Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Италия  (Прочитано 46829 раз)

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #20 : 16 Август 2010, 12:22:05 »
Еще один немаловажный момент: по утверждению С.С. Смирнова, "А.Н. Флейшер выстроил во дворе {виллы Тай} и передал уполномоченному по репатриации 182 спасенных им бывших советских военнопленных, в числе которых были 11 офицеров. все они отправились на Родину. Большинство участвовало потом в боях на фронте на заключительном этапе войны, и некоторые пали смертью храбрых" (стр. 352 в изд. "Их слава бессмертна", М., "Советский писатель", 1978)

Если Вы обратили внимание на информацию корреспондентки ИТАР-ТАСС в Риме, среди 182-х человек не было, видимо, и Петрищева Ивана:

Ошибочно "похоронили" в расшифровках ОБД всех советских партизан-гарибальдийцев - хотя в заголовке перевода списка о гибели ничего не сказано. Например:

"Капустин Борис Федорович, "Борис II", род. 10.06.1919 в Магнитогорске, где и жил на ул. Застройная, 18. Учитель, солдат в формировании с 12.08.1944. Бригада Арцани, отряд Чегио" - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/058-A-0064238-0022/00000108.JPG

"Петрищев Иван Николаевич, "Иван," род. 12.06.1920 в Еф-Гети Прудок. Место жительства Алдан Прииск Йозеф. В формировании с 12.09.1944. Бригада Арцани, отряд Корнаиджия" - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/058-A-0064238-0022/00000110.JPG

Побег был назначен на дождливую холодную ночь. Всего пленных было 10. Впоследствии один из них погибнет в сражениях и будет награжден Золотой медалью Итальянской республики за воинскую доблесть.  (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=4056.msg73907#msg73907)

Пьеро и его товарищи помогли им выбраться из школы – там до сих пор сохранились ворота, через которые те перелезали. Из-за сложностей с передачей партизанам беглецов  пришлось прятать в городе. Пьеро взял троих – Андрея (Радостева из Перми - Е.П.), Бориса Капустина /Магнитогорск/ и Петрищева Ивана /впоследствии остался в Италии/. Спрятал он их под крышей церкви Святой Марии и Сиро /Х1 век/, одна из стен которой прилегала к дому бабушки Пьеро, где он жил. Из дома был потайной лаз, через него он ежедневно вечером около 10-11 поднимался с едой.

«Но сначала я привел их домой. Моя мама, настоящая патриотка, приготовила им шпинат с яйцом и они очень с аппетитом поели. Там до сих пор должны сохраниться настил, огарки свечей и подушка. Борис сильно кашлял, а внизу жила учительница, жуткая фашистка. Она бы их сдала. И я принес подушку, чтобы Борис ею закрывался, когда кашлял».

Еще в ночь побега их чуть было не выдала собака. Пьеро утверждает, ссылаясь на слова своих русских товарищей, что она шла за ними от самого Сталинграда, где тех взяли в плен немцы.  «Она скреблась в дверь, и я уже вышел, чтобы пристрелить ее, но она, видимо из-за дождя потеряла след и убежала».

Пьеро помнит все до деталей, шаг за шагом, минуту за минутой переживая те события. Он  ведет меня по улицам родного городка, показывая дорогу, по которой тоже ночью и в дождь он выводил русских из церкви к партизанам. «Они прятались там под портиком. Я шел впереди, и если было все спокойно, давал знак. Там мы передвигались короткими перебежками. И тут на углу я заметил караульного немца, который светил большим фонарем-фарой вокруг. Мы все замерли. Ведь действовал комендантский час – стреляли на поражение в любого. У меня маленький пистолетик, а у него многопатронная винтовка – положил бы всех. Мы замерли, он прошел ничего не заметил».

- Пьеро, было страшно?

«Был ли страх? Не боятся только сумасшедшие и дети. Я все делал в страхе, но каком-то бессознательном. В такие моменты некогда особо думать. Я бы не называл этой отвагой. После войны у меня два года был нервный тик».

До сих пор с замиранием слушает эту историю спутница жизни – жена Пьера. Забавно - у них даже имена одинаковые. Они женаты 55 лет, она всего на год его младше – но такая же бодрая, несмотря на перенесенный недавно перелом шейки бедра. Символично и то, что дата их знакомства совпадает с освобождением.

«Я заприметил ее в городке, мы же оба из Сале. Но подойти боялся, мог таким образом навлечь на нее неприятности. Немцы могли пристать. И я ей писал письма и оставлял перед домом под камнем, а она даже не знала, от кого эти послания. Последним было с предложением встретиться, когда все было кончено, в определенном месте», - вспоминает Пьеро.

Поженились они, правда только через 10 лет. После войны Пьеро поступил в Миланский университет на факультет инженерии. Это – очень престижная профессия в Италии. Потом он много путешествовал – и по своей стране, и по Европе. Семья с двумя дочерьми перебралась в Милан. Но с Россией Пьеро, волей судеб, был связан и в профессиональной жизни. Работая в титановой индустрии, его предприятие занималось разработкой оксида титана /вещества, из которого, в частности, производятся прочные покрытия – эмаль холодильников, например/. В свое время с целью обмена опытом на его предприятие приезжал будущей председатель сомина СССР Алексей Косыгин, с ним общался Пьеро.

Сохранилась связь и с семьей одного из спасенных им русских – Бориса. Он неоднократно приезжал в Италию – первый раз 10 лет спустя после войны, и они с Пьеро вновь прошли той самой тропой в Сале. Потом в 1977 Борис побывал на могиле у матери Пьеро, и тот вспоминает, как русский встал на там колени.

Приезжал однажды и Пьеро в Россию – уже в 1989 году. Тогда он и получил знак почета – медаль от Советского комитета ветеранов войны. И передал ее ему Борис, который специально приехал в столицу из Магнитогорска, где жил и работал после войны.

«Мы жили в гостинице для иностранцев, куда русских не пускали. Но мы уговорили администрацию, и Борис приходил каждый день с нами обедать – и мы говорили, говорили», - рассказывает Пьеро.

Борис уже умер, однако письма из Магнитогорска Пьеро и Пьера продолжают получать – от его сына Александра. Все письма Бориса, переведенные с русского знаком славистом, Пьеро бережно хранит. Вот отрывок из одного из писем Бориса:

«Годы бегут быстро, мы стареем и нам становится все труднее и труднее встречаться. В следующий раз, может быть, и мне здоровье не позволит приехать в Италию, к вам, моим дорогим друзьям. А как хочется еще и еще раз видеть вас, поговорить с вами. Встреча наша была так коротка, что мы не успели всего рассказать друг другу. Состояние мое было таково, что я от радости встречи с вами забыл те несколько итальянских слов, которые знал раньше, и не мог говорить, а только смотрел на вас, дорогих друзей…

Может быть, эта встреча была последней, но дружбы наша должна продолжаться, ее должны продолжить наши дети. Будем надеяться, что так оно и будет, был бы лишь мир на земле».

Из блокнота корр. ИТАР-ТАСС Веры Щербаковой, Милан-Сале-Рим
- http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=15108140

Уважаемой корреспондентке ИТАР-ТАСС в Италии почему-то неинтересной показалась история человека, награжденного "Золотой медалью Итальянской республики за воинскую доблесть" (Medaglia d'oro al valor militare) - фамилия Национального героя Италии, награжденного той же наградой, что и широко известный Герой Советского Союза Федор Андрианович Полетаев, даже не названа!


Medaglia d'oro al valor militare - награждены посмертно и стали Национальными героями Италии граждане СССР:
Даниил Варфоломеевич Авдеев
Николай Григорьевич Буянов
Герой Советского Союза Форе (Христофор) Николаевич Мосулишвили
Герой Советского Союза Федор Андрианович Полетаев
     

Номер записи    78748157
Фамилия   Капустин
Имя   Борис
Отчество   Федорович
Дата рождения   10.06.1919
Место рождения   Челябинская обл., г. Магнитогорск
Воинское звание   солдат
Причина выбытия   погиб
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/058-A-0064238-0022/00000108.JPG

Номер записи    78748175
Фамилия   Петрищев
Имя   Иван
Отчество   Николаевич
Дата рождения   12.06.1920
Место рождения   Гети Прудок
Причина выбытия   погиб
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/058-A-0064238-0022/00000110.JPG
« Последнее редактирование: 16 Август 2010, 12:37:00 от Платунов Евгений »
Записан

irina ed

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14
Re: Италия
« Reply #21 : 17 Август 2010, 09:48:23 »
Здравствуйте!
Спасибо за подсказки!
 Получила от SVANSEV списки расшифровки ОБД, но к сожалению открывается только первый лист! /Это я чайник???/   Подскажите, как прочитать все 35 листов?
Записан
irina

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #22 : 17 Август 2010, 10:03:38 »
Здравствуйте!

При листании таких ссылок я Вам не помощник (потому что иногда надо менять последнюю цифру в ссылке на следующую, а иногда почему-то делать "+2"). Лучше "листайте" тот же список предложенный Иваном Анатольевичем по этой ссылке - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000087.JPG

Т.е. следующие страницы:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000088.JPG
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000089.JPG
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000090.JPG

и т.д.

Но всех Василиев с похожими фамилиями на "М" (всего двух) Вы уже видели...
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 703
  • Skype: g_kushelev
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 703
  • Skype: g_kushelev
Re: Италия
« Reply #24 : 17 Август 2010, 10:32:08 »
Кто-нибудь сможет прочесть надпись на итальянском?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262020134
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

irina ed

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14
Re: Италия
« Reply #25 : 17 Август 2010, 13:53:24 »
Только что, бесцельно пытаясь найти полный список /список нашла !/,  нашла другой список и тоже погибшие в Италии http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000666.JPG  Это последний лист списка , остальные листы по убыванию последних цифр. А фамилии Масноский не нашла ни в одном  из двух списков - значит есть еще списки!
« Последнее редактирование: 18 Август 2010, 10:53:44 от Геннадий Кушелев »
Записан
irina

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 815
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Италия
« Reply #26 : 17 Август 2010, 14:15:18 »
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
На мраморной доске перечислены имена 5 итальянцев и 1 русского (Joseph "Russo", то есть Иосиф/Осип "Русский"), которые погибли 09.03.1945 в этих горах в ходе войны за освобождение Италии (то есть боевые действия после сентября 1943 года против немцев и "саловцев" из "Итальянской Социальной Республики").
Даю в пересказе, так как несколько слов на этом снимке не читаются, но, если найдёте в Интернете качественное фото, то переведу всё дословно.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #27 : 17 Август 2010, 14:28:19 »
Уважаемый Константин Борисович!

Состояние надписей на доске (или умения фотографа) таково, что в дне гибели Baracco Stefano и Borca Pietro  пропала "1" (т.е. погибли они 19 марта 1945 г.) - http://books.google.it/books?id=tvcY1jJ1UScC&pg=PA153&lpg=PA153&dq=Baracco+Stefano+1945&source=bl&ots=vtNalhW08y&sig=io2WemwmDejlb0Zdf11yRfarJb0&hl=ru&ei=IXFqTMujGoqlOMHt-KwB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBEQ6AEwAA#v=onepage&q=Baracco%20Stefano%201945&f=false

Обновленная ссылка на изображение, приведенное здесь выше (с вопросом) Геннадием Юрьевичем:


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F2/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_004/0086/152_%D0%98%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F/00000201.jpg&id=262020134&id=262020134&id1=62332cfe56a2c96c5bf6025822b40fee
или ранее - http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262020134
« Последнее редактирование: 14 Январь 2012, 11:33:05 от Платунов Евгений »
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #28 : 17 Август 2010, 14:43:12 »
Есть там дальше в этом списке Brigata Val Gesso - по ссылке на книгу в гугл - и "Josep/Йосеп (по национальности русский Arsо vivo a Pra di Fonica". Где эта "Долина Гессо"?
« Последнее редактирование: 14 Январь 2012, 11:34:11 от Платунов Евгений »
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #29 : 17 Август 2010, 14:52:08 »
Здесь приведен краткий обзор "русских" подразделений Вермахта на линии Густава, из перебежчиков которых пополнялись итальянские партизанские отряды - http://www.dalvolturnoacassino.it/asp/doc.asp?id=152
Записан

