То, что осенью, как раз и неудивительно, потому что лазарет на стадионе, судя по свидетельским показаниям, заметно заработал именно с осени. Т. е. можно предполагать, что с июня до осени он находился в монастыре, а с осени переместился на стадион. При перемещении могли что-то напортачить в бумагах. В частности, с датой смерти данного инвалида. Он мог умереть в монастыре, а на стадионе его смерть могла быть зарегистрирована механически повторно месяцем позже.
Кстати, с какими датами смерти ПК с записями на месте фото im Bootshaus?