Вы, к сожалению, ничего не поняли. Перечитайте Волкова внимательно еще пару-тройку раз. В тюрьме 30 одинаковых камер, полная изоляция от внешнего мира. В течение первых двух недель сносно кормят, в тесноте не держат, изучают. Дальше определяются - подходит - не подходит. Те, что не подходят, - обречены на скорую смерть. Которые подходят по первой проверке, проходят еще вторую и третью. А потом за них всерьез принимаются, разговаривают с ними прямым текстом, начинают учить. Волков второй проверки не прошел. Вы обратили внимание на то, что бежал он с группой ленинградцев, что переводчица была оттуда, что этому обстоятельству почему-то придавалось внимание. Да потому что нужно было подготовить группу для заброски туда. Это же группа армий Север, для которой Ленинград - главнейшая цель. Ему попросту повезло, что прыгая из вагона, он сильно ушибся и разошелся с теми, с кем вместе бежал.
Т. е. реально провокаторами становились совсем немногие, возможно, 1-3 десятка из партии в 500. И больше немцам не требовалось, столько хватало. Остальные отправлялись в могилы, потому что не подходили или отказывались и по др. т. п. причинам.
Если Вы думаете, что в провокаторы и шпионы немцы принимали без разбора всех желающих, то глубоко заблуждаетесь. Выбор у них был колоссальный. И персонал школ абвера и СД был совсем не глупым. Особенно ценились специалисты - выпускники физфака МГУ, например. С такими готовы были чуть не годами возиться. В начале войны, осенью 41-го, пытались использовать всех желавших (соглашавшихся) для выполнения простых заданий. Однако уже к весне 1942 г. убедились в том, что такая метода себя не оправдывает (главным образом из-за обратной перевербовки). Сначала думали, ее не будет, или она будет случаться крайне редко, но вышло не так. В итоге больше теряли своих секретов, чем сами наших секретов приобретали. Впрочем, это огромная тема, очень большой и сложный разговор.
Короче, отбор кандидатов в шпионы и провокаторы с весны 1942 г. стал много критичнее и к этому стали подходить многажды серьезней. И соответственно значительно эффективней - вполне адекватно - стала работать наша контрразведка.
Но и при всем том более 90% засылавшихся немцами в наш тыл сразу же сдавались органам, зная, что за это их ничего хорошего не ожидает. Ладно, остановлюсь...
И давайте умерим фантазию, потерпим. Тут накапливается хороший пакет объективных данных - карточек. Из него точно можно вывести какие-то объективные факты. Просто иначе не может быть. Пусть, возможно, не слишком многое, но бесспорные вещи, которые сами по себе ценны в отличие от гипотез, цена которых только по проверке определяется.