Про Омскую область - явная ошибка писаря. Списки потерь составлялись ведь уже постфактум, два месяца спустя. Так сказать, по памяти выживших...
А что Военного билета дедушки в семье не сохранилось? Не грех было бы поднять в военкомате по месту его послевоенного пребывания на воинском учёте составленную на него УПК - учётно-послужную карту...
Ну, а за филитрационно-проверочным делом - к удмуртским чекистам-территориалам. Но только предварительно заручитесь документами, подтверждающими родство...