Тема: Re: Советские военнопленные из шталага-342 в городе Глубокое (Прочитано 486386 раз)

Геннадий Кушелев · « **Reply #360 :** 05 Марта 2010, 11:34:15 »

nestor, ...bau мне не видится. Это либо н.п., либо Name руководителя команды aus OT.

РВН · « **Reply #361 :** 05 Марта 2010, 12:07:12 »

Цитата: Наталья30 от 05 Марта 2010, 10:30:50

Цитата: РВН от 04 Марта 2010, 14:36:45
Озеро Белое
- озеро Белое в Глубокском районе у деревни Чечели Обрубского сельского совета.
http://greif.uni-greifswald.de/geogreif/geogreif-content/upload/rs/N-35-32-C-nord.jpg буквально рядом, квадрат 09х47.
РВН, а что насчёт этого? Или белой лошадке далековато возить?

Мне нужен точный перевод названия населённого пункта, где произошло действие,
что бы впоследствии обнаружить его географическое местоположение.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300973975
Дседсино, мой вариант... Здесь его нет!!!

С уважением РВН

Геннадий Кушелев · « **Reply #362 :** 05 Марта 2010, 12:16:16 »

В данном случае название не переводится, а транскрибируется (или калькируется).
С учетом возможности польского происхождения названия как в русском будет Ds (Dz)?
Не "ж"?
Дземиды?

Наталья30 · « **Reply #363 :** 05 Марта 2010, 12:24:44 »

Не к месту, но мне бы хотелось присоединить эту тему: http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5126.0 к данной, чтоб я её не потеряла. Мне так легче, когда всё в кучке одной. Как сделать, не знаю. Подскажите, пожалуйста.

Геннадий Кушелев · « **Reply #364 :** 05 Марта 2010, 12:40:45 »

Здесь и так уже не разобраться. Пусть ссылка останется, только ... ничего это не дает, ай синк.
Раб. команда
Eisenbahnweder...?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300700751

РВН · « **Reply #365 :** 05 Марта 2010, 13:00:04 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 12:16:16

В данном случае название не переводится, а транскрибируется (или калькируется).
С учетом возможности польского происхождения названия как в русском будет Ds (Dz)?
Не "ж"?
Дземиды?

Дзедзино/Дзедсино... ? Ваш вариянт?

С уважением РВН

Наталья30 · « **Reply #366 :** 05 Марта 2010, 13:01:00 »

http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnstrecke

Eisenbahn - железная дорога.

Геннадий Кушелев · « **Reply #367 :** 05 Марта 2010, 13:05:03 »

Цитата: РВН от 05 Марта 2010, 13:00:04

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 12:16:16
В данном случае название не переводится, а транскрибируется (или калькируется).
С учетом возможности польского происхождения названия как в русском будет Ds (Dz)?
Не "ж"?
Дземиды?

Дзедзино/Дзедсино... ? Ваш вариянт?

С уважением РВН

Жежино?

Геннадий Кушелев · « **Reply #368 :** 05 Марта 2010, 13:06:31 »

Что за две буквы в "Основании для перемещения"?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300665398

nestor · « **Reply #369 :** 05 Марта 2010, 13:14:31 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 13:06:31

Что за две буквы в "Основании для перемещения"?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300665398

По идее, du - dienstunfaehig - не пригоден к службе (неработоспособен)

nestor · « **Reply #370 :** 05 Марта 2010, 13:19:46 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 13:05:03

Жежино?

Только не Жежино. Дзяд - по-польски и по-белорусски - предок. Дзядзино, Дзедзино, Дедино (диалектные варианты) = Предково.

nestor · « **Reply #371 :** 05 Марта 2010, 13:22:32 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 12:40:45

Здесь и так уже не разобраться. Пусть ссылка останется, только ... ничего это не дает, ай синк.
Раб. команда
Eisenbahnweder...?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300700751

Eisenbahnwasser...eite. Ж-д водокачка? Что-то примерно в таком роде.

Геннадий Кушелев · « **Reply #372 :** 05 Марта 2010, 13:23:32 »

Цитата: nestor от 05 Марта 2010, 13:14:31

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 13:06:31
Что за две буквы в "Основании для перемещения"?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300665398
По идее, du - dienstunfaehig - не пригоден к службе (неработоспособен)

Согласен. такая запись у многих на обороте.

РВН · « **Reply #373 :** 05 Марта 2010, 13:26:11 »

Цитата: nestor от 05 Марта 2010, 13:19:46

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 13:05:03

Жежино?
Только не Жежино. Дзяд - по-польски и по-белорусски - предок. Дзядзино, Дзедзино, Дедино (диалектные варианты) = Предково.

ЯГАФАРОВ БОРИС (ХАРИС) ИЛЬКОВИЧ
Дата рождения __.__.1922 (__.__.1923)
Дата выбытия 29.10.1945
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=401306751 Дзедзино. Польша!!!

С уважением РВН

Геннадий Кушелев · « **Reply #374 :** 05 Марта 2010, 13:28:34 »

Цитата: nestor от 05 Марта 2010, 13:22:32

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 12:40:45
Здесь и так уже не разобраться. Пусть ссылка останется, только ... ничего это не дает, ай синк.
Раб. команда
Eisenbahnweder...?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300700751
Eisenbahnwasser...eite. Ж-д водокачка? Что-то примерно в таком роде.

Eisenbahnwachen...?

Наталья30 · « **Reply #375 :** 05 Марта 2010, 13:30:32 »

Цитата: РВН от 05 Марта 2010, 13:26:11

Цитата: nestor от 05 Марта 2010, 13:19:46
Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Марта 2010, 13:05:03

Жежино?
Только не Жежино. Дзяд - по-польски и по-белорусски - предок. Дзядзино, Дзедзино, Дедино (диалектные варианты) = Предково.

ЯГАФАРОВ БОРИС (ХАРИС) ИЛЬКОВИЧ
Дата рождения __.__.1922 (__.__.1923)
Дата выбытия 29.10.1945
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=401306751 Дзедзино. Польша!!!

С уважением РВН

Дедино могло быть.
http://www.globus.tut.by/dedino_mio/index.htm
Много одноимённых названий. Языки с одной языковой ветки. Корень общий.

РВН · « **Reply #376 :** 05 Марта 2010, 13:46:50 »

62 км северо-западнее от города Глубокое Витебской области РБ. Повятский с/с Миорский район Витебская область!!!Озеро Белое, отсуствует!!!

Наталья30 · « **Reply #377 :** 05 Марта 2010, 13:50:43 »

Тогда белой лошадке, действительно, далековато возить от Березвечского монастыря?

РВН · « **Reply #378 :** 05 Марта 2010, 14:35:34 »

Но почему же, далековато. Есть и поближе. Но это уже современное название.
Belarus Dedino
Широта: 54.9666667° Долгота: 27.95°

хутор Дедино Голубичский с/с, Глубокский район, Витебская область РБ
http://download.maps.vlasenko.net/smtm100/n-35-032.jpg квадрат 08х60

Поповщызна Голубичский с/с, Плисский район, Вилейская область БССР
http://greif.uni-greifswald.de/geogreif/geogreif-content/upload/rs/N-35-32-sued.jpg квадрат 08х60

Более 25 км на юго-восток. Озеро Белое, отсуствует!!!

С уважением РВН

РВН · « **Reply #379 :** 05 Марта 2010, 16:40:45 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 03 Марта 2010, 00:46:16

Да, конечно, Bobruisk.
Ищите подсказку на
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300973975

Может мы не в том направлении ищем!!! Из списков военнопленных Украины:
Мельник Пётр Бенедикт 06.09.1923 Рубченцы, Киевская область, Украина, 17.04.1944, не указано (Військове звання), Glebokie (Табір утримання)

С уважением РВН

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Re: Советские военнопленные из шталага-342 в городе Глубокое (Прочитано 486386 раз)

РВН

РВН

РВН

РВН

РВН

РВН