Заполнявший не знал, что СССР назывался UdSSR, поэтому записал латинскими буквами SSSR.
Это-то очевидно, с этим вопросов нет.
На инструктаже ему сказали, что надо указать национальность и употребили слово "Sowjetrusse", а как сократить его, не объяснили - появилось "Sw.R.", "SR" и т.п.
В случаях нанесения надписей от руки это так.
Философствовать на тему ошибок непродуктивно, поскольку вариантов сокращений будет столько, сколько было писцов.
А вот для случаев изготовления и простановки штампов - совсем не так. Уже понятно, что в совершенно разных лагерях, расположенных бесконечно далеко друг от друга, применялись абсолютно одинаковые штампы. И в одних и тех же лагерях применялись штампы с разными вариантами обозначения предположительно одного и того. Штамп, в принципиальное отличие от писаря, описок не допускает, не может позволить себе никаких вольностей. Что на нем однажды вырезано, то он и отпечатывает на карточках постоянно.
Вопросов два.
Первый в том, какая именно была система в существовавшем допускавшемся разнобое сокращений на штампах. Система точно была. Возможно, более чем простая, настолько простая, что обсуждать вовсе нечего, и так все ясно. Возможно, существовали сигнификативные закономерности типа на большинстве шталагов на территории оккупированного СССР штампы вообще не ставились или ставились какого-то одного четко определенного образца. Или по зонам групп армий. Все это имеет существенное практическое значение. Вскрытие покажет.
Второй вопрос в том, что значения не всех сокращений, особенно от руки, выяснены. Навскидку - sw. 7.
А вот по поводу KZ и KL надо знать, что обозначение KZ было официально введено в оборот в Германии в послевоенный период, когда из языкового употребления выводили нацистскую лексику.
Что значит официально введено? Можно подумать, при Гитлере каждый день в каждой газете публиковались репортажи из концлагерей. Соответствующие термины оборачивались исключительно внутри круга соответствующей служебной переписки. Здесь как-то лучше сказать иначе.
Сокращение KL осталось только как использовавшееся в документах Третьего Рейха.
Кто историю знает не очень глубоко, пользуется теперь обеими абревиатурами.
Не знаю, откуда у Вас такие данные. В оригинальной переписке эсэсовцев, фигурировавшей в документации Нюрнбергского процесса, сокращение KZ встречалось достаточно часто. Может, не слишком часто, но так, чтобы редко, сказать нельзя. Хотя на самом деле с этими терминами было еще сложнее, поскольку разновидностей лагерей по предназначениям было достаточно много, были существенные нюансы, разнообразные соответствующие сокращения.