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #30 : 17 Август 2010, 15:31:07 »
Статья о торжественной встрече в Италии (в Fiorenzuola) в апреле 2010 года родственников погибшего русского партизана Василия Захаровича Пивоварова (уроженца г. Грозный) - http://www.piacenzasera.it/portfolio/personalizzazioni/HomePage.asp?id_prodotto=18344&id_categoria=50


http://www.comune.fiorenzuola.pc.it

Номер записи    60648834
Фамилия   Пивоваров
Имя   Василий
Отчество   Захарович
Дата рождения   __.__.1912
Дата и место призыва   __.11.1939 Молотовский РВК, Чечено-Ингушская АССР, г. Грозный, Молотовский р-н
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.11.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   151
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/005/058-0977520-0151/00000067.jpg

Этот "пропавший без вести" после побега из плена в сентябре 1944 года вступает в партизанский отряд во главе с Антонио Феррари Piacenza ("Тобрук"). Василий Пивоваров взял псевдоним по родному городу ("Грозный"). Он знал несколько языков и был в отряде специалистом-подрывником, участвуя в многочисленных действиях партизан в тех местах. Во время одного из боевых заданий был захвачен в плен, приведен в мэрию Fiorenzuola, где 21 ноября 1944 его убили чернорубашечники.

Как и азербайджанец Мехти Гусейн-Заде (см. 1 стр. темы) Василий Захарович Пивоваров посмертно награжден серебрянной медалью "За воинскую доблесть" и удостоен звания почетного гражданина города Фиоренцуола д'Арда (Эмилия-Романья/Emilia-Romagna).

В списке общем захороненных в Италии Василий Захарович записан дважды (подряд):

- под известной итальянцам фамилией "Петров" (дата расстрела);
- и под своей собственной  (дата пленения?) -


http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78747887

В начале августа 2010 о Василии Захаровиче Пивоварове написала и "Ла Реппублика" - http://www.repubblica.it/rubriche/camicie-rosse/2010/08/09/news/partigiano_grozni-6166039/

« Последнее редактирование: 18 Август 2010, 08:43:25 от Платунов Евгений »
Записан

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 815
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Италия
« Reply #31 : 17 Август 2010, 15:46:34 »
Уважаемый Евгений Владимирович!
Я всё же не теряю надежды, что кто-нибудь из наших асов по Интернет-поиску в конце концов найдёт нормальную фотографию этой доски с читаемой надписью.
Интересующая Вас "долина Гессо" (правильнее - Джессо) находится, разумеется, в Северной Италии, но точное местоположение требует "дополнительных изысканий".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
« Последнее редактирование: 17 Август 2010, 19:47:48 от исСЛЕДОВАТЕЛЬ »
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #32 : 17 Август 2010, 15:51:08 »
Спасибо за поправку, уважаемый Константин Борисович ("онемечился" я как-то с этим названием бригады)!
Записан

irina ed

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14
Re: Италия
« Reply #33 : 17 Август 2010, 19:07:44 »
Долина Джессо / Valle Gesso /есть западнее Генуи  /100-150 км/,где-то около Кунео. 
Записан
irina

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 815
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Италия
« Reply #34 : 17 Август 2010, 19:46:54 »
Уважаемая Ирина!
Благодарю за уточнение! От Генуи до Кунео по прямой - 100 км "с гаком". Как я понимаю, это историческая область Пьемонт.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий 
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 703
  • Skype: g_kushelev
Re: Италия
« Reply #35 : 17 Август 2010, 20:31:55 »
А фамилии Масноский не нашла ни в одном  из двух списков - значит есть еще списки!
Сегодня видел на одного из захороненных в Италии 4 (четыре!) записи. Видимо, это максимум максиморум.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 703
  • Skype: g_kushelev
Re: Италия
« Reply #36 : 17 Август 2010, 20:41:20 »
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
На мраморной доске перечислены имена 5 итальянцев и 1 русского (Joseph "Russo", то есть Иосиф/Осип "Русский"), которые погибли 09.03.1945...
Спасибо Вам, уважаемый Константи Борисович!
Вот как выглядит запись в ОБД:
Номер записи    267020132
Фамилия   [неизвестно]
Имя   Иосиф (Руссо)
Дата рождения   -
Дата выбытия   09.03.1945
Источники информации   Захоронения
Страна захоронения   Италия
Регион захоронения   провинция Кунеф
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262020130
Второй в списке - мой земляк, о котором мне известно уже с полгода, Абашин Иван из Орла. Но ... в донесениях о потерях его нет.


Даю в пересказе, так как несколько слов на этом снимке не читаются, но, если найдёте в Интернете качественное фото, то переведу всё дословно
Пользуясь тем, что уважаемая irina ed уже прислала мне свой вариант перевода, обращаюсь к ней с просьбой привести текст на надгробии латинскими буквами согласно оригинала.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 438
  • Платунов Евгений Владимирович
Re: Италия
« Reply #37 : 18 Август 2010, 09:13:29 »
О церемонии в Палестрине, посвященной действительно погибшим 9 мая 1944 года Vassilj, Anatolj e Nicolaj/Василию, Анатолию и Николаю - http://www.controluce.it/index.php?option=com_content&view=article&id=31524:la-giornata-della-memoria-in-ricordo-dei-tre-soldati-russi&catid=609:palestrina&Itemid=454


http://www.controluce.it/

9 мая/maggio 1944 в перестрелке с немецкими оккупантами в коммуне Палестрина, три храбрых русских солдата были убиты вместе со своими итальянскими соратниками по борьбе с захватчиками. Именно в память об этих партизанах-иностранцах городская администрация Палестрины проводит День памяти этих милых людей, погибших вдали от родины, но верных защитников ценностей демократии и свободы. Их было только трое, но их опыт борьбы против нацистов в России, стал их вкладом в борьбе за мир в Италии.

Василий, Анатолий и Николай - эти имена россиян, погибших в бою, как и других 18 местных парней, жива в памяти жителей Палестрины.


По паспорту захоронения ВМЦ дата гибели не отмечена:


http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262020146

Номер записи    262020147
Фамилия   Демьяченко
Имя   Николай
Дата рождения/Возраст   __.__.1916

Номер записи    262020148
Фамилия   Курепин
Имя   Анатолий
Дата рождения/Возраст   __.__.1920

Номер записи    262020149
Фамилия   Скороходов
Имя   Василий
Дата рождения/Возраст   __.__.1903

Дата смерти   __.__.1944
Страна захоронения   Италия
Место захоронения   г. Палестрина, городское кладбище
Могила   братская могила

На 1-й странице этой темы мы ранее с уважаемым паном Войцехом разобрали журналистскую "сенсацию" - о якобы "неизвестном захоронении" как раз этих трех погибших, но указанных как, якобы, погибших 9 марта:

Гибель всех трех воинов, упомянутых в сообщении ИТАР-ТАСС, произошла 9 марта 1944 года ("Провинция Рим, г. Палестрина"):
Номер записи    78747319
Фамилия   Демьяченко (в сообщении - "Демьященко")
Имя   Николай
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   09.03.1944
Первичное место захоронения   Италия
Номер записи    78747320
Фамилия   Курепин
Имя   Анатолий
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   09.03.1944
Первичное место захоронения   Италия
Номер записи    78747321
Фамилия   Скороходов
Имя   Василий
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   09.03.1944
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/058-A-0064238-0022/00000049.JPG

Неужели официальные российские представители в Италии не могут отличить "май" и "март" на итальянском языке?!
« Последнее редактирование: 18 Август 2010, 10:16:17 от Платунов Евгений »
Записан

irina ed

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14
Re: Италия
« Reply #38 : 18 Август 2010, 10:47:48 »
Добрый день! Боюсь ,что слово "перевод" к моему знанию итальянского  языка относиться не может, но могу перевести отдельные слова из которых что-то как-то все-таки следует:
1строка-questa-в этом/ здесь/
      2 слово ,кажется, pietra- камень//// может у этого камня////
2 строка ricordi - воспоминание
       далее видно не очень хорошо 2-е  и 3-е слово, но ,мне кажется "о итальянцах" или что-то близкое к этому
 далее фамилии и имена
 далее "caduta"-падение ,  "sulle" от  "su"- в, на ,"montagne"- горы,
"nella guerra  liberazione" -в войне за освобождение.
 К сожалению последние строчки не разобрать.
                                                          Ирина.

Записан
irina

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 703
  • Skype: g_kushelev
Re: Италия
« Reply #39 : 18 Август 2010, 11:16:05 »
2 строка
Ricordi agli (acei) Italiani
Последняя
Corrpro?  Lewgurie ...
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262020134
« Последнее редактирование: 18 Август 2010, 12:37:12 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7 ... 10   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »