Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Диагнозы. Перевод с немецкого на русский. ©patriotcenter  (Прочитано 11978 раз)

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 777
  • Горбачев Александр Васильевич
Спасибо, значит там его не долечили, и перевели в Штаумюлле - запись на обороте в персональной карте. А это не диагноз, где запись о смерти на перевернутом лицевом листе сверху?
Записан
С уважением, А. Горбачев

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 272
  • Дмитрий Костоваров
По-моему лазарет в Форелькруге известен своей "туберкулёзной" направленостью.
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 435
  • Варвара Леонидовна
Спасибо, значит там его не долечили, и перевели в Штаумюлле - запись на обороте в персональной карте. А это не диагноз, где запись о смерти на перевернутом лицевом листе сверху?

Здесь записано, что умер 22.12.1941 в лазарете лагеря 326 Форелькруг.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 777
  • Горбачев Александр Васильевич
Уважаемые коллеги, засомневался в переводе записи. Повар 60% - какая-то несуразица. И далее - потеря правого глаза. В онлайн переводчике Koch и повар, и готовка, и закипание и т.д. Может это какое-то сокращение связанное не с потерей глаза, а потерей зрения на 65%? Прошу помочь
Записан
С уважением, А. Горбачев

МОРЗЕ

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 743
Александр Васильевич, здравствуйте. Я просмотрела с первого листа, там у очень многих пленных указан %, у кого 95, у кого 50,у кого 20. Специальности пленных разные, машинист локомотива, учитель, рабочий. Не может ли быть такое,что % определяли трудоспособность?
Там про отморожение пальцев, про поВреждение руки...

https://obd-memorial.ru/html/images3?id=290010987&id1=a87970ddfcd3157a172ff9cd0feabcd2&path=Z/013/058-0018002-1349/00000003.jpg

https://obd-memorial.ru/html/images3?id=290010994&id1=17f15e1a5151a81666e2f50dc31c1b9e&path=Z/013/058-0018002-1349/00000007.jpg

к примеру Фалев Михаил, он рабочий, ограничение деятельности левой руки и далее написано /посыльный,пастух,портье/
предполагаю, что по процентам потери здоровья распределяли по хозяйствам, где могли работать угнанные в плен люди.

или вот Смирнов Василий
больные сердце и легкие 70%
/легкие работы/
это мое мнение,оценивали кем могут работать и распределяли в дома

https://obd-memorial.ru/html/images3?id=290010997&id1=f755c5f967104a5898ccd9eee5092315&path=Z/013/058-0018002-1349/00000009.jpg
« Последнее редактирование: 23 Август 2019, 11:19:54 от МОРЗЕ »
Записан
С уважением, РАХМАНОВА Анна Ахмедовна, Таллинн

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 777
  • Горбачев Александр Васильевич
Большое спасибо! На сайте СГВ-авиа высказано то же предположение - потеря трудоспособности.
Записан
С уважением, А. Горбачев
Страниц: 1 2 [3]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »