Тема: Экспертный анализ информации о военнопленных (Прочитано 651258 раз)

Виткуп · « **Reply #680 :** 17 Сентября 2009, 00:32:09 »

Цитировать

Ниже по нужному шталагу. В Рорзене он не был. Поступил в госпиталь для в/пленных Сандбостель в марте 1944 и умер там же в феврале 1945 от туберкулеза легких.

Я бы не спешил с выводом. Согласно книге "лазарет Зандбостель" стоит в графе "откуда поступил больной".
А на первой странице этой книги указана принадлежность:
"Больничная книга лагерного лазарета, барака №7 в Рорзене"
С уважением,
Илья

Щербинин Сергей · « **Reply #681 :** 17 Сентября 2009, 00:46:51 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 16 Сентября 2009, 22:28:39

Любопытна и надпись красным Gesperrt наверху карты.

Здесь же буква "W" в левом верхнем углу и пометка "In"
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2657/00000147.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #682 :** 18 Сентября 2009, 09:44:27 »

Цитата: Щербинин Сергей от 17 Сентября 2009, 00:46:51

Цитата: Геннадий Кушелев от 16 Сентября 2009, 22:28:39
Любопытна и надпись красным Gesperrt наверху карты.

Здесь же буква "W" в левом верхнем углу и пометка "In"
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2657/00000147.jpg

Если рассматривать "In" в данном случае не как предлог, а как приставку, могу предположить, что это сокращение слова "Invalide" ("инвалид"), которое записывали в лагерях военнопленным с ампутированной (-ными) конечностью (-тями). Правда, чаще ее ставили графой выше.

Геннадий Кушелев · « **Reply #683 :** 18 Сентября 2009, 11:40:29 »

Фамилия   Кленин
Имя   Василий
Отчество   Павлович
Фамилия на латинице   Klenin
Дата рождения   __.05.1919
Место рождения   Краснодарский край
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   2096
Дата пленения   22.06.1941
Место пленения   Тауроген
Лагерь   шталаг XI D (321)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   03.05.1942
Место захоронения   Фаллингбостель
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1563
На обороте карты после слова "гешторбен" ("умер") стоит "durch erschiessen" ("через" или "путем расстреливания"). Был ли это частный случай либо массовая казнь военнопленных, надо разбираться.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1563/00000055.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1563/00000056.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #684 :** 18 Сентября 2009, 18:03:45 »

Попал в плен в Киеве ... 22.04.1942(?!) года.
Ошибка в дате или месте пленения или же такое могло быть?
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1272/00000033.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #685 :** 18 Сентября 2009, 18:13:24 »

Необычное свидетельство о смерти военнопленного
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/004/058-0977525-0100/00000546.jpg

СергейНГ · « **Reply #686 :** 18 Сентября 2009, 19:45:00 »

Причина смерти "Открытая травма черепа с повреждением головного мозга".
Геннадий, добрый вечер! Что надо ещё перевести и что необычного в свидетельстве? Этот документ не свидетельство о смерти, а извещение о смерти, возможно, типа акта о травме со смертельным исходом.
С уважением,
СергейНГ

Геннадий Кушелев · « **Reply #687 :** 18 Сентября 2009, 20:44:37 »

Цитата: СергейНГ от 18 Сентября 2009, 19:45:00

Причина смерти "Открытая травма черепа с повреждением головного мозга".
Геннадий, добрый вечер! Что надо ещё перевести и что необычного в свидетельстве? Этот документ не свидетельство о смерти, а извещение о смерти, возможно, типа акта о травме со смертельным исходом.
С уважением,
СергейНГ

Спасибо за ответ. Перевести можно все непереведенное и/или непонятное в этой теме, а также в "диспетчерской" "Знающим немецкий".

Геннадий Кушелев · « **Reply #688 :** 19 Сентября 2009, 00:57:09 »

Личная подпись военнопленного на карте под фото на арабском
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2664/00000172.jpg

СергейНГ · « **Reply #689 :** 20 Сентября 2009, 08:52:04 »

Добрый день, Геннадий!
Об арабской подписи. Характерно для мусульман. В/пленный - татарин, рост 153, волосы белокурые (блондин).
А что надо ещё перевести из Свидетельства, если можно, конкретнее. Честно, по времени, зашит по горло.
С уважением,
СергейНГ.

Геннадий Кушелев · « **Reply #690 :** 21 Сентября 2009, 00:36:48 »

Сергей Николаевич!
Характерно-то характерно, только ВПЕРВЫЕ встретилось! Если выложите ссылку на еще одну такую карту (с арабской вязью), с меня "Хэнесси" в следующий Ваш приезд в Питер! Согласны?
Переведите и растолкуйте "Гэшпэрт" (когда не будете "в запарке", естественно).

СергейНГ · « **Reply #691 :** 22 Сентября 2009, 19:29:26 »

Здравствуйте, уважаемые Форумчане!

Получен ответ из Нижней Саксонии. Фактически, Бутенко М.И., содержался в шталаге 10 Сандбостель.
Заболел ТБЦ. Был помещён в госпиталь, тот, что в Рорзен. Рорзен - это был военный госпиталь для больных ТБЦ.
Глубокоуважаемый господин Гуськов,
В населённом пункте Rohrsen находился военный госпиталь для советских военнопленных из военного округа X, которые заболели ТБЦ. Кладбище для умерших советских военнопленных было и есть в настоящее время. Находится сегодня северо-западнее окраины населённого пункта Heemsen, что совсем близко. Следующий больший город - это Нинбург / Везер.
О могиле 34, здесь речь идет о братской могиле. К сожалению, я должна сообщать Вам, что сегодня (в настоящее время) больше нельзя устанавливать точное могильное положение. Кладбище очень ухожено и в любое время доступно. Я позабочусь о фотографии устройства кладбища и пришлю это Вам, по возможности в ближайшее время посредством e-Mail.

С уважением,
СергейНГ.

Геннадий Кушелев · « **Reply #692 :** 23 Сентября 2009, 02:22:58 »

Этот военнопленный получил ДЕРЕВЯННЫЙ жетон ("Эркеннунгсмарке") - см. надпись под фото:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2002/00000026.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #693 :** 23 Сентября 2009, 02:42:09 »

Фото в лесу.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2811/00000171.jpg
и
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2986/00000124.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #694 :** 23 Сентября 2009, 03:01:09 »

"Труп передан в АНАТОМИЮ ТЮБИНГЕНА" (?):
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1238/00000104.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #695 :** 23 Сентября 2009, 03:28:38 »

Странная рабочая команда
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1952/00000132.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #696 :** 23 Сентября 2009, 12:01:28 »

Красная наклейка на карте
"Отказывающийся работать"
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1856/00000106.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #697 :** 23 Сентября 2009, 14:40:12 »

Неправильно склеенные половинки карты
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2035/00000008.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2035/00000009.jpg

СергейНГ · « **Reply #698 :** 23 Сентября 2009, 20:13:45 »

Геннадий, добрый вечер!
Пока не в цейтноте. Изложите слово "гешпэрт", по-немецки. Может "гешпэт"? Тогда будет "высмотрено", а потом по смыслу с остальными словами, если в предложении.
С уважением
СергейНГ.

Геннадий Кушелев · « **Reply #699 :** 23 Сентября 2009, 20:31:15 »

Цитата: СергейНГ от 23 Сентября 2009, 20:13:45

Геннадий, добрый вечер!
Пока не в цейтноте. Изложите слово "гешпэрт", по-немецки. Может "гешпэт"? Тогда будет "высмотрено", а потом по смыслу с остальными словами, если в предложении.
С уважением
СергейНГ.

Сергей Николаевич, добрый!
По "Хэнесси"-то работаете?

Вот и искомое Gespert
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2657/00000147.jpg
Это здесь же на предыдущей странице. Есть и более сложные с этим словом.

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Экспертный анализ информации о военнопленных (Прочитано 651258 раз)