Здравствуйте!
https://yadi.sk/i/FhjrQMKTy4Bkc Файл: «Тихвин_11.1941_Док_12.PD_Ic_10.11.1941_троф.перевод_08»
Перевод
«…
Приказ для тыловых служб № ...
Штаб 4-й Армии Тихвин
Ноябрь 1941
Карта 1:100 000
1.) Армия опирается на железнодорожный участок Тихвин, Волховстрой, Глажево и Овинище – Неболчи
Станция обслуживания – Тихвин
2.) Станции обеспечения:
а) для 285-й, 110-й и 311-й стрелковых дивизий станция Волховстрой, дополнительно с крылатой рампой для обеспечения любыми видами до станции Глажево.
б) Только 4-я гвардейская дивизия, 44-я, 191-я стрелковые дивизии и 60-я танковая дивизия обслуживаются в Тихвине.
с) для 92-й стрелковой, 27-й кавалерийской дивизий станция Хвойная, дополнительно с крытой рампой до станции Хотца, Водогон и станция Тальцы по запросу дивизий.
3.) Укрепленные дороги для подвоза запасов и движения транспорта:
Для 285-й 310-й и 311-й стрелковых дивизий – те же что и раньше
Для 191-й стрелковой дивизии Липная Горка, Чудовской Барак, Тихвин
4-я гвардейская стрелковая бригада и 60-я танковая дивизии Ниж. Заозерье, Ново-Николаевское, Ново-Андреево, Тихвин.
4.) Граница тылового района армии включительно Вологда, исключая Грязовец. Граница тыла – Морозово (10 км южнее Волхов, Зеленец, Филовщина, Сясь до Заболотье и дальше Старая Крапивно, Пустая Мдица.
5.) Норма выдачи для операции
а) Амуниция:
патроны для ружей 2,5 б –к (?)
3,7 зенитки и 4,5 противотанковые пушки 2 б-к
7,6 гранаты 1,5 б-к
12,2 гаубицы 1 б-к
15,2 - 1 б-к
5 см -1 б-к
3,2 и 12 см ружья 0,5 б-к
б) Горючее:
для танков и боевых машин – 3 бака
для транспортных средств – 4,5 баков
с) Поставка ежедневно на 24 часа
6.) Транспорт в обратном направлении:
А) персонал:
285-я, 310-я, 311-я стрелковые дивизии: Система госпиталей ГОПЕП 149 (?) Волхов 1 и Волхов 2;
4-я гвардейская бригада, 44-я, 191-я и 60-я танковая дивизия:
Базовый госпиталь Тихвин;
92-я стрелковая дивизия, 27-я кавалерийская дивизия: система госпиталей Хвойная, железная дорога с рампой от станции Тальцы.
Б) Лошади:
285-я, 310-я, 311-я стрелковые дивизии: Транспортные средства Е (?) – лошадиный лазарет 584 в пункт А – лошадиный лазарет 274 Волхов 2 (Халтурино)
4-я Гвардейская бригада, 44-я, 191-я стрелковая дивизии – средствами Е – Лошадиный лазарет № 313 в пункт А – Лошадиный лазарет 273 Тихвин (Галично)…»
Материалы и перевод предоставил поисковик из Германии Алексей Кислицын
Примечание от переводчика: «…
есть слово ветеринарный, а отдельно именно лошадиный. Лошадь по-немецки Pferd. И там отдельно в документе Pferdelazarette…»
