Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Вахмистр]

Варвара Леонидовна,

собираем по крупицам ВСЁ, что можем найти о лагере во Франкфурте/Одер и кладбище в/пл...
Большое СПАСИБО за присланную ссылку! 

[Вахмистр]

30.08.2014 на российском сборном военном кладбище в г.Лебус  представился случай поговорить с Рольфом Нойкирхен из МВД земли Бранденбург,
ответственным чинивником за финансирование проектов, связанных с военными немецкими и "русскими" захоронениями...


Рольф Хаак и доктор Клаус Айхлер с горечью о наболевшем!





Дитер и Рената Зиперт о своем видении решения проблемы с кладбищем русских в/пл.



в дружеской дискуссии рождается Истина и ее младший брат - План, который "дальнейших действий"!

[Вахмистр]

Был приятно удивлен, когда сегодня 13.09.2014 в почтовом ящике нашел письмо с новой 40-страничной брошюрой от доктора Клауса Айхлер (Dr. Klaus Eichler), посвященной истории кладбища в/пл и непростой истории его восстановления...

Каждый вносит свой вклад в дело восстановления кладбища русских в/пл:
- кто-то ведет переписку с ответственными и безответственными чиновниками;
- кто-то координирует связи в поселке и городе;
- кто-то организует и учавствует в субботниках;
- а кто-то на субботниках только присутствует (в силу своих преклонных (85) лет!), но за свои деньги происходящее увековечивает в небольших брошюрах, не забывая при этом упомянуть всех основных участников восстановления, даже тех, кого уже с нами нет!!! HUT AB!!!

[Вахмистр]

Очень приятно было получить известие, что наши немецкие Друзья проявили разумную инициативу и, как и полагается у немцев к зиме, украсили и накрыли еловыми ветками "цветочник" (нижний ярус крестового холма). 
HUT AB!!!

А новость о том, что городские власти спилили покошенные и полуповаленные деревья на кладбище - обрадовала вдвойне! 

Hallo Eduard!
Wir waren heute am 14.11.2014 auf dem Friedhof Heimkehrsiedlung und haben diesen
winterfest gemacht. Auch Siegfried war dabei.
Jetzt kann der Winter kommen.
Übrigens: auch die Stadt hat noch Bäume nach dem Motto "Gefahr in Verzug" gefällt.
Im Anhang ein paar Fotos...

Sei ganz herzlich gegrüßt
von Renate und Dieter.

[Вахмистр]

21 ноября 2014 года в неотапливаемом помещении общины состоялось очередное заседание инициативной группы...
Рассматривалось несколько важных вопросов, решение которых позволило бы нам сохранить кладбища на его историческом месте!
В инициативную группы вошли два новых члена: ветеринар Зигфрид Бидерманн (Siegfried Biedermann)  и
Вернер Раух (Werner Rauch).
P.S. Cамым молодым , по прежднему, являюсь я! 

[Вахмистр]

После заседания инициативной группы, ее правление (председатель - Гюнтер Фромм, заместитель - Рольф Хаак)
и координатор (ПЭМ) посетили кладбище русских военнопленных, оценили результат работы санкционированный городским управлением и наметили план работ на зимне-весенний (до 31 марта) период!

Фирма (проплаченная городским управлением!) удалили более десяти, ранее помеченных полуповаленных деревьев и обстригла кусты в сторону дороги!
Теперь кладбище хорошо видно с дороги и посетителей становится день ото дня больше! 






















P.S. Когда мы уже собирались уезжать, пришел мужчина с двумя дочерями и мимо нас промчался на кладбище! 
А чиновники говорят, что кладбище никому не нужно!
Про него просто забыли или не знали! 

[Вахмистр]

Не думал, что информационная доска на кладбище переселенцев будет так видна снизу! 



Надо перенести! 

[Вахмистр]

Дитер и Рената Зиперт посетили 3 января 2015 года кладбище военнопленных и остались довольны его "зимне-спящим состоянием"! 

Почувствуй разницу!!! 

[Вахмистр]

13 января 2015 года г-н Мартин Вильке (Бургомистр города Франкфурт/Одер) ответил Инициативной Группе на
наше письмо от 27.11.2014 года, в котором однозначно указал, что за прошедший год городские власти предприняли ряд  шагов, для продвижения дела по признанию кладбища в/пл, как "военное захоронение" (Kriegsgräberstätte) и сохранении его на историческом месте...

23 января 2015 года состоялась третья встреча с г-ном Франком Геррманн (начальник отдела дорожного строительства г.Франкфурт/Одер).
От инициативной группы на встрече присутствовали:
- Гюнтер Фроммм (председатель ИГ),
- Рольф Хаак (зам.председателя ИГ),
- Эдуард Птухин (координатор ИГ),
- доктор Зигфрид Бидерманн (член ИГ),
- Юрий Крохин (Обелиск Интернационал, Берлин)



г-н Франк Геррманн рассказал о ситуации, сложивщейся за последний год вокруг кладбища...

 

Вывод: кладбище должно остаться на своем историческом месте!
- Необходимо доработать списки захороненных в/пл!
- В ближайшее время непосредственно на кладбище состоится рабочая встреча служащих городского управления и членов ИГ ,
где будет составлен совместный план неотложных работ, для подготовки достойной встречи 100-летия кладбища!




P.S. В этот же день, состоялась встреча с Еленой Шрёдер (председателем франкфуртской общественной организации "Родина")...
После обсуждения вопросов "прошлого, настоящего и будущего", Елена Шредер дала согласие на дальнейшее участие русско-говорящего общества в волонтерских работах по подготовке кладбища к 100-й годовщине!!!
Родина, ты снова с нами!!!  

[Вахмистр]

Вчера, 12 февраля 2015 года, в газете Мэркише-Одерцайтунг (MOZ) ответственный от городского управления за восстановление кладбища русских военнопленных господин Франк Геррманн (Frank Herrmаnn) в небольшой статье осветил некоторые вопросы по восстановлению кладбища...

Основные тезисы статьи:
-  кладбищу в/пл 15 июля (ПЭМ: по документам 25 июля!) исполняется 100 лет!
- на кладбище захоронено 537 солдат
(ПЭМ: в первичном списке были допущены неточности, поэтому истинное число захороненных более 580 человек!)
- группа инициативных Граждан объединились в Инициативную Группу для восстановления кладбища в/пл.!
- город отправил ходатайство в МВД земли Бранденбург и соответствующее Управление должно признать кладбище в\пл,
как "военное захоронение", которое должно привести к дальнейшему финансированию!
- таким образом, ответсвенность за восстановление и уход за кладбищем в/пл будет возложена на город!
- работы по восстановлению и уходу за кладбищем будут оплачиваться соответствующей статьей расходов!
- выделяемых на сегодняшний день денег по соответствующей статье городу, для восстановления этого кладбища не хватает, поэтому будет отправлено дополнительное ходатайство о выделении дополнительных средств!
- официально признанное военное захоронение должно находиться на своем историческом месте!
- город уже выкупил у ФРГ (Bund) участок земли, на котором находится кладбище в/пл!
- город уже провел некоторые садовые работы на кладбище, удалив опасно-растущие деревья!


Для знатоков и любителей немецкого языка! 

12.02.2015
Grabstätte am Rande der Heimkehrsiedlung
Frankfurt (Oder)
Die Stadt wird am Rande der Heimkehrsiedlung eine Begräbnisstätte für verstorbene russische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs herstellen. Dort werden 537 Soldaten, die in den Jahren 1914 bis 1918 im Kriegsgefangenenlager Gronenfelde - das Lager hatte sich auf dem Gelände der heutigen Heimkehrsiedlung befunden - gestorben waren, ihre letzte Ruhe finden. Sie waren ab 1915 auf dem Friedhof der Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs bestattet worden. Der Friedhof selbst, dessen Inbetriebnahme sich am 15. Juli zum 100. Mal jährt, existiert schon seit vielen Jahren nicht mehr. Er befand sich dort, wo zwischen dem Spitzkrug-Multi-Center und der Heimkehrsiedlung inzwischen ein Wäldchen gewachsen ist. Die Gebeine der Toten liegen dort nach wie vor im Erdreich. Mehrere engagierte Frankfurter Bürger setzen sich in einer Initiativgruppe seit Jahren für die Herstellung einer würdigen Grabstätte ein. Sie haben auch sämtliche Namen der dort begrabenen russischen Soldaten ermittelt.
Wie Frank Herrmann, Leiter des städtischen Tiefbauamtes, bestätigt, plant die Stadt, den ehemaligen Friedhof in eine anerkannte Kriegsgräberstätte umwidmen zu lassen. Dafür wurde zunächst beim Innenministerium des Landes die Anerkennung der Gräberstätte nach dem Gräbergesetz beantragt. Die zuständigen Landesbehörden sollen die Begräbnisstätte dann als Kriegsgräberstätte anerkennen. Im Anschluss würde die Antragstellung auf Anlegung der Gräber erforderlich.
Die Verantwortung für Pflege und Instandsetzung würde damit auf die Stadt übergehen, die Arbeiten müssten aus der Pflege- und Instandsetzungspauschale finanziert werden. Die der Stadt jährlich zugewiesenen Mittel aus der Pauschale reichen allerdings nicht aus, erklärt Frank Herrmann. Deshalb müssten beim Innenministerium zusätzliche Mittel beantragt werden. Entsprechende Gespräche mit dem Ministerium liefen bereits. "Über Kosten kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht informiert werden, da die konkrete Planung erst am Anfang steht", so der Amtsleiter.
Die Kriegsgräberstätte soll auf dem Areal des ehemaligen Friedhofs errichtet werden. Die Stadt hat das Grundstück bereits gekauft und im vergangenen Jahr den Baumbestand auslichten und sichern lassen.
http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/artikel9/dg/0/1/1367577/

[Вахмистр]

10 апреля 2015 года непосредственно на кладбище российских военнопленных, прошла рабочая встреча
членов Инициативной Группы и Франка Геррманн (Frank Herrmann), назначенного городским управлением ответсвенным за восстановление этого кладбища и связующим звеном между немецкими чиновниками и беспокойными Гражданами Германии!

 

Основные вопросы обсуждения:
-  ознакомление и обсуждение плана восстановления кладбища, представленным архитектурным бюро Андреаса Киттнер!
-  согласование первоочередных работ по восстановлению кладбища!
- разделение задач для "официальных фирм, работающих за деньги " и "несгибаемых волонтеров, работающих за идею"!

[Вахмистр]

Вот так, в пятницу 10.04.2015, выглядило кладбище со стороны близлежащей проселочной дороги! 

[Вахмистр]

21.05.2015
ПОКА люди согласовывают и решают, кладбище "отдыхает", погружаясь в зелень листвы и всевозможных трав!!!

со стороны проселочной дороги все выглядит более-менее ухожено!


дорожка от "Майвальд-дуба" (был посажен инициатором восстановления кладбища - Хорстом Майвальдом) и
 "Гронефельд-камня" (указывающего границу поля!) до входа на кладбище поросла крапивой!


Психологи говорят, что зеленный цвет успокаивает человека!...



Психологи умолчивают о исключениях из правил, когда зеленный цвет порождает недовольство!!!


вид с высоты крестового холма...






P.S. 29.05.2015 в городском управлении строительством г.Франкфурт (Одер) состоялась встреча актива Инициативной Группы с господином Геррманн и фрау Паульке...
Обсудили сложившуюся ситуацию и разработали совместный план подготовки кладбища к 100-ой годовщине его официального открытия, который запланировали на субботу 25 июля 2015 года!

[Вахмистр]

10 июня 2015 года состоялась рабочая встреча на кладбище русских военнопленных.

Фрау Пальке и архитектор Андреас Киттнер представили утвержденный городом план запланированных работ
 к подготовке проведения 100-й годовщины кладбища...
Для беспокойных жителей г.Франкфурт-на-Одере и г.Берлин в этом плане тоже оказалось место: по окончанию работ нанятых немецких фирм, мы должны все довести "до логического конца и ... праздничного блеска"! 

встреча на кромке пахотного поля...


архитектор Андреас Киттнер рассказывает "план в цифрах"...


Гюнтер Фромм (Председатель Инициативной Группы)  и Рольф Хаак (его заместитель) обсуждают  план...



После встречи на кладбище, состоялась рабочая встреча в "деревянной церкви" (Heilandskapelle)
с Рюдигер Хунд-Гёшель (Председателем общества защиты "деревянной церкви"), на которой обсуждали и составляли план проведения праздничного мероприятия 25 июля 2015 года...



P.S. Чем больше я погружаюсь в немецкую бюрократию, учавствуя в необходимых согласовательных встречах,
 тем больше убеждаюсь, что поговорка "Семь раз отмерь - один отрежь!" - немецкого происхождения!!!

[Вахмистр]

19 июня 2015 года посетили кладбище...

Городское управление строительством начало запланированные работы,
что не могло нас не обрадовать! 
Основная проведенная работа - это удаление "экологического забора из веток", который мы так старательно в прошлом году соорудили из выкорчёванных кустов и деревьев и строительство дорожки на его месте (согласно учета земельных владений и территори кладбища)...

от "дуба Майвальда" прямо вдоль поля к кладбищу...


где мы соорудили "временный вход на кладбище" - теперь все выглядит иначе...


старая дорожка к выходу теперь за ненадобностью...


так уходила тропинка от кладбища к машинам ...


здесь когда-то мы ставили стол...


Рольф Хаак "переваривает" изменения...


"Траурный марш Вахутинского" впервые(?) зазвучал над кладбищем...
http://mp3-pesnja.com/song/%D0%B2%D0%B0%D1%85%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%88

[Вахмистр]

2 июля 2015 года в очередной раз посетили "наше кладбище"...

Идя с Рольфом Хаак по новому "подъездному к кладбищу пути", я чувствовал гордость за нас ВСЕХ,
которые продолжают идти вперед, не взирая на всевозможные трудности!


Я глубоко уважаю Рольфа: этого маленького, но правильного и целеустремленного Человека!


Вдруг откуда не возмись, прилетел "колхозный трактор"...


Состоялся весьма эмоциональный разговор с господином Оберлэндер - заместителем управляющего соседних земельных угодий, т.е. "нашим соседом", по поводу границ земельных угодий и кладбища, нового подъездного пути, "информационной дыры" и т.д....


Хорошие соседи ВСЕГДА найдут общий язык!  


В этот день состоялась рабочая встреча в Heilandskapelle (в 1915-1916гг. ее строили российские в/пл)
по вопросу организации культурной программы 25 июля 2015 года., которая состоится в Heilandskapelle
после торжественного мероприятия на кладбище.
На квадратным столом решали организационные вопросы:
Рольф Хаак, который представлял Инициативную Группу по восстановлению кладбища в/пл (IG KGF I.WK FO),
Рюдигер Хунд-Гёшель - Председатель общества по сохранению "деревянной церкви" Heilandskapelle.
Лотар Шнайдер - член общества "Förderverein Heilandskapelle Frankfurt (Oder) e.V."
Эдуард Птухин - Председатель "Obelisk International e.V. Berlin" 



В связи с тем, что немецкая почта две недели находилась в состоянии забостовки,
 мы с Рольфом решили персонально передать прошение на разрешение проведения 100-й годовщины в управление по городскому порядку (Ordnungsamt) и
передать официальное приглашение Обербургомистру Мартину Вильке (Martin Wilke) на запланированное мероприятие.






P.S. Елене Дмитриевой, нашей новой, красивой и весьма энергичной коллеге,
которая сделала этот качественный фотоотчет  - Сердечная Благодарность!
HUT AB!!!

[Вахмистр]

В субботу 11 июля 2015 года состоялся очередной "Субботник №16"...

Основные задачи дня
(нами измененные, из-за невыполнения городом в срок своей части запланированных работ!):
- убрать слева от креста, собранную в прошлом году кучу полевых камней;
- выравнивание стоянки для машин;
- начать подготовку кладбища к 100-й годовщине со дня его освящения.


Теперь спросите нас: "Сколько камней помещается в куче?" и
мы не задумываясь скажем: "57 полных тележек!"




Сергей Тингаев начал подготовительные работы к запланированному на 25 июля 2015 года мероприятию.


 

Наталья Ивановна взяла на себя груз малярных работ!





На углу (возле Майвальд-дуба) фирма, ведущая работы на кладбище, подготовила площадку (нам забыли сообщить для чего?),
а мы решили ее переоборудовать в стоянку для машин, чтобы наконецу-то закрыть долгий конфликт с "землепашцами" по поводу парковки наших машин!  



За заслуги в деле Увековечивания Памяти захороненных на этом кладбище российских солдат,
чести первым запарковать свой автомоболь на "новой парковке" был удостоин Рольф Хаак!



О всех переделанных делах в этот день рассказать невозможно...
 Выражаю Сердечную Благодарность ВСЕМ, кто в этот день был с нами, и
 кто, за всяко-разными повседневными делами и заботами, уловил что-то ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ и
смог выделить день-времени на восстановление кладбища наших предков!!!
HUT AB!!!
 

[Вахмистр]

Мария Лямина написала небольшую статью в "Московский Комсомолец в Германии",
которая отражает действительное состояние дел на этом кладбище.


http://www.mknews.de/articles/2015/06/27/russkiy-lesok-prevratilsya-v-mesto-pamyati-i-skorbi.html

Марии Ляминой за "...разумную инициативу, гражданскую позицию и точную передачу фактов..." -
Сердечная Благодарность!!!
HUT AB!!!

[Вахмистр]

18 июля 2015 года провели Субботник №17!

Задачи дня:
- уборка кладбища после "недоработок городского управления"
- подготовка кладбища к предстоящему торжественному мероприятию

Существенную помощь в наведении порядка на территории, оказала Аннетт Маршель (Annette Marschel)
дочь Рольфа Хаак, которая со своим мини-трактором Kubota проутюжила максимальную площадь кладбища!




Теперь берлинцы знают, что такое "обеспечивать беспоребойную работу мини-трактора с женщиной водителем"!
Тяжелая работа!!!



Пока наши Мужчины устало перекуривали в сторонке, бабушка Аннетте успела понянчить внука Романа,
который по совместительству является правнуком Рольфа Хаак - нашего незаменимого активиста!
HUT AB!!!


Лариса и Сергей Тингаевы, усиленные "неиссякаемой энергией" Иван Иваныча, продолжали готовить "аллею Памяти"...




Наталья Хофманн привела крестовый холм в полный порядок...


Дитер Зиперт вел активную борьбу с "непорядочно высокой травой"...


за мини-трактором гребли еще долго... 



Ренате Зиперт приводила центральную аллею в должный порядок...


это вкусное слово - ОБЕД!  


После демократичного обсуждения, приняли решение информационную доску установить на новом месте...


Наталья продолжала совершенствовать свои навыки в малярном искусстве...  


Приз "волонтерских симпатий" в этот день ушел к мини-трактору Кабота и его хозяйке Аннетт... 


и только наши активисты знают, для чего предназначенна это небольшая выравненная площадка,
которую так внимательно проверяет Рольф Хаак!


Закончился день и результат нашей работы радовал нас!!!  

[Вахмистр]

24 июля 2015 года в пятницу провели Субботник №18 (непереводимая игра русских слов!) ... 

За день до торжественного мероприятия необходимо было доделать множества важных дел,
без которых предстоящее мероприятие получилось бы не столь ярким!
Задачи дня:
- установка указателей;
- размещение обновленной информации на информационной доске;
- изготовление дополнительной информационной доски (слева от креста) и размещение на ней информации о проведении освящений кладбища в 1915 году;
- размещение на деревянных стеллах имен захороненных на погосте в/пл (дополненных и изготовленных снова!);
- развешивание персональных солдатских листов формата А4 с максимально-известными данными на захороненных;


Указатель на Т-образном перекрестке возле кладбища...


указатель на углу кладбища, предупреждающий так же, что посещение кладбища предполагает возможные риски (это обязательное предупреждение, потому что, каждый посетитель должен знать и решаить для себя:
будет он посещать это ПОКА еще не восстановленное, согласно немецких предписаний, кладбища или нет!)


Мы за соблюдение "административной этики" и за правильное информирование общественности!
Официального статуса "военное захоронение" (Kriegsgräberstätte) у кладбища ПОКА нет,
а вот "кладбищем военнопленных Первой Мировой войны" оно было, есть и будет!



Лиля и Иван Иванович из франкфуртского общества "Родина" бережно прикрепляли обновленные именные таблички на центральной аллее...



Елена Шрёдер (председатель общества "Родина") тщательно готовила дополнительные "персональные солдатские листы"...


Иван Иваныч, Леонид Михалыч и Николай готовили "переднюю линейку"...




установили слева от креста информационную доску, на которой разместили информацию о проведении 25 июля 1915 года освящения этого кладбища в/пл.





на основном информационном щите на лицевой и оборотной стороне разместили максимум информации в ущерб симметричности и правильности!   
лицевая сторона - "Kriegsgefangenenfriedhof I. Weltkrieg"



оборотная сторона -  "Wiederherstellung" ("Восстановление")



"Обелиск" - как много в этом слове...