В данном случае эта персональная карта учёта по рабочей команде.
Военнопленный из лагеря шталаг-4Б Квятковский Пётр. Лагерный номер «164163». Дата рождения - 20 сентября 1910 года. На момент пленения красноармеец по воинскому званию. Украинец. Православный. Шофёр по гражданской специальности.
С 1 августа 1942 года на рабских работах в рабочей команде в неком немецком населённом пункте Бокендорф. Тут же проштамповано слово «Кронемейер». Возможно, это или название предприятия, или же фамилия помещика.
По состоянию на 19 мая 1944 года на каких-то тяжёлых (возможно – каторжных) работах в составе рабочей команды «Дюбельн».
Идентификация личности военнопленного Петра Квятковского родственниками в данном конкретном случае возможна по четырём признакам:
- по полной дате рождения - 20 сентября 1910 года;
- по национальности - украинец;
- по гражданской специальности – шофёр;
- по периоду пленения - не позднее лета 1942 года.
Остаётся добавить, что лагерь шталаг-4Б находился в немецком городе Мюльберге (ныне - Мюльберг-на-Эльбе федеральной земли Саксония ФРГ).
