Юрий, у меня возникли вопросы.
Чтобы высказать своё мнение, надо прийти к общему пониманию терминов. Дайте определение понятию "дешифровка архивных донесений" с научной точки зрения. Именно с научной. Или замените его на синоним. Каким образом "дешифровка архивных донсений" связана с введением архивного источника в научный оборот? Какие требования предъявляются при совершении этих двух процессов (в особенности автоматической замены одного понятия на другое).
Согласно БЭС: "Дешифровка - чтение и восстановление понимания текста, написанного шифром, тайнописью или древней системой письменности, ранее недоступной для прочтения"
Например, согласно БСЭ: "Дешифровка письменности - восстановление понимания неизвестной письменности или языка (или того и другого). Так, при Дешифровка текстов древнего Кипра не была известна письменность; при Дешифровка (интерпретации) хеттских, эламских, этрусских текстов не был известен язык; при Дешифровка (раскрытии) египетских и лувийских иероглифов, аккадской и угаритской клинописи, «печатей» долины Инда не были известны ни письмо, ни язык. Степень известности может быть, однако, очень различной — от полного знания письма (или языка) до понимания того, что данное письмо входит в известный круг письменностей (или данный язык входит в известную семью языков).
При Дешифровка выясняется характер письма (буквенный, консонантный, слоговой или словесно-слоговой; имеются или нет пояснительные знаки, не обладающие звуковыми значениями): для этого достаточен подсчёт числа разных знаков в исследуемой письменности. При идентификации отдельных письменных знаков с помощью несложной методики дешифровщик в состоянии отделить в ещё не прочтённом буквенном тексте гласные от согласных, а в слоговом тексте — знаки для гласных от знаков типа «согласный + гласный».
Независимо от анализа письма могут исследоваться грамматика и семантика текстов. Сопоставляя повторяющиеся участки текста, можно отделить корни от аффиксов и окончаний, имена от глаголов, выделить отдельные падежные и глагольные формы, предлоги, собственные имена и др. Подобный анализ «изнутри» основывается на знании закономерностей, свойственных всем языкам (или письменностям) или родственным группам. Однако вследствие ограниченности текстов такой анализ редко доходит до идентификации конкретных форм. Для получения полной Дешифровка используются различные чисто «внешние» данные, прежде всего — билингвы, т. е. параллельные тексты на известном и неизвестном языках. Если выясняется родство исследуемого языка (письма) с известными, то эти последние привлекаются для уточнения или выяснения значения слов (письменных знаков) дешифруемого текста; такой анализ называется этимологическим. Критерием правильности Дешифровка может служить подтверждение её новыми находками."
Юрий, это я не к тому, что показываю, какой я умный. Просто, чтобы оппонировать собеседнику, надо полностью понять о чем он говорит. В кратком посте трудно высказать всю полноту мысли. И у меня сколько случаев было, свидетельствующих о том, что мои собеседники говорили об одном и том же, но разными словами. Особенно это заметно, когда применяются профессиональные аргоизмы из различных областей деятельности.
По званиям рядового состава я определился. В общем поисковом списке участников конвоя БД-5 я буду дублировать записи из источников. Хотя, подготовлю авторскую аннотацию к тексту, разъясняющую разночтение. А вот при подготовке других более официальных документов, например, списка для надгробий, то возьму за основу юридические факты. Если короче, то де-юре.
