Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[рамспас]

Уважаемые коллеги, прошу помощи в переводе места службы солдата.
Переводчик при обработке карты перевел как 797 батальон связи, но 797 обс входил в состав 336 сд и в октябре 41-го в в действующей армии не был. Это подтверждают и документы о потерях. Из 336 сд в ОБД есть несколько человек умерших в госпиталях в декабре 41-го, остальные потери в 42-м.
Может это другой батальон? не связи?
Место и дата пленения тоже не совпадают, 3.10.41 это Ельня, Ярцево, Вязьма и т.д., но встречал в картах пленных, плененных на Дону, место пленения "Сталинград". Здесь могли указывать тактические или стратегические направления, поэтому вопрос все-таки по батальону.
Спасибо.

[милл]

Здравствуйте, Александр Васильевич !
Самоходный батальон связи - Nachrichten-Abteilung
Посмотрите  запись в ПК-1 Лымаря П.М. - http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300678562&id1=ceb3e642ad4c9dc0d686ce4015aa6c60&path=SVS/003/058-0977521-1578/00000106.jpg
Если по номеру  батальона , то в 10.1941 :
797 оатб, ОБД 57474950 . Хотя согласно http://teatrskazka.com/Raznoe/Perechni_voisk/Perechen_26_01.html   период вхождения 797 оатб  в состав  Действующей армии  30.11.41-21.1.42   
797 сапб(осапб) 34 сапБр  ЗФ - ОБД 3272673 (но в ОБД записано ,как 797 санб)
Место пленения – Можайск,5.10.1941 , Гининок В.Ф./ Генинг В.Ф. , ОБД  300131464 / 55352435 -  http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300131463&id1=6bd4a6addc22f9302bf133c7d89898dd&path=SVS/001/058-0977520-1668/00000108.jpg
С уважением, Людмила
 

[рамспас]

Спасибо! Может немцы так какой-то другой батальон называли, а не привычный для нашего слуха "обс"? Хотя, скорее всего, заполнял карту человек (может и не немец), далекий от военной терминологии.

[милл]

Здравствуйте,  Александр  Васильевич !
В Reply #556    http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=21313.540  Verteidigungs - оборонительный, защитный( перевод С.Кудрявцева) .Предположение- оборонительные сооружения,что ,возможно,  означает сапёрный(рабочий) батальон
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0105/00000518.jpg&id=301141138&id=301141138&id1=d4e266135aa7616d5eddaad3e1a58ab9

А Сапрун В.Н. действительно из 797 сапб  ЗФ , а не санб,как  ввёл  оператор  в  ОБД  : “ На Можайском рубеже обороны сосредотачивались армии Западного фронта:”

3272673
Информация из донесения о безвозвратных потерях
Фамилия Сапрун 
Имя Василий 
Отчество Николаевич 
Дата рождения/Возраст __.__.1894 
Место рождения Черниговская обл., Коропский р-н, Савинки 
Дата и место призыва __.__.1919 
Последнее место службы Западный фронт 797 сан. бат. 34 сан. Бр. 
Воинское звание мл. лейтенант 
Причина выбытия пропал без вести 
Дата выбытия между __.10.1941 и __.12.1941
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=3268842&id1=bbc32ccc6293c86655c611bd8101ec99&path=VS/001/033-0011458-0105/00000628.jpg

3268215
Донесения о безвозвратных потерях
Номер донесения 023648 
Тип донесения Донесения о безвозвратных потерях 
Дата донесения 08.12.1943 
Название части Западный фронт
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=3268216&id1=d6f4f2a15bcc9a10c60133c6020286f2&path=VS/001/033-0011458-0105/00000002.jpg

73778989
Информация из приказа об исключении из списков
Фамилия Сапрун 
Имя Василий 
Отчество Николаевич 
Дата рождения/Возраст __.__.1894 
Место рождения Черниговская обл., Коропский р-н 
Последнее место службы 797 сап. бат. 34 отд. сап. Бр.  
Воинское звание мл. лейтенант
Причина выбытия   пропал без вести 
Дата выбытия         __.12.1941
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=73778985&id1=8bd1bd8eff9d0050d7aff20ab01bd0ed&path=Z/011/033-0563783-0022/00000478.jpg

34 саперная бригада - 24.12.41-20.11.42 - Переформирована в 12 имбр.
О  797 сапб  34 сбр(сокращение - ?, как и у стрелковых бригад) – в http://www.soldat.ru/force/sssr/rkka/inj_bat/02_sap.html и в  http://teatrskazka.com/Raznoe/Perechni_voisk/PerechniVoisk.html, и  нет    в   http://www.soldat.ru/files/f/boevojsostavsa1941.pdf

[рамспас]

Спасибо, пожалуй, если родственники найдутся, порекомендую обратиться в ЦАМО.