Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Помогите перевести на русский  (Прочитано 777 раз)

DNikG

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 410
Записан

Виген Прозоров

  • Прозоров Виген Борисович
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Спасибо Деду-за Победу! Помним,знаем,гордимся
Re: Помогите перевести на русский
« Reply #1 : 28 Октября 2016, 11:59:00 »
Здравствуйте Николай!
Племянник обещал сделать перевод. Как будет готово - выложу.
До связи
Записан
Ищем сведения:

о 297 ОСапБ (1 формирования) при 44 Каунасском УРе 11 Армии ПрибОВО


о Прозорове Викторе Фёдоровиче 1915г.р., рядовом 297 ОСапБ (1 формирования)


Методика проведения семейного поиска данных по участникам Великой Отечественной
 http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=67991.0

DNikG

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 410
Re: Помогите перевести на русский
« Reply #2 : 28 Октября 2016, 15:16:56 »
Здравствуйте.
Благодарю.
Записан

Виген Прозоров

  • Прозоров Виген Борисович
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Спасибо Деду-за Победу! Помним,знаем,гордимся
Re: Помогите перевести на русский
« Reply #3 : 30 Октября 2016, 17:26:13 »
Личная учетная карточка III: направление в рабочий отряд
Лагерь военнопленных IV G Ошац
Надпись на жетоне
Номер записи 203244
Лагерь: IVB
Номер (Инициалы) 61
Военнопленный
Фамилия: Пирус
Гражданство: СССР      В Крамер
Имя: Михаил
Звание: солдат
Год рождения: 1919
 
Гражданская профессия: штукатур
Группа профессий:
Религия: православие
Группа инвалидности:
Отряд
Дата
Тип отряда
Дата возвращения
8 12 42
 
 
15 3 43
Носсен 712 Германская государственная железная дорога
 
Секретное распоряжение командира №76/43 отправить военнопленного в лагерь IVB / тактическая артиллерия

Подотряд г. Носсен
 








               

Фамилия: Пирус

Имя: Михаил

Воинское звание: солдат

Номер записи 203244/4 IVB

Национальность: украинец

Дата и место рождения:  1919, деревня Рясное

Место жительства: д. Рясное, Винницкая губерния(?)

Округ: пос. Шпиков

??? Пирус Михаил
Записан
Ищем сведения:

о 297 ОСапБ (1 формирования) при 44 Каунасском УРе 11 Армии ПрибОВО


о Прозорове Викторе Фёдоровиче 1915г.р., рядовом 297 ОСапБ (1 формирования)


Методика проведения семейного поиска данных по участникам Великой Отечественной
 http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=67991.0

DNikG

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 410
Re: Помогите перевести на русский
« Reply #4 : 30 Октября 2016, 18:12:26 »
Здравствуйте, Виген.
Спасибо.
Записан
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »