Уважаемые коллеги!
Википедия - это, конечно, не источник, но для начала сойдёт. Вот выдержка из статьи "Gotenhafen" польского сегмента Википедии (
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gotenhafen) с параллельным моим переводом на русский язык:
"Stocznia - Верфь
Majątek Stoczni Gdynia został przejęty przez Deutsche Werke Kiel A.G z Kilonii. - Имущество Гдыньской верфи было принято "Дойче Верке Киль АГ" из Киля.
Ministerstwo Wojny było współwłaścicielem tej firmy. - Военное министрество было совладельцем верфи.
W marcu 1940 naprawiono wszystkie szkody jakie powstały przy zdobywaniu miasta. - В марте 1940 года были исправлены все повреждения, которые появились при захвате города.
Nowy zakład o nazwie Deutsche Werke Kiel Werke Gotenhafen początkowo budował mniejsze jednostki pływające, naprawiał i modernizował już istniejące większe okręty nawodne oraz u-boty. - Новое производство под названием "Дойче Верке Киль - Верке Готенхафен" первоначально строило небольшие плавучие средства, ремонтировало и модернизировало уже существующие большИе надводные корабли, а так же подводные лодки.
Na czele stał inżynier Edgar Matzkeit. - Во главе его находился инженер Эдгар Матцкайт.
Kosztem stoczni w Kilonii, sprowadzono do Gdyni około 2 000 pracowników. - За счёт верфи в Киле в Гдыню было направлено около 2000 работников.
Ale w przeciwieństwie do macierzystego zakładu, Alte Werft nie mogła obsługiwać wielkogabarytowych okrętów. - Но по сравнению с головным предприятием, "Старая Верфь" не могла обслуживать крупногабартиные корабли.
Zaplanowano rozbudowę. - Было запланировано развитие.
Architekturę opracował Otto Schnittgar, pracami bezpośrednio kierował Otto Wende. - Архитектуру разработал Отто Шниттгар, непосредственными работами руководил Отто Венде.
Kompleks zaprojektował Walter Löflund. - Комплекс проектировал Вальтер Лёфлунд.
Docelowo, miało to umożliwić produkcję statków, których wyporność przekraczała 120 000 ton. - Целью этого должно было стать строительство кораблей, водоизмещение которых превышало 120000 тонн [Абсолютно нереальная цифра для периода Второй Мировой войны, но так написано в оригинале].
Prace rozpoczęto w 1941 r. - Работы начались в 1941 году.
Wykorzystano m.in. więźniów KL Stuthoff. - На них использовались, в частности, узники концентрационного лагеря Штутхофф.
W listopadzie tego roku, dyrektorem stoczni został Hermann Burkhardt. - В ноябре того же года директором верфи стал Херманн Буркхардт.
Roboty przyśpieszono po nocy z 25 na 26 lutego oraz z 26 na 27 lutego 1942 r., gdy RAF zbombardował zakłady w Kilonii. - Работы были ускорены после ночей 25/26 и 26/27.02.1942, когда Королевские ВВС Великобритании бомбардировали производство в Киле.
W 1943 r. liczba pracowników wynosiła 5 tysięcy 788 osób. - В 1943 году число работников составляло 5788 человек.
W 1943 r. grossadmirałem został Karl Dönitz, dotąd, dowódca floty podwodnej. - В 1943 году гросс-адмиралом [имеется в виду Командующим ВМФ Германии] стал Карл Дёниц, до этого являвшийся Командующим подводными силами.
Zmieniono założenie Kriegsmarine: okręty nawodne nie spełniły oczekiwań, stając się przede wszystkim celem dla brytyjskiego lotnictwa. - Изменилась основа ВМФ Германии: надводные корабли не оправдали ожиданий, став целью прежде всего для английской авиации.
Nie wywalczyły przewagi nad Royal Navy, stąd postanowiono, że najważniejszym celem przemysłu stoczniowego będzie produkcja u-botów. - Перевеса над Королевским ВМФ Великобритании им достичь не удалось, поэтому было решено, что самой важной целью судлстроительной прмышленности станет строительство подводных лодок.
Gdynia nie była przystosowana do tego zadania. - Гдыня не была пригодна для этой задачи.
Możliwa była tylko produkcja pojedynczych sekcji okrętów. - Возможно было производжство только отдельных секций подводных лодок.
Pozostałe budowały inne stocznie, by połączyć je w jedną jednostkę. - Остальные, чтобы соединить их все в единый корабль, строились на других верфях.
Po bombardowaniu w nocy z 18 na 19 grudnia 1944 potencjał produkcyjny załamał się. - После бомбардировки в ночь 18/19.12.1944 произведственный потенциал упал.
Odtąd możliwe były tylko mało wymagające prace naprawcze u-botów, niszczycieli i innych okrętów o niewielkiej wyporności. - С этого времени можно было проводить только небольшие ремонтные работы на подводных лодках, эскадренных миноносцах и других кораблях небольшого водоизмещения.
Deutsche Werke Kiel Werke Gotenhafen zakończyła działalność 24 marca 1945 r. - "Дойче Верке Киль - Верке Готенхафен" закончила свою деятельность 24.03.1945.
Dо tego czasu, w miarę możliwości utrzymywała w stanie pływalności jednostki zaopatrujące Wehrmacht walczący z Armią Czerwoną w Prusach Wschodnich oraz ewakuujące wojsko i cywilów na zachodnie krańce Niemiec. - До этого времени она по мере возможности поддерживала в плавучем состоянии суда, снабжающие Вермахт, сражающийся с Красной Армией в Восточной Пруссии, а так же эвакуирующие войска и гражданское население на западные территории Германии.
Ogółem wyremontowano: trzysta u-botów, sto okrętów patrolowych i ścigaczy, piętnaście niszczycieli, dwieście dwadzieścia kutrów trałowych i trałowców oraz czterysta transportowców i jednostek pomocniczych. - Всего было отремонтировано: 300 подводных лодок, сто патрульных судов и катеров, пятнадцать эскадренных миноносцев, 220 катеров-тральщиков и тральщиков и 400 транспортов и вспомогательных судов".
М-да, текст довольно примитивный и местами непрофессональный, но всё же он даст вам представление об этой верфи, на которой, повторюсь, работали, ", в частности, узники концентрационного лагеря Штутхофф".
Будем ещё про эту верфь искать информацию дальше?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
