С уважением, А. Горбачев

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Добрый день!

Прошу помочь прочитать и перевести диагноз:
Записан
С уважением, Александр

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 416
  • Варвара Леонидовна
Добрый день, Александр Александрович.

Это Magen-Darmkat(arrh) - катар желудка и кишечника .
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Большое спасибо, Варвара Леонидовна!

Подскажите еще, пожалуйста, что указано (в той же PK I) в графе "Цвет волос" ?
Записан
С уважением, Александр

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 416
  • Варвара Леонидовна
Александр Александрович, могу лишь предположить, что это какое-то искажение слова Blond.  Но такие ребусы лучше разгадывать, имея всю карту, а не кусочек с одним словом - тогда по написанию букв в других словах, возможно, получится расшифровать больше.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Записан
С уважением, Александр

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 738
  • Горбачев Александр Васильевич
Уважаемая Варвара Леонидовна!
Прошу помочь с переводом диагноза.
Спасибо.






« Последнее редактирование: 22 Июнь 2014, 12:46:04 от рамспас »
Записан
С уважением, А. Горбачев

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 416
  • Варвара Леонидовна
Здравствуйте, уважаемый Александр Васильевич.

Это не диагноз, а местоположение лазарета - Hardthöhe, на западной окраине Бонна:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hardth%C3%B6he
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны
Страниц: 1 [2] 3   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »